Übersetzung für "Generic competition" in Deutsch

Sales receded in North America and Western Europe because of health system reforms and generic competition.
In Nordamerika und Westeuropa waren die Umsätze wegen Gesundheitsreformen und generischen Wettbewerbs rückläufig.
ParaCrawl v7.1
By preventing generic competition AstraZeneca kept Losec prices artificially high.
Durch die Verhinderung des von Generika ausgehenden Wettbewerbs konnte AstraZeneca für Losec künstlich überhöhte Preise verlangen.
TildeMODEL v2018
Generic production and competition have brought about remarkable falls in the prices of antiretroviral drugs, and, now, a number of the world’s poorest countries have the opportunity to offer treatment for less than a dollar a day.
Die Produktion von Generika und die Zulassung von Wettbewerb haben zu einer erheblichen Absenkung der Preise antiretroviraler Medikamente geführt, so dass heute einige der ärmsten Länder der Erde die Möglichkeit haben, Behandlung zu weniger als einem Dollar pro Tag anzubieten.
Europarl v8
The Commission wanted to strike the right balance between innovation and generic competition by adjusting criteria for achieving it.
Der Kommission ging es darum, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Innovation und Wettbewerb durch Generika herzustellen, indem sie die jeweiligen Kriterien entsprechend anpasst.
Europarl v8
The measures in favour of generic competition we proposed were agreed upon and even improved on thanks to Parliament’s amendments during the first reading.
Zu den von uns vorgeschlagenen Maßnahmen zur Förderung des Wettbewerbs durch Generika konnten dank der Änderungsanträge des Parlaments in erster Lesung eine Einigung und sogar Verbesserungen erzielt werden.
Europarl v8
The rest of the compromise on the data protection scheme and generic competition, including a one-year period in the case of switches and a one-year period for well-established substances in the case of innovative indication and clarification of generic and bio-similar definitions, is also welcome and acceptable to the Commission.
Die Kommission begrüßt und akzeptiert auch den übrigen Teil des Kompromisses über den gesetzlichen Datenschutz und den Wettbewerb durch Generika, einschließlich des Einjahreszeitraums im Falles eines „Switch“ und des Einjahreszeitraums für innovative Indikationen gut eingeführter Substanzen sowie der Präzisierung der Definitionen für Generika und biologisch ähnliche Substanzen.
Europarl v8
And, while the global market for human antifungal therapeutics is worth over $6 billion and growing, owing to population aging and growing risks from fungal infections, generic competition is strong.
Und während der weltweite Markt für Antimykotika für den Menschen ein Volumen von über sechs Milliarden Dollar aufweist und aufgrund der Bevölkerungsalterung und des zunehmenden Risikos von Pilzinfektionen weiter wächst, ist der Wettbewerb durch Generika sehr ausgeprägt.
News-Commentary v14
Finally, the Commission invites Member States to the extent not yet done to consider policies facilitating rapid generic uptake and/or generic competition.
Abschließend appelliert die Kommission an die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, Strategien zur Förderung der raschen Verbreitung von Generika bzw. des Generikawettbewerbs zu prüfen.
TildeMODEL v2018
The Commission was concerned that the proposed transaction, as initially notified, would have significantly reduced generic competition in the markets where Modafinil is sold.
Die Kommission hatte Bedenken, dass die geplante Übernahme in der ursprünglich angemeldeten Form den Generika-Wettbewerb auf Märkten deutlich eingeschränkt hätte, auf denen Modafinil vertrieben wird.
TildeMODEL v2018
This amendment shifts the balance between protecting innovation and reinforcing generic competition which is included in the Commission proposal.
Diese Änderung stört das Gleichgewicht zwischen dem Innovationsschutz und der Stärkung des Generikawettbewerbs, die Bestandteil des Kommissionsvorschlags ist.
TildeMODEL v2018
One cannot exclude that theseagreements could be used to anticipate generic competition or to react to the presence of a generic company.
Es ist nicht auszuschließen, dass diese Vereinbarungen dazu eingesetzt wurden, um dem Wettbewerb mit Generikaherstellern vorzugreifen oder auf die Präsenz eines Generikaherstellers zu reagieren.
TildeMODEL v2018
Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
Im Rahmen der Untersuchungen zur Rechtssache AstraZeneca (siehe Kasten 2) und parallel hierzu ist die GD Wettbewerb auf potenziell wettbewerbswidrige Verhaltensweisen aufmerksam geworden, die darauf abzielen, die Konkurrenz durch Generika zu unterbinden oder zumindest zu verzögern.
TildeMODEL v2018
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Derzeit stehen die Datenschutzregeln einem Wettbewerb der Generika entgegen, der Marktanteil der Hersteller von Generika ist in den meisten EU-Ländern niedrig.
TildeMODEL v2018
However, the Commission considers that as a balance this compromise is in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competition and can hence be accepted.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dieser Kompromiss mit den zugrunde liegenden Zielen, Innovationen zu schützen und gleichzeitig den Generika-Wettbewerb zu stärken, in Einklang steht und daher akzeptiert werden kann.
TildeMODEL v2018
In this light the Commission invites Member States, to the extent not yet done, to consider policies facilitating rapid generic uptake and/or generic competition.
Vor diesem Hintergrund fordert die Kommission die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, auf, Strategien zur Förderung der raschen Verbreitung von Generika bzw. des Generikawettbewerbs zu prüfen.
TildeMODEL v2018
Experience shows that effective generic competition drives prices down significantly.
Die Erfahrung zeigt, dass der Wettbewerb mit Generika zu erheblichen Preissenkungen bei den betreffenden Arzneimitteln führt.
TildeMODEL v2018
Obviously, generic competition only arises when intellectual property protection conferred by the patent and, as the case may be, by the supplementary protection certificate, is exhausted.
Generika kommen natürlich erst dann auf den Markt, wenn der Patentschutz sowie ggf. der durch das ergänzende Schutzzertifikat verliehene Schutz abgelaufen sind.
EUbookshop v2
Formulating policies that enable generic competition with the branded pharmaceutical industry will require creative measures that emphasise the imperative of maximizing public health.
Für die Formulierung politischer Richtlinien, die Konkurrenz durch Generika mit der Markenprodukte herstellenden Pharmaindustrie ermöglichen, werden kreative Maßnahmen erforderlich sein, die die Notwendigkeit in den Vordergrund stellen, die öffentliche Gesundheit zu maximieren.
News-Commentary v14
Business with our YAZTM / YasminTM / YasminelleTM oral contraceptives was held back especially by generic competition in Europe and the United States.
Das Geschäft mit unseren oralen Kontrazeptiva YAZTM / YasminTM / YasminelleTM war insbesondere durch generischen Wettbewerb in Europa und den USA beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

competition over as competition for being competitive genericity
to be competitive no competition generic competition competitiveness
generic more competitive