Übersetzung für "Get them involved" in Deutsch
We
try
to
really
get
them
involved
in
these
projects.
Wir
bemühen
uns,
diese
Leute
intensiv
in
unsere
Projekte
einzubinden.
WMT-News v2019
In
the
future
we
hope
to
get
them
involved
in
tennis.
In
Zukunft
hoffen
wir,
sie
im
Tennis
engagieren.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
get
them
involved
in
your
new
project.
Falls
möglich,
involviere
sie
in
Dein
neues
Projekt.
ParaCrawl v7.1
I
knew
in
college,
I
was
trying
to
get
them
involved
in
some
things
down
here,
and
they
wouldn't
or
couldn't.
Ich
wollte
sie
mit
an
Bord
holen,
aber
sie
konnten
oder
wollten
nicht.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
if
everyone
will
leave
them
alone
not
get
them
any
more
involved.
Ja,
wenn
man
sie
in
Zukunft
in
Ruhe
lässt
und
sie
nicht
noch
zusätzlich
belastet.
OpenSubtitles v2018
Mr
Adams
underlined
the
importance
of
the
dialogue
with
consumers
about
the
costs
of
shifting
to
a
low
carbon
energy
system
in
order
to
get
them
better
involved.
Richard
ADAMS
betont
die
Bedeutung
des
Dialogs
mit
den
Verbrauchern
über
die
mit
dem
Übergang
zu
einem
CO2-armen
Energiesystem
verbundenen
Kosten,
um
diese
stärker
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
This
made
it
hard
to
get
them
involved,
so
joint
brainstorming
meetings
were
organised
to
get
the
message
across.
Deshalb
war
es
schwierig,
sie
zur
Teilnahme
zu
bewegen,
und
so
wurden
gemeinsame
Brainstorming-Sitzungen
organisiert,
um
die
Botschaft
umfassend
zu
verbreiten.
EUbookshop v2
The
course,
which
is
scheduled
until
the
end
of
April,
is
supposed
to
promote
certified
quality
standards,
to
create
benefits
for
local
people
and
to
get
them
actively
involved
in
the
development
of
sustainable
tourism
in
the
delta.
Der
Kurs,
der
bis
Ende
April
dauern
wird,
soll
zertifizierte
Qualitätstandards
fördern,
den
Einheimischen
Gewinn
bringen
und
sie
in
die
Entwicklung
nachhaltiger
Tourismusformen
im
Delta
aktiv
einbinden.
ParaCrawl v7.1
Charity
precisely
begins
in
love
of
neighbour,
in
our
attitude
towards
others,
in
our
willingness
to
reach
out
to
others,
listen
to
them,
get
involved
with
them
and
help
them
if
necessary,
as
it
is
in
our
power.
Nächstenliebe
fängt
eben
in
der
Liebe
zum
Nächsten
an,
in
unserer
Haltung
gegenüber
anderen,
in
unserer
Bereitschaft
auf
andere
zuzugehen,
ihnen
zuzuhören,
sich
auf
sie
einzulassen
und
ihnen
gegebenenfalls
zu
helfen,
so
wie
es
in
unseren
Kräften
steht.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
possibilities
to
connect
with
the
people
in
the
city
–
be
it
in
schools,
parks,
or
night
clubs
–
and
get
them
involved
with
research
projects
and
make
research
more
tangible.
Ob
in
Schulen,
in
Parks
oder
in
Clubs
–
es
gibt
viele
Möglichkeiten
mit
der
Stadtgesellschaft
zu
diskutieren,
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
Forschung
nicht
nur
zu
erklären,
sondern
sie
auch
in
Forschungsprojekte
einzubeziehen,
die
Wissenschaft
auch
greifbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
site
allows
us
to
establish
direct
contact
with
our
fans
and
get
them
involved
in
the
creation
of
content
".
Diese
Website
ermöglicht
es
uns,
den
direkten
Kontakt
mit
unseren
Fans
knüpfen
und
sie
in
die
Erstellung
von
Inhalten
beteiligt
sind
".
ParaCrawl v7.1
All
types
of
museum
apps:
from
audio
guides
for
adults
to
games
apps
for
children
and
young
people
to
get
them
involved
in
exhibitions;
Alle
Arten
von
Museum-Apps:
vom
Audio-Guide
für
Erwachsene
bis
hin
zu
Spiele-Apps
für
Kinder
und
Jugendliche,
die
in
die
Ausstellung
eingebunden
sind;
CCAligned v1
Separate
climbing,
sensory,
digging,
and
refuge
areas
can
help
them
get
involved
in
this
environment
and
to
try
out
the
game.
Getrennte
Kletter-,
Sinnes-,
Buddel-
und
Rückzugsbereiche
können
es
ihnen
erleichtern,
sich
auf
diese
Umgebung
einzulassen
und
sich
im
Spiel
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
'Jungen
Universität'
of
Heidelberg
University,
Germany,
the
HIIK
organizes
presentations,
workshops,
and
several
projects
to
introduce
our
field
of
work
to
the
students
and
to
get
them
involved.
Im
Rahmen
der
'Jungen
Universität'
der
Universität
Heidelberg
organisieren
wir
so
Vorträge,
Workshops
oder
verschiedene
Projektformen,
um
unsere
Arbeitsgebiete
darzustellen
und
diese
den
SchülerInnen
näherzubringen.
ParaCrawl v7.1