Übersetzung für "General purchase conditions" in Deutsch
Please
refer
to
the
PDF
to
your
right
for
our
General
Purchase
Conditions
(available
in
German
only)
and
our
General
Terms
of
Delivery.
Im
PDF
rechts
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Lieferbedingungen
und
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
CCAligned v1
Here
you
can
download
our
General
Purchase
Conditions
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
herunterladen.
CCAligned v1
See
the
PDF
on
your
right
to
find
our
General
Terms
and
Conditions
and
our
General
Purchase
Conditions.
Im
PDF
rechts
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Lieferbedingungen
und
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
CCAligned v1
Read
general
Purchase
and
sales
conditions.
Überprüfen
Sie
unsere
Einkaufs
und
Verkaufsbedingungen.
CCAligned v1
These
General
Purchase
Conditions
shall
equally
apply
to
future
orders.
Diese
Einkaufsbedingungen
gelten
auch
für
künftige
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
Customers
General
terms
and
purchase
conditions
are
not
valid.
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
unserer
Vertragspartner
gelten
nicht.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
General
Purchase
Conditions
for
Voith.
Hier
finden
Sie
die
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
von
Voith.
ParaCrawl v7.1
The
applicability
of
any
general
(purchase)
conditions
from
the
client
is
hereby
expressly
rejected.
Die
Anwendbarkeit
etwaiger
Allgemeiner
(Einkaufs-)Bedingungen
seitens
des
Kunden
wird
hiermit
ausdrücklich
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
too,
our
General
Purchase
Conditions
preclude
Supplier’s
conditions.
Auch
in
diesem
Fall
schließen
diese
Einkaufsbedingungen
die
Bedingungen
des
Lieferanten
aus.
ParaCrawl v7.1
It
describes
the
minimum
requirements
on
the
supplier's
management
system
and
it
is
supplementary
to
the
General
Purchase
Terms
and
Conditions.
Es
beinhaltet
die
Mindestanforderungen
an
das
Managementsystem
des
Lieferanten
und
gilt
ergänzend
zu
den
allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Purchase
Conditions
(GPC)
regulate
the
contractual
relationship
between
HERION
Systemtechnik
GmbH
(hereinafter
referred
to
as
"HERION"),
Untere
Talstr.
Die
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
(EKB)
regeln
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
der
HERION
Systemtechnik
GmbH
(im
Folgenden
"HERION"),
Untere
Talstr.
ParaCrawl v7.1
The
User
states,
under
his
or
her
responsibility,
that
he
or
she
has
fully
read
and
accepts
these
General
Purchase
Conditions
for
the
use
of
the
Portal.
Der
Benutzer
erklärt
unter
seiner
eigenen
Verantwortung,
die
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
den
Vertragsabschluss
zur
Nutzung
der
Internetseite
vollständig
gelesen
zu
haben
und
diese
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
During
the
whole
process
of
purchase
you
can
consult
the
present
general
purchase
conditions
as
well
as
know
the
final
price
of
the
selected
products.
Während
des
gesamten
Prozesses
der
Kauf
können
Sie
wenden
Sie
sich
an
die
vorliegenden
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
sowie
den
endgültigen
Preis
der
ausgewählten
Produkte
kennen.
CCAligned v1
In
addition,
all
the
professionals
involved
in
your
project
sign
a
confidentiality
agreement
and
are
bound
by
our
general
purchase
conditions.
Darüber
hinaus
unterzeichnen
alle
an
Ihrem
Projekt
beteiligten
Fachleute
eine
Vertraulichkeitsvereinbarung
und
sind
an
unsere
allgemeinen
Kaufbedingungen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
any
provision
in
these
General
Purchase
Terms
and
Conditions
or
in
other
agreements
is
or
becomes
invalid,
the
validity
of
all
other
provisions
or
agreements
shall
not
be
affected.
Sollte
eine
Bestimmung
in
diesen
Einkaufsbedingungen
oder
eine
Bestimmung
im
Rahmen
sonstiger
Vereinbarungen
unwirksam
sein
oder
werden,
so
wird
hiervon
die
Wirksamkeit
aller
sonstigen
Bestimmungen
oder
Vereinbarungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
The
present
General
Purchase
Conditions
shall
apply
to
all
present
and
future
deliveries
and
services
provided
to
us,
with
the
exclusion
of
Suppliers’
general
business
conditions
and
with
the
proviso
of
deviating
written
agreements.
Diese
Einkaufsbedingungen
finden
unter
Ausschluss
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Lieferanten
und
vorbehaltlich
abweichender
schriftlicher
Vereinbarungen
für
sämtliche
gegenwärtige
und
künftige
Lieferungen
und
Leistungen
an
uns
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
present
General
Purchase
Conditions
shall
also
apply
when
we
accept
deliveries
and
services,
without
any
reservation,
aware
of
Supplier’s
conditions,
which
are
contrary
to
or
deviate
from
our
conditions
or
if
Supplier
intends
to
effectuate
the
implied
acceptance
of
his
General
Terms
and
Conditions
by
sending
his
order
confirmation
or
another
letter.
Diese
Bedingungen
gelten
auch,
wenn
wir
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
von
unseren
Einkaufsbedingungen
abweichender
Allgemeiner
Geschäftsbedingungen
des
Lieferanten
sind
und
die
Lieferung
oder
Leistung
vorbehaltlos
annehmen
oder
der
Lieferant
durch
seine
Auftragsbestätigung
oder
anderes
Schreiben
eine
konkludente
Annahme
seiner
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bewirken
will.
ParaCrawl v7.1
You
can
download
the
current
General
Terms
&
Purchasing
Conditions
here.
Hier
können
Sie
sich
die
aktuellen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Einkaufsbedingungen
herunterladen.
CCAligned v1
You
can
download
our
general
purchasing
and
ordering
conditions
here.
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufs-
und
Auftragsbedingungen
downloaden.
CCAligned v1
The
ineffectiveness
of
individual
provisions
of
these
General
Purchasing
Terms
and
Conditions
does
not
affect
the
effectiveness
of
the
other
arrangements.
Die
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
dieser
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
berührtnicht
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
Our
General
Purchasing
Conditions
are
available
for
download
here:
Unsere
Einkaufsbedingungen
stehen
zum
Download
bereit:
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
our
general
purchasing
conditions
as
pdf
download.
Hier
finden
Sie
unsere
Einkaufsbedingungen
als
pdf
zum
Download.
CCAligned v1
The
general
purchasing
terms
and
conditions
you
will
find
here
as
download.
Die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
finden
Sie
hier
als
Download.
CCAligned v1
You
can
download
our
general
purchasing
and
ordering
conditions
for
foreign
business
transactions
here.
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufs-
und
Auftragsbedingungen
für
Inlandsgeschäfte
downloaden.
CCAligned v1
Any
conflicting
general
purchasing
terms
and
conditions
of
the
Customer
are
hereby
expressly
rejected.
Etwaigen
abweichenden
oder
ergänzenden
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
the
inclusion
of
the
General
Purchasing
Terms
and
Conditions.
Dies
gilt
auch
für
die
Einbeziehung
der
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser’s
counter
attestations
with
reference
to
his
own
general
conditions
or
purchasing
conditions
are
hereby
rejected.
Gegenbestätigungen
des
Käufers
unter
Hinweis
auf
seine
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
GSC
exclude
the
application
of
all
general
purchasing
conditions
applicable
to
the
customers.
Die
AVB
schließen
die
Anwendung
von
jeglichen
eigenen
Allgemeinen
Kaufbedingungen
des
Kunden
aus.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
download
SOLARWATT's
general
purchasing
conditions
for
commercial
suppliers:
Zudem
können
Sie
sich
hier
die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
für
Lieferanten
der
SOLARWATT
ansehen:
ParaCrawl v7.1
Any
such
general
purchasing
terms
and
conditions
shall
apply
only
if
we
expressly
confirm
them
in
writing.
Solche
Einkaufsbedingungen
gelten
nur,
wenn
wir
sie
ausdrücklich
schriftlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Statements
to
the
contrary
by
the
customer
referring
to
their
general
terms
and
purchasing
conditions
are
expressly
refuted.
Gegenbestätigungen
des
Bestellers
unter
Hinweis
auf
seine
eigenen
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
successful
collaboration
is
a
jointly
concluded
contract
based
on
our
general
purchasing
terms
and
conditions.
Die
Grundlagen
für
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
bildet
ein
gemeinsam
abgeschlossenes
Vertragswerk
auf
Basis
unserer
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
the
General
Terms
and
Conditions
and
General
Purchasing
Conditions
of
Anton
Paar
ShapeTec
GmbH
to
download:
Im
folgenden
finden
Sie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
der
Anton
Paar
ShapeTec
GmbH
als
Download:
ParaCrawl v7.1