Übersetzung für "Give a declaration" in Deutsch
Mr
Fabre-Aubrespy
said
that
the
Court
of
Auditors
did
not
give
a
positive
declaration
on
the
accounts
of
the
Communities.
Herr
Fabre-Aubrespy
sagte,
der
Rechnungshof
habe
keine
positive
Erklärung
über
die
Abrechnung
der
Gemeinschaften
gegeben.
Europarl v8
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality,
for
contracts
with
a
value
of
not
more
than
EUR
5000,
and
in
the
case
of
contracts
for
external
aid
with
a
value
of
not
more
than
EUR
10000,
the
contracting
authority
should
be
able,
depending
on
its
risk
analysis,
to
refrain
from
requiring
the
candidates
or
tenderers
to
give
a
declaration
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
giving
rise
to
exclusion.
Bei
Aufträgen
von
bis
zu
5000
EUR
und
bei
Aufträgen
im
Bereich
der
Außenhilfe
von
bis
zu
10000
EUR
sollte
der
öffentliche
Auftraggeber
entsprechend
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
nach
einer
Risikoanalyse
davon
absehen
können,
von
Bewerbern
oder
Bietern
eine
Erklärung
zu
verlangen,
dass
sie
sich
nicht
in
einer
Situation
befinden,
die
einen
Ausschluss
begründet.
DGT v2019
The
Commission
welcomes
the
fact
that
the
Court
was
again
able
to
give
a
declaration
of
assurance
for
commitments
and
administrative
expenditure,
as
well
as
in
the
European
Development
Fund,
and
for
the
supervision
of
revenue.
Die
Kommission
begrüßt
die
Tatsache,
dass
die
vom
Rechnungshof
abgegebene
Zuverlässigkeitserklärung
zu
den
Mittelbindungen
und
den
Verwaltungsausgaben,
zum
Europäischen
Entwicklungsfonds
und
zur
Überwachung
der
Einnahmen
erneut
positiv
ausgefallen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Government
of
Finland
may,
however,
give
notice,
by
a
declaration
deposited
when
ratifying
this
Treaty
with
the
Government
of
the
Italian
Republic,
that
the
Treaty
shall
apply
to
the
Aland
Islands
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Protocol
No
2
to
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Republic
of
Austria,
the
Republic
of
Finland
and
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
adjustments
to
the
Treaties
on
which
the
European
Union
is
founded.
Die
Regierung
Finnlands
kann
jedoch
durch
eine
Erklärung,
die
sie
bei
Ratifikation
dieses
Vertrags
bei
der
Regierung
der
Italienischen
Republik
hinterlegt,
notifizieren,
daß
der
Vertrag
entsprechend
den
Bestimmungen
in
Protokoll
Nr.
2
zur
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Österreich,
der
Re
publik
Finnland
und
des
Königreichs
Schweden
und
die
Anpassungen
der
die
Europäische
Union
begründenden
Verträge
auf
die
Alandinseln
Anwendung
findet.
EUbookshop v2
The
Government
of
Finland
may,
however,
give
notice,
by
a
declaration
deposited
when
ratifying
this
Treaty
with
the
Government
of
the
Italian
Republic,
that
the
Treaty
shall
apply
to
the
Aland
islands
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Protocol
No
2
to
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Republic
of
Austria,
the
Republic
of
Finland
and
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
adjustments
to
the
Treaties
on
which
the
European
Union
is
founded.
Die
Regierung
Finnlands
kann
jedoch
durch
eine
Erklärung,
die
sie
bei
Ratifikation
dieses
Vertrags
bei
der
Regierung
der
Italienischen
Republik
hinterlegt,
notifizieren,
daß
der
Vertrag
entsprechend
den
Bestimmungen
in
Protokoll
Nr.
2
zur
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Österreich,
der
Republik
Finnland
und
des
König
reichs
Schweden
und
die
Anpassungen
der
die
Euro
päische
Union
begründenden
Verträge
auf
die
Älandinseln
Anwendung
findet.
EUbookshop v2
The
authorized
consignor
must
fill
in
that
space
by
indicating
the
consignment
date
of
the
goods
and
must
give
the
declaration
a
number
in
accordance
with
the
rules
to
that
effect
in
the
authorization.
Der
zugelassene
Versender
hat
dieses
Feld
durch
Angabe
des
Versendungstags
der
Waren
zu
vervollständigen
und
die
Versandanmeldung
entsprechend
den
hierfür
in
der
Bewilligung
enthaltenen
Vorschriften
mit
einer
Nummer
zu
versehen.
EUbookshop v2
The
authorized
consignor
must
fill
in
that
space
by
indicating
the
con
signment
date
of
the
goods
and
must
give
the
declaration
a
number
in
accordance
with
the
rules
to
that
effect
in
the
authorization.
Der
zugelassene
Versender
hat
dieses
Feld
durch
Angabe
des
Ver
sendungstags
der
Waren
zu
vervollständigen
und
die
Versandanmeldung
entsprechend
den
hierfür
in
der
Bewilligung
enthaltenen
Vorschriften
mit
einer
Nummer
zu
versehen.
EUbookshop v2
Already
in
the
first
article
it
says
that
the
council,
in
its
intention
to
give
a
declaration
on
religious
freedom,
had
asked
the
"sacred
tradition
and
doctrine
of
the
Church-the
treasury
out
of
which
the
Church
continually
brings
forth
new
things
that
are
in
harmony
with
the
things
that
are
old"
(DH
1).
Es
wird
darin
nämlich
gleich
im
ersten
Artikel
gesagt,
daß
das
Konzil
bei
der
Absicht,
eine
Erklärung
über
die
Religionsfreiheit
abzugeben,
"die
heilige
Tradition
und
die
Lehre
der
Kirche"
befragt
habe,
"aus
denen
es
(das
Konzil)
immer
Neues
hervorholt,
das
mit
dem
Alten
in
Einklang
steht"
(DH
1).
ParaCrawl v7.1
However,
each
State
may
at
the
time
of
signature
or
when
depositing
its
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession,
or
at
any
later
time,
give
notice
by
a
declaration
addressed
to
the
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe,
that,
for
purposes
of
requests
for
assistance
addressed
to
it,
this
Convention
shall
apply
to
fiscal
matters
or
to
any
proceedings
in
respect
of
offences
the
punishment
of
which
does
not
fall
within
the
jurisdiction
of
its
judicial
authorities
at
the
time
of
the
request
for
assistance.
Jedoch
kann
jeder
Staat
bei
der
Unterzeichnung,
bei
der
Hinterlegung
seiner
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
oder
jederzeit
danach
durch
eine
an
den
Generalsekretär
des
Europarats
gerichtete
Erklärung
mitteilen,
daß
bezüglich
der
an
ihn
gerichteten
Amtshilfeersuchen
das
Übereinkommen
in
Steuersachen
sowie
auf
Verfahren
über
Straftaten
Anwendung
findet,
deren
Verfolgung
und
Bestrafung
im
Zeitpunkt
des
Ersuchens
nicht
in
die
Zuständigkeit
seiner
Gerichte
fällt.
ParaCrawl v7.1
Persons
under
the
age
of
16
may
not
transmit
personal
data
to
us
or
give
a
declaration
of
consent
without
the
consent
of
their
legal
guardian.
Personen
unter
16
Jahren
dürfen
ohne
Zustimmung
der
Erziehungsberechtigten
keine
personenbezogenen
Daten
an
uns
übermitteln
bzw.
eine
Einwilligungserklärung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Judges
and
public
prosecutors
were
required
to
give
a
promissory
declaration
of
loyalty
and
obedience
whose
verbatim
content
was:
"I
pledge
to
do
my
duty
in
the
administration
of
justice
loyally
and
conscientiously,
and
in
obedience
to
the
German
Administration."
Von
den
Richtern
und
Staatsanwälten
wurde
eine
Treue-
und
Gehorsamserklärung
verlangt,
die
folgenden
Wortlaut
hatte:
"Ich
erkläre,
daß
ich
in
Gehorsam
gegenüber
der
deutschen
Verwaltung
meinen
Dienst
in
der
Rechtspflege
treu
und
gewissenhaft
erfüllen
werde".
ParaCrawl v7.1
However,
each
State
may,
at
the
time
of
signature
or
when
depositing
its
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession,
or
at
any
later
time,
give
notice,
by
a
declaration
addressed
to
the
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe,
that,
for
purposes
of
requests
addressed
to
it,
this
Convention
shall
apply
to
fiscal
matters
or
to
any
proceedings
in
respect
of
offences
the
punishment
of
which
does
not
fall
within
jurisdiction
of
its
judicial
authorities
at
the
time
of
the
request
for
assistance.
Jedoch
kann
jeder
Staat
bei
der
Unterzeichnung,
bei
der
Hinterlegung
seiner
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
oder
jederzeit
danach
durch
eine
an
den
Generalsekretär
des
Europarats
gerichtete
Erklärung
mitteilen,
daß
bezüglich
der
an
ihn
gerichteten
Ersuchen
das
Übereinkommen
in
Steuersachen
sowie
auf
Verfahren
über
Straftaten
Anwendung
findet,
deren
Verfolgung
und
Bestrafung
im
Zeitpunkt
des
Ersuchens
nicht
in
die
Zuständigkeit
seiner
Gerichte
fällt.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
above
positive
trends,
the
financial
situation
of
the
Centre
is
strong,
and
based
on
the
audit
reports,
the
Budgetary
Authority
was
able
to
give
a
positive
declaration
of
assurance
to
the
Centre
for
2006.
Neben
diesen
positiven
Trends
befindet
sich
das
Zentrum
auch
in
einer
gesunden
finanziellen
Lage.
Auf
der
Grundlage
der
Berichte
des
Auditdienstes
konnte
die
Haushaltsbehörde
dem
Zentrum
für
das
Jahr
2006
eine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
geben.
EUbookshop v2
Whereas,
when
the
dispatch
of
products
subject
to
excise
duty
gives
rise
to
a
declaration
placing
those
products
under
an
internal
transit
procedure
or
under
the
TIR
or
ATA
Convention
procedure,
it
is
necessary
to
establish
that
such
declaration
serves
as
the
accompanying
document
for
excise-duty
purposes;
Wenn
der
Versand
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
mit
einer
Anmeldung
zur
Überführung
in
ein
internes
Versandverfahren
oder
in
das
Verfahren
des
TIR
oder
ATA-Übereinkommens
verbunden
ist,
ist
festzulegen,
daß
diese
Anmeldung
als
Begleitdokument
für
Verbrauchsteuerzwecke
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Although
one
cannot
entirely
exclude
the
possibility
that
a
careless
consumer
may
skip
text
passages,
pursuant
to
the
Federal
Supreme
Court
the
basis
to
be
taken
is
not
that
of
a
superfluous,
but
of
an
averagely
informed
and
judicious
consumer,
who
gives
a
pre-drafted
declaration
of
consent
the
appropriate
attention
required
by
the
situation.
Es
sei
zwar
nie
ganz
auszuschließen,
dass
ein
unsorgfältiger
Verbraucher
Passagen
überlese,
jedoch
ist
laut
BGH
nicht
auf
einen
oberflächlichen,
sondern
auf
einen
durchschnittlich
informierten
und
verständigen
Verbraucher
abzustellen,
der
einer
vorformulierten
Einwilligungserklärung
die
der
Situation
angemessene
Aufmerksamkeit
entgegenbringt.
ParaCrawl v7.1
This
is
implemented
by
giving
a
declaration
of
the
desire
to
renounce
the
citizenship,
along
with
relevant
documents
and
an
application
to
the
Ministry
of
the
Interior
for
its
authorization.
Die
Angelegenheit
wird
durchgeführt
durch
Abgabe
einer
Erklärung
über
den
Wunsch,
auf
die
israelische
Staatsbürgerschaft
zu
verzichten
unter
Beifügung
der
relevanten
Dokumente
und
eines
Antrags
an
das
Innenministerium,
sein
Einverständnis
dazu
zu
geben.
ParaCrawl v7.1