Übersetzung für "Genetic fingerprint" in Deutsch
The
grain
of
this
natural
material
is
like
a
genetic
fingerprint.
Die
Maserung
dieses
natürlichen
Werkstoffs
ist
wie
ein
genetischer
Fingerabdruck.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
comparing
the
genetic
fingerprint
of
the
child
with
those
of
his
alleged
parents.
Dazu
wird
das
genetische
Profil
eines
Kindes
mit
dem
seiner
vermeintlichen
Eltern
verglichen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
genetic
fingerprint,
if
you
will,
which
allows
someone
to
operate
any
technology
on
Atlantis.
Ein
genetischer
Fingerabdruck,
der
es
erlaubt...
jede
Technik
auf
Atlantis
zu
bedienen.
OpenSubtitles v2018
This
research
approach
will
open
the
path
to
a
more
personalized
medicine
where
the
prescription
for
cancer
treatment
will
be
based
on
the
genetic
fingerprint
of
the
tumour
and
the
individual
patient.
Dieses
Konzept
wird
einer
individueller
ausgerichteten
Medizin
den
Weg
ebnen,
bei
der
die
Wahl
der
Krebstherapie
auf
dem
genetischen
Fingerabdruck
des
betreffenden
Tumors
und
des
jeweiligen
Patienten
beruht.
TildeMODEL v2018
A
preferred
variant
of
the
method
concerns
the
recording
of
cattle,
for
which
reason
a
simultaneous
introduction
of
an
ear
mark
is
conducted
with
the
removal
of
a
biological
sample,
in
order
to
prepare
a
genetic
fingerprint
(FIGS.
Eine
bevorzugte
Variante
bezieht
sich
auf
die
Registrierung
von
Rindern,
weshalb
ein
gleichzeitiges
Anbringen
einer
Ohrmarke
mit
der
Entnahme
einer
biologischen
Probe,
zur
Erstellung
eines
genetischen
Fingerabdrucks,
durchgeführt
wird
(Fig.
EuroPat v2
In
fact,
e.g.,
cattle
are
registered,
but
there
is
no
simultaneous
removal
of
a
tissue
sample,
in
order
to
prepare
a
genetic
fingerprint
therefrom,
whereby
the
false
security
of
registration
could
be
very
much
overestimated.
Zwar
werden
z.B.
Rinder
registriert,
jedoch
findet
eine
gleichzeitige
Entnahme
einer
Gewebeprobe,
um
davon
einen
genetischen
Fingerabdruck
zu
erstellen,
wodurch
die
Fälschungssicherheit
der
Registrierung
eklatant
erhöht
werden
könnte,
nicht
statt.
EuroPat v2
An
appropriate
possible
application
for
this
combination
of
test
capsule
part
and
part
suitable
for
labeling
is
found,
for
example,
in
the
case
of
large-scale
removal
of
samples
for
classifying
cattle
by
a
genetic
fingerprint.
Eine
zweckmäßige
Anwendungsmöglichkeit
für
diese
Kombination
aus
Probenkapselteilen
und
zur
Markierung
geeigneten
Teilen
findet
sich
zum
Beispiel
bei
einer
massenhaften
Probenentnahme
zur
Typisierung
von
Rindern
durch
einen
genetischen
Fingerprint.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
most
advanced,
preferred
variants
of
the
method,
this
code
would
be
read
in
automatically
on
the
basis
of
the
ear
mark
(which
contains
a
transponder)
left
behind
in
the
initial
withdrawal
of
samples
(for
preparing
a
genetic
fingerprint).
Im
Falle
der
fortschrittlichsten,
bevorzugten
Vorrichtungen
würde
dieser
Code
sogar
an
Hand
der
bei
der
ursprünglichen
Probenentnahme
(zur
Erstellung
eines
genetischen
Fingerabdrucks)
hinterlassenen
Ohrmarke
(welche
einen
Transponder
enthält)
automatisch
eingelesen.
EuroPat v2
The
genetic
fingerprint
–
an
individual’s
specific
DNA
profile
–
is
not
just
invaluable
for
criminologists.
Der
genetische
Fingerabdruck
–
das
spezifische
DNA-Profil
eines
Individuums
–
ist
nicht
nur
für
Kriminologen
von
unschätzbarem
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
research
are
simple
and
rapid
methods
to
detect
-
mostly
undesired
-
ingredients
due
to
their
specific
genetic
fingerprint.
Der
Fokus
der
Forschungsarbeiten
liegt
dabei
auf
möglichst
einfachen
und
schnellen
Verfahren
zur
Bestimmung
von
unerwünscheten
Bestandteilen
aufgrund
eines
charakteristischen
genetischen
Fingerabdrucks.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
DNA-profile,
even
crimes
from
the
past
can
be
solved.
In
the
Virchowlab
the
students
learnhow
a
genetic
fingerprint
is
generated
and
then
use
this
to
solvea
crime.
Im
Virchowlab
lernen
die
Schüler,
wie
ein
genetischer
Fingerabdruck
erstellt
wird,
und
können
anhand
dessen
ein
Verbrechen
aufklären.
ParaCrawl v7.1
Formally,
a
spontaneous
mutation
would
be
proven
if
a
test
of
the
parents’
and
child’s
so-called
genetic
fingerprint
would
show
that
the
indicated
parents
really
are
the
child’s
biological
parents.
Formal
wäre
eine
Spontanmutation
bewiesen,
wenn
durch
eine
Untersuchung
des
sog.
genetischen
Fingerabdrucks
der
Eltern
und
des
Kindes
bewiesen
wäre,
dass
es
sich
bei
den
angegebenen
Eltern
auch
tatsächlich
um
die
biologischen
Eltern
des
Kindes
handelt.
ParaCrawl v7.1
IDENTXX
GmbH
–
known
until
January
2009
as
PathoScan
GbR
–
harnesses
the
specific
genetic
fingerprint
of
the
relevant
harmful
organism
to
the
benefit
of
agricultural
companies
and
businesses.
Den
spezifischen
genetischen
Fingerabdruck
der
jeweiligen
Schaderreger
macht
sich
die
IDENTXX
GmbH
–
bis
Januar
2009
bekannt
unter
dem
Namen
PathoScan
GbR
–
im
Interesse
der
Agrarunternehmen
und
landwirtschaftlicher
Betriebe
zunutze.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
the
seeds
and
pollen
of
a
single
plant
genus
are
authentic
(similar
to
a
genetic
fingerprint),
this
also
confirms
the
enormous
variability
within
this
fascinating
genus.
Unter
der
Annahme,
dass
der
Samen
und
Pollen
einer
Pflanzen-Art
authentisch
(ähnlich
einem
genetischen
Fingerabdruck)
ist,
bestätigt
sich
auch
hier
die
große
Variabilität
dieser
faszinierenden
Gattung.
ParaCrawl v7.1
This
method
can
be
used
to
verify
the
genetic
fingerprint
of
the
community
of
bacteria
and
methanogenic
archaea
that
convert
the
organic
material
to
biogas
in
the
reactor.
Mit
der
Methode
lässt
sich
der
genetische
Fingerabdruck
von
Bakterien
und
methanogenen
Archaeen
belegen,
die
im
Kessel
das
organische
Material
in
Gas
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
possible
application
for
this
combination
of
test
capsule
parts
and
parts
suitable
for
labeling
is
found,
for
example,
in
a
large-scale
withdrawal
of
samples
for
classifying
cattle
by
a
genetic
fingerprint
and
the
simultaneous
characterization
by
means
of
ear
marks
and
the
corresponding
entry
in
the
breeding
register.
Eine
zweckmäßige
Anwendungsmüglichkeit
für
diese
Kombination
aus
Probenkapselteilen
und
zur
Markierung
geeigneten
Teilen
findet
sich
zum
Beispiel
bei
einer
massenhaften
Probenentnahme
zur
Typisierung
von
Rindern
durch
einen
genetischen
Fingerprint
und
gleichzeitiger
Kennzeichnung
mittels
Ohrmarke
und
der
entsprechenden
Eintragung
im
Zuchtregister.
EuroPat v2
In
difference
to
the
comparison
of
fingerprints
or
signatures
or
a
genetic
comparison
(“genetic
fingerprint”)
the
visual
comparison
employed
in
face
recognition
can
be
readily
and
quickly
be
performed
by
the
unskilled
person
without
any
technical
means.
Im
Unterschied
zu
einem
Fingerabdruckvergleich,
einem
Unterschriftsvergleich
oder
einem
genetischen
Vergleich
("genetischer
Fingerabdruck")
ist
der
bei
der
Gesichtserkennung
erfolgende
visuelle
Vergleich
für
jedermann
einfach
und
schnell
und
ohne
technische
Hilfsmittel
durchzuführen.
EuroPat v2
To
create
personalized,
forgery-proof
documents,
it
can
also
be
provided
to
store
unique
identifiers
of
a
person,
in
particular
a
fingerprint,
data
of
a
genetic
fingerprint
and/or
specifications
about
the
iris
of
the
person
on
the
document,
and
likewise
to
store
these
data
in
the
file
in
the
course
of
the
document
production
process.
Zur
Erstellung
personalisierter,
fälschungssicherer
Dokumente
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
eindeutige
Kennzeichen
einer
Person,
insbesondere
einen
Fingerabdruck,
Daten
eines
genetischen
Fingerabdrucks
und/oder
Angaben
über
die
Iris
der
Person
auf
dem
Dokument
zu
hinterlegen
und
im
Zuge
des
Dokumenten-Produktionsprozesses
diese
Daten
ebenfalls
in
der
Datei
abzulegen.
EuroPat v2
Dr.
Werner
Nader,
general
manager
of
Eurofins
Global
Control
GmbH
and
Dr.
Rainer
Schubbert
and
Dr.
Torsten
Brendel
from
Eurofins
Medigenomix
GmbH
in
Ebersberg
report
in
chapter
3
about
the
applications
of
the
genetic
fingerprint
for
the
control
of
food
authenticity
and
traceability
[1].
Dr.
Werner
Nader,
Geschäftsführer
der
Eurofins
Global
Control
GmbH
in
Hamburg,
sowie
Dr.
Rainer
Schubbert
und
Dr.
Torsten
Brendel
von
der
Eurofins
Medigenomix
GmbH
in
Ebersberg
berichten
im
3.
Kapitel
über
den
Einsatz
des
genetischen
Fingerabdrucks
bei
der
Kontrolle
der
Authentizität
und
der
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln
[1].
ParaCrawl v7.1
However,
we
should
be
aware
of
the
fact
that
our
moral
concepts,
when
scrutinized
in
detail,
are
as
heterogeneous
as
our
genetic
fingerprint.
Neither
in
science,
nor
when
talking
morals
do
we
find
an
Archimedian
point
of
enlightenment.
Man
sollte
sich
aber
bewusst
sein,
dass
unsere
Moralvorstellungen
im
Detail
so
verschieden
sind
wie
unser
genetischer
Fingerabdruck
und
dass
es
weder
in
der
Wissenschaft
noch
in
der
Moral
den
archimedischen
Punkt
der
Erkenntnis
gibt.
ParaCrawl v7.1
To
help
prepare
pupils
more
effectively
and
more
intensively
for
their
school-leaving
exams,
LANXESS
is
supporting
the
project
“DNA
profiling
as
a
way
of
establishing
a
genetic
fingerprint”
at
Berufskolleg
Uerdingen
in
Krefeld.
Um
die
Schüler
und
Schülerinnen
besser
und
intensiver
auf
das
Abitur
vorzubereiten,
unterstützt
LANXESS
das
Projekt
„DNA-Profiling
als
Methode
zur
Ermittlung
des
genetischen
Fingerabdrucks“
des
Berufskollegs
Uerdingen
in
Krefeld.
ParaCrawl v7.1
The
genetic
fingerprint
–
an
individual's
specific
DNA
profile
–
is
not
just
invaluable
for
criminologists.
Der
genetische
Fingerabdruck
–
das
spezifische
DNA-Profil
eines
Individuums
–
ist
nicht
nur
für
Kriminologen
von
unschätzbarem
Wert.
ParaCrawl v7.1