Übersetzung für "German market" in Deutsch
Quam
has
since
withdrawn
from
the
German
mobile
telephony
market.
Quam
hat
sich
mittlerweile
aus
dem
deutschen
Mobilfunkmarkt
zurückgezogen.
DGT v2019
Therefore,
the
Commission
only
analysed
the
German
market.
Deshalb
hat
die
Kommission
allein
den
deutschen
Markt
untersucht.
DGT v2019
The
German
power
market
is
already
completely
dominated
by
four
companies.
Der
deutsche
Strommarkt
wird
bereits
vollständig
von
vier
Unternehmen
beherrscht.
Europarl v8
The
company
was
affiliated
in
the
encyclopaedia
of
German
world
market
leaders
in
2010.
Das
Unternehmen
wurde
2010
in
das
Lexikon
der
deutschen
Weltmarktführer
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Six
years
later
the
first
Kulmbacher
Edelherb
was
introduced
to
the
German
market,
where
it
has
been
ever
since.
Sechs
Jahre
später
erschien
das
erste
Reichelbräu
Edelherb
auf
dem
deutschen
Markt.
Wikipedia v1.0
The
German
labor
market,
too,
has
shown
a
miraculous
turnaround.
Auch
auf
dem
deutschen
Arbeitsmarkt
zeigt
sich
eine
wundersame
Wende.
News-Commentary v14
The
situation
in
the
German
housing
market
is
tense
Die
Lage
auf
dem
deutschen
Wohnungsmarkt
ist
angespannt.
WMT-News v2019
The
struggle
for
allocations
in
the
German
housing
market
began
long
ago.
Die
Verteilungskämpfe
auf
dem
deutschen
Wohnungsmarkt
haben
längst
begonnen.
WMT-News v2019
Currently,
the
performance
of
the
German
labour
market
remains
strong,
including
among
young
people.
Bisher
zeigt
sich
der
deutsche
Arbeitsmarkt
widerstandsfähig,
wovon
auch
Jugendliche
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
German
labour
market
is
characterised
by
a
relatively
high
degree
of
regulation.
Der
deutsche
Arbeitsmarkt
ist
durch
einen
relativ
hohen
Regulierungsgrad
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
competitor
would
have
to
develop
a
new
product
especially
for
the
German
market.
Er
müßte
speziell
für
den
deutschen
Markt
ein
neues
Produkt
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Isn't
there
already
significant
competition
in
the
German
electricity
market
,
with
important
price
drops?
Herrscht
auf
dem
deutschen
Strommarkt
nicht
bereits
ein
beträchtlicher
Wettbewerb
mit
starken
Preissenkungen
?
TildeMODEL v2018
Imports
in
the
German
market
were
significantly
below
10%
in
1997.
Die
Importe
in
den
deutschen
Markt
lagen
1997
deutlich
unter
10
%.
TildeMODEL v2018
It
demonstrates
that
price
competition
is
possible
on
the
German
electricity
market.
Er
zeigt
zwar,
daß
auf
dem
deutschen
Strommarkt
Preiswettbewerb
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
focussed
in
particular
on
the
German
market
for
rotogravure
printing
of
magazines.
Dabei
legte
sie
den
Schwerpunkt
auf
den
deutschen
Markt
für
den
Zeitschriftentiefdruck.
TildeMODEL v2018
The
German
market
of
electricity
supply
at
interconnected
level
is
highly
concentrated.
Der
deutsche
Markt
der
Stromabgabe
auf
der
Verbundebene
ist
hoch
konzentriert.
TildeMODEL v2018
The
German
electricity
market
is
characterised
by
anticompetitive
concession
and
demarcation
agreements.
Der
deutsche
Strommarkt
ist
bisher
durch
wettbewerbsbehindernde
Konzessions-
und
Demarkationsverträge
geprägt.
TildeMODEL v2018
The
merger
offers
Fortum
easier
access
to
the
liberalised
German
electricity
market.
Der
Zusammenschluß
erleichtert
Fortum
den
Zugang
zum
liberalisierten
deutschen
Elektrizitätsmarkt.
TildeMODEL v2018