Übersetzung für "Geopolitically" in Deutsch
Geopolitically,
there
is
obvious
mounting
tension
between
the
nations.
Geopolitisch
wachsen
die
Spannungen
zwischen
den
Staaten.
OpenSubtitles v2018
Armenia
has
been
geopolitically
isolated
by
the
new
strategic
situation.
Durch
die
neue
strategische
Lage
ist
Armenien
geopolitisch
isoliert.
ParaCrawl v7.1
Brexit
threatens
to
isolate
the
British
geopolitically.
Der
Brexit
droht,
die
Briten
geopolitisch
zu
isolieren.
ParaCrawl v7.1
You
see
that
geographically
and
geopolitically,
all
this
is
very
close.
Man
sieht,
daß
das
alles
geographisch
und
geopolitisch
sehr
nahe
beieinander
liegt.
ParaCrawl v7.1
Much
has
changed
in
the
past
two
decades,
geopolitically
and
environmentally.
Vieles
ist
in
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
geschehen,
geopolitisch
und
ökologisch.
ParaCrawl v7.1
Geopolitically,
the
Korean
peninsula
has
increasingly
become
a
highly
sensitive
region.
Geopolitisch
gesehen
ist
die
koreanische
Halbinsel
eine
zunehmend
hochempfindliche
Region
geworden.
ParaCrawl v7.1
How
can
North
East
Asia
best
be
defined
geopolitically?
Wie
kann
man
Nordostasien
am
besten
geopolitisch
definieren?
ParaCrawl v7.1
Serbia
is
acrossroads
of
Europe
and
a
geopolitically
important
territory.
Serbien
ist
eine
Kreuzung
Europas
und
geopolitisch
ein
äußerst
wichtiges
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
In
Vorarlberg
I
felt
geopolitically
secure.
Geopolitisch
fühlte
ich
mich
in
Vorarlberg
aber
auch
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
Korean
peninsula
occupies
a
particularly
important
place
geopolitically
in
North
East
Asia.
Die
koreanische
Halbinsel
besetzt
geopolitisch
einen
besonders
wichtigen
Platz
in
Nordostasien.
ParaCrawl v7.1
Geopolitically
Europe
is
today
atlanticist
entity.
Geopolitisch
Europa
ist
heute
eine
atlantizistiche
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
Today,
it
is
unbelievably
difficult
to
position
oneself
socially,
politically
and
geopolitically.
Es
ist
unglaublich
schwierig,
sich
sozial,
politisch,
geopolitisch
zu
verorten.
ParaCrawl v7.1
Geopolitically,
the
post-1989
gains
extended
far
beyond
the
West.
Geopolitisch
erreichten
die
positiven
Auswirkungen
nach
1989
etliche
Länder
weit
über
den
Westen
hinaus.
News-Commentary v14
The
world
coal
market
is
a
stable
market
characterised
by
abundant
resources
and
a
geopolitically
very
diverse
supply.
Der
Weltkohlemarkt
zeichnet
sich
durch
Stabilität
und
durch
ein
reichliches
sowie
geopolitisch
sehr
vielfältiges
Angebot
aus.
TildeMODEL v2018
Geopolitically,
Iran
has
expanded
its
political
and
military
power
in
Iraq,
Syria
and
Lebanon.
Geopolitisch
hat
Iran
seine
politische
und
militärische
Macht
in
Irak,
Syrien
und
dem
Libanon
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
where
the
attacks
originated
from
is
of
course
the
key
issue
geopolitically
speaking.
Die
Frage,
von
wem
der
Angriff
ausging,
ist
natürlich
in
geopolitischer
Hinsicht
das
Schlüsselproblem.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
is
due
to
a
continuation
of
the
geopolitically
volatile
situation
and
the
resultant
postponements
of
call-off
orders.
Der
Rückgang
ist
auf
ein
geopolitisch
weiterhin
volatiles
Umfeld
und
daraus
resultierenden
Abrufverschiebungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
it
isn't
geopolitically
possible
for
this
group
of
nations
to
agree
on
the
long
term.
Das
bedeutet,
dass
es
für
diese
Gruppe
Länder
geopolitisch
nicht
möglich
ist,
langfristig
übereinzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Geopolitically
it's
not
comparable
with
a
country
like
Switzerland.
Ausserdem
ist
Japan
eine
Insel,
geopolitisch
also
nicht
mit
einem
Land
wie
der
Schweiz
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
The
de
facto
state
of
Taiwan
occupies
a
very
strategic
and
important
place
geopolitically.
Geopolitisch
gesehen
nimmt
dabei
der
De-facto-Zustand
von
Taiwan
einen
strategisch
sehr
wichtigen
Platz
ein.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
should
ally
ourselves
with
Russia
and
Belarus
which
are,
in
fact,
historically,
religiously,
militarily
and
geopolitically
European.
Stattdessen
sollten
wir
uns
mit
Russland
und
Belarus
verbünden,
die
in
der
Tat
aus
historischer,
religiöser,
militärischer
und
geopolitischer
Sicht
zu
Europa
zählen.
Europarl v8