Übersetzung für "Geographical cluster" in Deutsch
With
Codata
Explorer,
you
can
know
the
commercial
organisation
of
any
geographical
area:
site,
cluster,
city,
urban
agglomeration,
province,
region
or
country.
Mit
Codata
Explorer
können
Sie
die
kommerzielle
Organisation
irgendwelches
geografischen
Gebiets
(Handelsstandort,
Pol,
Stadt,
Agglomeration,
Provinz,
Region
oder
Land)
kennen.
CCAligned v1
Geographical
focus:
In
this
case,
it
is
necessary
to
decide
whether
a
geographical
cluster
should
be
formed
or
whether
the
group
purchasing
organization
should
be
open
to
companies
from
various
regions.
Geographischer
Fokus:
Hier
steht
die
Entscheidung
an,
ob
ein
geographischer
Cluster
gebildet
wird,
oder
ob
die
Einkaufsgemeinschaft
Unternehmen
aus
unterschiedlichen
Regionen
zugänglich
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
A:
Geographic
replication
enables
asynchronous
replication
across
geographically
separate
clusters.
A:
Die
geografische
Replikation
ermöglicht
eine
asynchrone
Replikation
über
räumlich
getrennte
Cluster.
ParaCrawl v7.1
Clusters
-
geographic
concentrations
of
companies,
often
SMEs,
which
interact
with
each
other
and
with
clients
and
suppliers
and
often
share
a
pool
of
specialist
labour,
business
and
financial
services,
R
&
D
and
training
facilities
–
are
an
important
element
in
smart
specialisation
strategies.
Cluster
–
geografische
Unternehmenskonzentrationen,
oftmals
KMU,
die
miteinander
bzw.
mit
Kunden
und
Zulieferern
interagieren
und
sich
häufig
die
Bereiche
Arbeitsspezialisierung,
Unternehmens-
und
Finanzdienstleistungen
sowie
FuE-
und
Schulungseinrichtungen
teilen
–
sind
ein
wichtiges
Element
der
Strategien
zu
intelligenter
Spezialisierung.
TildeMODEL v2018
However,
we
should
not
forget
that
competitiveness
is
very
often
based
on
geographic
clusters
of
companies
supported
by
relevant
ancillary
businesses.
Allerdings
sollte
nicht
vergessen
werden,
daß
Wettbewerbsfähigkeit
häufig
auf
geographisch
konzentrierten
Unternehmen
beruht,
die
durch
wichtige
Zulieferbetriebe
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
world
of
tourism,
a
distinction
can
be
made
between
geographical
networks/clusters
and
activity-based
networks/clusters
such
as
"green"
tourism,
wine-country
tourism,
etc..
In
der
Welt
des
Tourismus
kann
zwischen
geografischen
Netzwerken/Clustern
und
tätigkeitsbezogenen
Netzwerken/Clustern,
wie
"grüner"
Tourismus,
Weinbau-Tourismus
usw.,
unterschieden
werden.
TildeMODEL v2018
Other
advantages
may
be
obtained
from
geographic
clustering
and
other
synergies
between
sub-sectors,
as
well
as
from
participating
in
the
supply
chains
from
cost-competitive
regions.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
möglicherweise
durch
Bildung
geographischer
Cluster
und
andere
Synergien
zwischen
den
Teilsektoren
sowie
durch
Nutzung
der
Lieferketten
kostengünstiger
Regionen.
TildeMODEL v2018
This
link
has
proven
to
be
robust
across
multiple
units
of
observation,
ranging
from
individuals,
to
establishments,
enterprises,
industries,
geographic
clusters,
regions
and
even
countries.
Diese
Beziehung
hat
sich
über
unterschiedliche
Beobachtungseinheiten
hinweg
als
robust
erwiesen,
von
Individuen
über
Betriebsstätten,
Unternehmen,
Wirtschaftssektoren,
geografische
Cluster
bis
zu
Regionen
und
sogar
Ländern.
EUbookshop v2
Policy
targeting
regional
clustering
is
often
motivated
by
the
perceived
general
tendency
of
firms
to
cluster
geographically
(Glasmeier
2000).
Politiken,
die
auf
regionale
Cluster
abzielen,
sind
oft
durch
die
wahrgenommene
allgemeine
Tendenz
motiviert,
dass
Unternehmen
geografische
Cluster
bilden
(Glasmeier
2000).
EUbookshop v2
The
great
interest
in
regional
clustering
taken
by
academics
and
policymakers
to
a
large
extent
rests
on
a
perceived
general
tendency
of
firms
to
cluster
geographically.
Das
große
Interesse
an
der
Bildung
regionaler
Cluster
auf
Seiten
von
Wissenschaftern
und
politischen
Entscheidungsträgern
beruht
zu
einem
Großteil
auf
der
wahrgenommenen
allgemeinen
Tendenz,
dass
sich
Unternehmen
geografisch
konzentrieren.
EUbookshop v2
This
is
also
reflected
in
the
so-called
national
pavilions
in
which
exhibitors
with
the
same
geographical
background
are
clustered
in
a
common
exhibition
area.
Dieser
Schwerpunkt
spiegelt
sich
bei
den
sogenannten
Länderpavillons
wider,
die
Aussteller
mit
gleichem
geografischen
Hintergrund
auf
einer
gemeinsamen
Ausstellungsfläche
bündeln.
WikiMatrix v1
But
for
historical
reasons,
European
firms
still
lack
the
close
links
that
allow
multilateral
joint
ventures,
and
the
absolute
scale
or
geographical
clustering
that
assist
large-scale
R
&
TD
within
the
firm.
Aber
aus
historischen
Gründen
mangelt
es
den
europäischen
Unter
nehmen
immer
noch
an
den
engen
Verbindungen,
die
multilaterale
Joint-ventures
erst
möglich
machen,
und
an
der
absoluten
Größenordnung
oder
geographischen
Cluster-Bildung,
die
FTE
in
großem
Maßstab
innerhalb
eines
Unternehmens
unterstützen.
EUbookshop v2
Sample
design:
The
sample
is
selected
randomly
in
certain
geographical
clusters
spread
in
a
reasonable
way
over
the
country
but
concretely
decided
upon
by
using
the
living
area
of
the
interviewer
in
order
to
limit
costs
of
transportation.
Stichprobendesign:
Die
Stichprobe
wird
nach
dem
Zufallsprinzip
in
bestimmten,
in
geeigneter
Weise
über
das
Staatsgebiet
verteilten
geographischen
Clustern
gezogen,
die
konkret
in
Abhängigkeit
vom
Wohnort
des
Interviewers/der
Interviewerin
aus
gewählt
werden,
um
die
Reisekosten
zu
begrenzen.
EUbookshop v2
All
three
clusters
might
be
geographically
dispersed
clusters,
and
they
may
be
based
on
regional
micro-clusters
as
mentioned
above.
Alle
drei
Cluster
liegen
geographisch
auseinander
und
sie
basieren
auf
regionalen
Mini-Clustern,
wie
oben
schon
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
recommend
that
Dharma
centers
form
geographic
clusters
and
that
approximately
four
to
six
of
them
share
a
Geshe
or
Lama
and
translator.
Ich
empfehle
daher,
dass
Dharmazentren
geographische
Cluster
bilden
und
dass
schätzungsweise
vier
bis
sechs
dieser
Zentren
sich
einen
Geshe
oder
Lama
und
einen
Übersetzer
teilen.
ParaCrawl v7.1
For
enterprise
critical
applications
that
need
some
remote
Backup,
the
software
HAGEO
(high
availability
geographic
cluster)
and
GeoRM
(Geographic
remote
Mirror)
is
available.
Für
Unternehmens
kritische
Anwendungen
die
ein
Remote
Backup
benötigen,
stehen
die
Software
HAGEO
(High
Availability
Geographic
Cluster)
und
GeoRM
(Geographic
Remote
Mirror)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1