Übersetzung für "Gifts and hospitality" in Deutsch
The
provision
and
receipt
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
are
common
in
business.
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten
zu
leisten
und
zu
erhalten
ist
im
Geschäftsleben
gängige
Praxis.
ParaCrawl v7.1
He
has
undoubted
gifts
of
hospitality
and
knows
how
to
entertain
the
customer
without
being
intrusive.
Er
hat
zweifellos
Gastgeschenke
und
weiß,
wie
der
Kunde,
ohne
dabei
aufdringlich
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Eurosystem
Ethics
Framework
should
also
include
minimum
standards
concerning
the
avoidance
of
conflicts
of
interest
and
the
acceptance
of
gifts
and
hospitality.
Der
Ethik-Rahmen
für
das
Eurosystem
sollte
auch
Mindeststandards
in
Bezug
auf
die
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
und
die
Annahme
von
Geschenken
und
Bewirtungsleistungen
enthalten.
DGT v2019
The
SSM
Ethics
Framework
should
also
include
minimum
standards
concerning
the
avoidance
of
conflicts
of
interest
and
the
acceptance
of
gifts
and
hospitality.
Der
Ethik-Rahmen
für
den
SSM
sollte
auch
Mindeststandards
in
Bezug
auf
die
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
und
die
Annahme
von
Geschenken
und
Bewirtungsleistungen
enthalten.
DGT v2019
I
also
welcome
the
Commission's
announcement
that
it
will
update
its
internal
rules
on
accepting
gifts
and
hospitality.
Ich
freue
mich
außerdem
über
die
Ankündigung
der
Kommission,
ihre
internen
Regeln
zur
Annahme
von
Geschenken
und
Zuwendungen
zu
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The
test
to
be
applied
in
all
cases,
however,
is
whether
or
not
they
are
within
any
of
the
categories
of
"Gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
that
are
never
acceptable"
as
set
out
in
section
8.4
and
in
accordance
with
the
Gift
Principles
(see
section
8.5).
Was
aber
in
jedem
Fall
überprüft
werden
muss,
ist
ob
sie
unter
einer
der
Kategorien
von
"Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten,
die
niemals
akzeptabel
sind"
fallen
(siehe
Punkt
8.4)
und
mit
den
Geschenkgrundsätzen
übereinstimmen
(siehe
Punkt
8.5).
ParaCrawl v7.1
Local
laws
may
also
impose
limits
on
the
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
which
public
officials
are
allowed
to
accept.
Lokale
Gesetze
können
auch
Obergrenzen
für
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten,
die
Beamte
annehmen
dürfen,
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Further
elements
of
the
compliance
system
are
reflected
in
the
guidelines
on
gifts
and
hospitality
and
a
group-wide
code
of
conduct,
which
sets
out
the
relevant
principles
and
rules
of
behaviour
within
the
group
and
in
dealing
with
external
partners.
Weitere
Grundsätze
spiegeln
sich
in
einer
Richtlinie
zum
Umgang
mit
Geschenken
und
Einladungen
wider
sowie
im
konzernweit
gültigen
Verhaltenskodex,
der
die
wesentliche
Grundsätze
und
Regeln
für
das
Verhalten
im
Unternehmen
und
im
Verhältnis
zu
Externen
festlegt.
ParaCrawl v7.1
Special
rules
apply
to
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
(see
section
8)
and
where
Public
Officials
are
involved
(see
sections
9
and
10).
Besondere
Regeln
beziehen
sich
auf
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten
(siehe
Abschnitt
8)
und
auf
den
Umgang
mit
Beamten
(siehe
Abschnitt
9
und
10).
ParaCrawl v7.1
This
Policy
sets
out
principles,
guidance
and
examples
with
regard
to
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses,
however
it
cannot
be
exhaustive
as
to
every
possible
scenario.
Diese
Policy
legt
Grundsätze,
Richtlinien
und
Beispiele
in
Bezug
auf
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten
fest,
aber
sie
kann
nicht
vollständig
sein
und
alle
denkbaren
Szenario
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
provision
and
receipt
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
are
common
in
business
and
are
generally
not
unlawful.
Das
Anbieten
und
Annehmen
von
Geschenken,
Bewirtungen
und
anderen
Werbeausgaben
sind
im
Geschäftsleben
üblich
und
nicht
generell
gesetzwidrig.
ParaCrawl v7.1
Lawyers
of
Arzinger
reminded
participants
of
the
seminar
how
the
law
sees
gifts
and
hospitality,
prohibitions
and
limitations
in
this
connection.
Die
Juristen
von
Arzinger
erinnerten
die
Teilnehmer
des
Seminars
über
die
Auslegung
der
Geschenke
und
Gastfreundlichkeit
im
Gesetz,
über
Verbote
und
Beschränkungen
in
diesem
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
The
richness
and
variety
of
Maltese
culture
is
a
sign
that
your
people
have
profited
greatly
from
the
exchange
of
gifts
and
hospitality
with
seafaring
visitors.
Der
Reichtum
und
die
Vielfalt
der
maltesischen
Kultur
sind
ein
Zeichen
dafür,
daß
euer
Volk
einen
großen
Gewinn
aus
dem
Austausch
der
Gaben
und
aus
der
Gastfreundschaft
gegenüber
den
Besuchern
gezogen
hat,
die
über
das
Meer
hierher
kamen.
ParaCrawl v7.1
The
provision
or
receipt
of
certain
types
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
are
never
acceptable,
irrespective
of
value.
Es
ist
niemals
akzeptabel,
gewisse
Arten
von
Geschenken,
Bewirtung
und
anderen
Werbekosten
zu
leisten
oder
zu
erhalten,
unabhängig
von
deren
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
provision
or
receipt
of
certain
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
is
permitted,
provided
the
requirements
of
this
Policy
are
met.
Gewisse
Geschenke,
Bewirtung
oder
sonstige
Werbekosten
zu
leisten
oder
zu
erhalten
ist
zulässig,
vorausgesetzt
dass
die
Bestimmungen
dieser
Policy
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Policy
requires
each
Division
to
establish
and
maintain
registers
and
procedures
for
certain
matters:
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
pre-clearances
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
in
respect
of
Public
Officials
facilitation
payments
the
results
of
due
diligence
processes
and
details
of
higher
risk
third
party
relationships.
Die
Policy
fordert,
dass
jede
Division
Verzeichnisse
und
Verfahren
für
bestimmte
Angelegenheiten
erstellt
und
pflegt:
Geschenke,
Bewirtungen
und
andere
Werbeausgaben
vorhergehende
Genehmigungen
von
Geschenken,
Bewirtungen
und
anderen
Werbeausgaben
in
Bezug
auf
öffentliche
Beamte
Schmiergeldzahlungen
die
Ergebnisse
von
Überprüfungsverfahren
dritter
Parteien
und
Details
von
Beziehungen
mit
Dritten,
die
ein
ungewöhnliches
Risiko
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
hostess
has
the
rare
ability
to
be
always
present
though
with
great
discretion...
possesses
the
gift
of
hospitality
and
always
succeed
in
making
you
feel
at
home.
Die
Wirtin
hat
die
seltene
Fähigkeit
vorhanden
zu
sein,
wenn
auch
mit
großer
Diskretion...
besitzt
die
Gabe
der
Gastfreundschaft
und
immer
in
der
Lage
sein,
Sie
zu
Hause
fühlen.
ParaCrawl v7.1
We
have
introduced
country-specific
processes
addressing
issues
related
to
giving
and
receiving
gifts
and
hospitalities,
sponsorships
and
donations.
Wir
haben
länderspezifische
Regelungen
für
das
Gewähren
und
Annehmen
von
Einladungen
und
Geschenken
sowie
für
Sponsorings
und
Spenden
eingeführt.
CCAligned v1
The
college
boasts
a
number
of
specialist
academies
providing
training
for
sports,
enterprise,
journalism,
music,
academically
gifted
and
hospitality
and
catering
students.
Die
Hochschule
verfügt
über
eine
Reihe
von
Fachhochschulen
zur
Ausbildung
von
Sport,
Unternehmen,
Journalismus,
Musik,
akademisch
begabte
und
Gastfreundschaft
und
Catering-Studenten.
ParaCrawl v7.1
This
program
includes
a
Web-based
process
that
addresses
the
due
diligence
of
intermediaries,
a
corporate-wide
directive
for
offering
and
receiving
gifts
and
hospitalities,
and
an
e-training
(in
13
languages)
to
familiarize
Sulzer
employees
with
the
requirements
of
the
directive.
Dieses
Programm
umfasst
einen
webbasierten
Prozess
zur
Prüfung
von
Intermediären,
eine
konzernweite
Initiative
für
Geschenke
und
Einladungen
(Annehmen
und
Geben)
sowie
ein
E-Training-Modul
(in
13
Sprachen),
mit
dem
sich
Mitarbeitende
von
Sulzer
mit
dem
Inhalt
der
Richtlinie
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1