Übersetzung für "Getting hooked" in Deutsch
I
do
not
want
to
see
you
getting
hooked
on
these.
Ich
will
nicht,
dass
du
davon
abhängig
wirst.
OpenSubtitles v2018
And
I
think
I'm
getting
hooked
on
these
fucking
painkillers!
Und
ich
werde
noch
abhängig
von
den
Scheiß-Schmerzkillern!
OpenSubtitles v2018
They
were
getting
hooked
and
they
didn't
even
know
they
were
using.
Sie
wurden
süchtig,
ohne
etwas
davon
zu
wissen.
OpenSubtitles v2018
They're
getting
hooked
on
masking
agents.
Sie
werden
süchtig
nach
Methadon.
OpenSubtitles v2018
I'm
talking
about
all
organized
religion...
exclusive
groups
created
to
manage
control,
a
dealer
getting
people
hooked
on
the
drug
of
hope,
his
followers
nothing
but
addicts
who
want
their
hit
of
bullshit
to
keep
their...
their
dopamine
of
ignorance,
Ich
spreche
von
allen
organisierten
Religionen,
exklusiven
Gruppen,
geschaffen,
um
Kontrolle
auszuüben,
ein
Dealer,
der
die
Menschen
abhängig
macht,
von
der
Droge
Hoffnung,
seine
Anhänger
nichts
weiter
als
Süchtige,
die
ihre
Ladung
Schwachsinn
brauchen,
um
das
Dopamin
ihrer
Ignoranz
zu
bekommen,
OpenSubtitles v2018
These
happen
to
go
down
to
a
vast
South
Pacific
Gyre,
where
they
spend
most
of
their
time
and
often
end
up
getting
hooked
like
this,
or
as
bycatch.
Sie
wandern
zu
einem
großen
südpazifischen
Wirbel,
wo
sie
den
Großteil
ihres
Lebens
verbringen
und
sich
oft
wie
hier
verhaken
oder
als
Beifang
enden.
TED2013 v1.1
The
first
lever
extending
over
the
second
lever
permits
the
second
lever
to
take
support
on
a
comparatively
large
surface
on
the
first
lever
in
the
opening
direction
of
the
valve
piston
so
that
possibly
occurring
transverse
forces
will
not
result
in
the
second
lever
getting
hooked.
Durch
das
Übergreifen
des
ersten
Hebels
über
den
zweiten
Hebel
kann
sich
der
zweite
Hebel
über
eine
verhältnismäßig
große
Fläche
am
ersten
Hebel
in
Öffnungsrichtung
des
Ventilkolbens
abstützen,
so
daß
evtl.
auftretende
Querkräfte
nicht
zum
Verhaken
des
zweiten
Hebels
führen.
EuroPat v2
Even
chamfering
or
forming
inclinations
in
these
corners
does
not
provide
the
desired
reliable
protection
against
getting
hooked,
in
extreme
cases.
Selbst
ein
Abschrägen
dieser
Ecken
bietet
in
extremen
Fällen
nicht
den
erwünschten
sicheren
Schutz
gegen
das
Verhaken.
EuroPat v2