Übersetzung für "Generic process" in Deutsch
The
generic
process
is
also
improved
in
the
same
sense.
Ferner
soll
das
gattungsgemäße
Verfahren
im
gleichen
Sinne
verbessert
werden.
EuroPat v2
This
is
a
sure
sign
of
the
beginning
of
the
generic
process.
Dies
ist
ein
sicheres
Zeichen
für
den
Beginn
des
generischen
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
It
requires
a
labor-intensive
and
generic
process
of
recycling.
Er
erfordert
einen
arbeitsintensiven
und
generischen
Recyclingprozess.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
task
to
improve
a
generic
device,
respectively
a
generic
process
in
respect
of
measurement
accuracy.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
hinsichtlich
der
Meßgenauigkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
Thereby
the
single
product
of
the
refinery
is
the
CWT
and
its
production
has
been
calculated
on
the
basis
of
defined
generic
process
units
each
of
which
has
been
weighted
with
an
emission
factor
relative
to
crude
distillation,
denoted
as
the
CWT
factor
and
representative
of
the
CO2
emission
intensity
at
an
average
level
of
energy
efficiency,
for
the
same
standard
fuel
type
for
each
process
unit
for
combustion,
and
for
average
process
emissions
of
the
process
unit.
Nach
diesem
Ansatz
ist
das
einheitliche
Raffinerieprodukt
die
CWT,
deren
Produktion
berechnet
wurde
anhand
vorgegebener
generischer
Prozesseinheiten,
jeweils
gewichtet
mit
einem
Emissionsfaktor
relativ
zur
Rohöldestillation,
welcher
als
CWT-Faktor
bezeichnet
wird
und
für
die
CO2-Intensität
bei
durchschnittlicher
Energieeffizienz
repräsentativ
ist,
und
zwar
für
ein
und
denselben
Standardbrennstoff,
für
jede
verbrennungsbezogene
Prozesseinheit
und
für
die
durchschnittlichen
Prozessemissionen
der
Prozesseinheit.
DGT v2019
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
improving
this
generic
process
in
such
a
manner
that
it
will
enable
spectacles
to
be
prepared
with
improved
mechanical
fit.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
derart
auszubilden,
daß
es
die
Herstellung
von
Brillen
mit
verbesserter
mechanischer
Anpassung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
has
as
an
object
to
further
develop
the
generic
process
in
such
a
way
that,
by
largely
maintaining
its
present
advantages,
especially
the
usability
of
oil-free
low
pressure
air
which
is
almost
law
in
the
food
industry,
the
controllability
of
the
cycle
is
improved.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
derart
weiterzuentwickeln,
daß
unter
weitgehender
Beibehaltung
seiner
bisherigen
Vorteile,
insbesondere
der
Verwendbarkeit
ölfreier
Niederdruckluft,
welche
in
der
Nahrungsmittelindustrie
fast
Gebot
ist,
die
Steuerbarkeit
des
Zyklus
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
further
a
known
process
and
to
provide
a
corresponding
generic
apparatus,
which
process
and
which
apparatus
permit
printing
products
to
be
processed
in
a
simple,
trouble-free
and
operationally
reliable
manner,
independent
of
the
relative
position
of
the
printing
products
in
the
imbricated
formation.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
bekanntes
Verfahren
weiterzubilden
und
eine
entsprechende
gattungsgemässe
Vorrichtung
zu
schaffen,
das
bzw.
die
ein
einfaches,
problemloses,
betriebssicheres
und
von
der
gegenseitigen
Lage
der
Druckereiprodukte
in
der
Schuppenformation
unabhängiges
Verarbeiten
der
Druckereiprodukte
erlaubt.
EuroPat v2
Based
on
the
generic
process,
this
object
is
met
in
that
a
pulsed
laser
is
used
as
the
primary
laser
and
a
material
with
nonlinear
optical
characteristics
is
used
as
a
medium,
wherein
this
material,
in
addition
to
the
laser
beam
generated
by
its
excitation,
releases
an
additional
laser
beam
whose
frequency
is
given
by
the
sum
or
difference
of
the
frequencies
of
the
exciting
laser
beam
and
the
excited
laser
beam,
and
in
that
the
laser
beams
emitted
by
the
medium
are
used
directly
as
laser
beams
for
the
display
of
monochromatic
partial
images
or
are
converted
into
these
laser
beams.
Ausgehend
vom
gattungsgemäßen
Verfahren
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
als
primärer
Laser
ein
gepulster
Laser
und
als
Medium
ein
Material
mit
nichtlinearen
optischen
Eigenschaften
eingesetzt
wird,
wobei
dieses
Material
neben
dem
durch
Anregung
erzeugten
Laserstrahl
noch
einen
weiteren
Laserstrahl
freigibt,
dessen
Frequenz
sich
als
Summe
oder
Differenz
von
Frequenzen
des
anregenden
und
des
angeregten
Laserstrahls
ergibt,
und
daß
die
vom
Medium
abgegebenen
Laserstrahlen
direkt
als
Laserstrahlen
zur
Darstellung
der
monochromen
Teilbilder
eingesetzt
oder
in
diese
konvertiert
werden.
EuroPat v2
In
European
Patent
Application
EPA1
590
199
a
description
is
given
of
core
glass
of
the
kind
for
the
production
of
an
optical
fiber
for
the
transmission
of
high-energy
UV
light
a
preform
made
with
the
use
of
the
core
glass,
a
method
for
the
production
of
the
core
glass,
and
a
generic
process
for
the
production
of
such
an
optical
fiber.
In
der
EP-A1
590
199
wird
ein
gattungsgemäßes
Kernglas
für
die
Herstellung
einer
optischen
Faser
für
die
Übertragung
von
energiereichem
UV-Licht,
eine
unter
Verwendung
des
Kernglases
hergestellte
Vorform,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Kernglases,
sowie
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
optischen
Faser,
beschrieben.
EuroPat v2
Although
the
generic
device
and
the
generic
process
allow
the
formation
of
a
two-dimensional
field
of
macromolecules
with
a
combination
of
portions
having
different
sequences,
the
synthesis
of
macromolecules
having
different
sequences
is,
of
course,
very
complex
in
terms
of
apparatus
because
it
requires
a
large
number
of
reaction
channels
to
be
acted
on
by
different
reagent
solutions,
or
alternatively,
with
an
acceptable
number
of
positioning
steps
and
the
proviso
of
as
high
as
possible
a
sequence
variation,
the
quantitative
yield
is
relatively
low
because
of
the
consequently
relatively
small
cellular
regions.
Zwar
gestattet
die
gattungsgemässe
Vorrichtung
und
das
gattungsgemässe
Verfahren
die
Bildung
eines
zweidimensionalen
Feldes
von
Makromolekülen
mit
einer
Kombination
von
Abschnitten
mit
unterschiedlichen
Sequenzen,
allerdings
ist
die
Synthese
von
Makromolekülen
unterschiedlicher
Sequenzen
aufgrund
der
grossen
Anzahl
von
dazu
benötigten,
mit
unterschiedlichen
Reagenzlösungen
zu
beaufschlagenden
Reaktionskanälen
apparativ
sehr
aufwendig,
der
bei
einer
vertretbaren
Anzahl
von
Positionierschritten
und
der
Massgabe
einer
möglichst
hohen
Sequenzvarianz
wegen
der
demzufolge
verhältnismässig
kleinen
Zellabschnitte
die
quantitative
Ausbeute
verhältnismässig
gering
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
further
develop
a
generic
process,
as
well
as
a
device
for
carrying
out
this
process,
which
permits
a
printing
form
to
be
produced,
especially
on
a
seamless
printing
form
cylinder
with
a
smooth
surface,
in
a
simple
manner
that
can
be
integrated
into
the
printing
machine,
without
the
gases
created
during
laser
imaging
detectably
disrupting
the
transfer
of
material
from
the
thermotransfer
foil,
i.e.,
the
image
quality.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
dahingehend
weiterzubilden,
daß
eine
einfache,
in
die
Druckmaschine
integrierbare
Druckformherstellung,
insbesondere
auf
einem
nahtlosen
Druckformzylinder
mit
einer
glatten
Oberfläche
möglich
ist,
ohne
daß
die
bei
der
Laser-Bebilderung
entstehenden
Gase
die
Materialübertragung
von
der
Thermotransferfolie,
d.
h.
die
Bebilderungsqualität
erkennbar
stören.
EuroPat v2
Furthermore,
a
generic
process
and
a
generic
device
for
connecting
smoking
articles
are
described
in
European
Patent
No.
EP-B-0
821
887.
Ferner
werden
in
der
europäischen
Patentschrift
EP-B-0
821
887
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
und
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zum
Vereinigen
von
Rauchartikeln
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
generic
process,
the
enlargement
and/or
the
fixing-sided
ends
of
the
bristle
filaments
are
fully
or
partially
encompassed
by
the
first
plastic
component.
Die
Verdickung
und/oder
die
befestigungsseitigen
Enden
der
Borstenfilamente
werden
bei
dem
gattungsbildenden
Verfahren
ganz
oder
teilweise
von
der
erste
Kunststoffkomponente
umgeben.
EuroPat v2
European
patent
application
EP-A-0
247
211
discloses
a
generic
process
in
which
by
connecting
a
nitrification
stage
with
a
denitrification
stage
in
front
of
it,
ammonium
and
also
organic
impurities
in
waste
water
can
be
decomposed
by
microorganisms.
Aus
der
EP-A-0
247
212
(=
P.6039)
ist
ein
gattungsgemässes
Verfahren
bekannt,
bei
dem
durch
Koppelung
einer
Nitrifikationsstufe
mit
einer
vorgelagerten
Denitrifikationsstufe
Ammonium
sowie
organische
Verunreinigungen
in
Abwasser
durch
Mikroorganismen
abgebaut
werden
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
generic
process
to
the
point
where
the
range
error
and
the
linearity
error
of
the
individual
measuring
device
can
be
maintained
as
small
as
possible
at
low
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
dahingehend
zu
verbessern,
daß
der
Spannefehler
und
der
Linearitätsfehler
des
einzelnen
Meßgerätes
mit
geringem
Aufwand
möglichst
niedrig
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
The
conventional
generic
process
(DE
195
00
801
C2)
provides
for
use
of
a
dressing
gear
with
a
number
of
teeth
greater
than
those
of
the
gear
workpiece.
Bei
einem
bekannten
gattungsgemäßen
Verfahren
(DE
195
00
801
C2)
ist
vorgesehen,
ein
Abrichtrad
mit
einer
im
Vergleich
zum
Werkrad
größeren
Zähnezahl
zu
verwenden.
EuroPat v2