Übersetzung für "Get rattled" in Deutsch
Ned
Morris
is
someone
doesn't
get
rattled
when
unexpected
challenges
are
thrown
at
him.
Ned
Morris
lässt
sich
von
unerwarteten
Problemen
nicht
aus
der
Ruhe
bringen.
ParaCrawl v7.1
Look,
I'm
just
trying
to
get
you
rattled,
give
you
an
idea
what
it's
like
when
the
shit
starts
to
fly.
Ich
will
dich
nur
etwas
aus
der
Fassung
bringen,
um
dir
zu
zeigen,
wie
es
aussieht,
wenn's
chaotisch
wird.
OpenSubtitles v2018
The
girl
is
becoming
a
woman,
and
of
course
her
nerves
get
rattled
at
the
least
thing.
Das
Mädchen
wird
zur
Frau,
und
klar,
da
gehen
die
Nerven
schnell
mit
ihr
durch...«
ParaCrawl v7.1
It
takes
quite
a
lot
to
really
get
me
rattled
actually
and
I've
consistently
found
that
humour
(or
more
specifically,
sarcasm)
is
the
best
method
of
diffusing
difficult
or
confrontational
situations."[18]
Es
dauert
lange,
bis
man
mich
wirklich
auf
die
Palme
bringt.
Auch
habe
ich
herausgefunden,
dass
Humor
(oder
sagen
wir
besser
Sarkasmus)
die
beste
Methode
ist,
um
mit
schwierigen
Situationen
umzugehen."[18]
ParaCrawl v7.1
We
don't
want
the
rest
of
our
city
employees
getting
rattled.
Wir
wollen
nicht,
dass
der
Rest
unserer
Stadtangestellten
verunsichert
wird.
OpenSubtitles v2018
Kara,
everyone
gets
rattled.
Kara,
alle
sind
mal
durch
den
Wind.
OpenSubtitles v2018
Fighting's
about
being
surprised
and
not
getting
rattled.
Beim
Kämpfen
geht
es
darum,
überrascht
zu
werden
und
sich
nicht
verunsichern
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
It
seems
to
the
latter
that
the
dog
deliberately
gets
dirty,
rattles,
makes
you
draw
attention
to
yourself,
in
every
possible
way
ignoring
the
shouts,
punishments
and
discontent
of
the
owner.
Es
scheint,
dass
der
Hund
absichtlich
schmutzig
wird,
klappert,
Sie
auf
sich
aufmerksam
macht
und
die
Schreie,
Bestrafungen
und
die
Unzufriedenheit
des
Besitzers
auf
jede
mögliche
Weise
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
We
let
them
get
back
in
the
game,
but
we
showed
a
lot
of
poise
sticking
with
it
and
not
getting
rattled
with
it,”
said
Gionta,
who
corralled
a
long
Lars
Eller
feed,
streaked
into
the
Detroit
zone
and
saw
his
hard
centring
pass
for
Bourque
bounce
into
the
goal
off
a
defender.
Wir
lassen
sie
wieder
in
das
Spiel
zu
bekommen,
aber
wir
haben
gezeigt,
viel
Gelassenheit
Kleben
mit
ihm
und
mit
ihm
nicht
immer
verunsichert
",
sagte
Gionta,
die
eine
lange
Lars
Eller
Feed
eingepfercht,
gestreift
in
den
Detroit-Zone
und
sah
seinen
harten
Zentrierung
Pass
für
Bourque
hüpfen
ins
Tor
weg
von
einem
Verteidiger.
ParaCrawl v7.1