Übersetzung für "General investigation" in Deutsch
Following
the
appointment
of
a
new
attorney
general,
the
investigation
was
continued
through
regular
channels.
Im
Anschluss
an
die
Ernennung
eines
neuen
Attorney
General
wurden
die
Ermittlungen
auf
normalem
Weg
fortgesetzt.
WikiMatrix v1
The
organization
was
involved
in
the
general
investigation
and
many
mistakes
could
be
completely
cleared
up.
In
die
allgemeine
Untersuchung
wurde
die
Organisation
einbezogen
und
eine
Reihe
von
Fehlern
wurde
restlos
aufgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
These
all-purpose
investigation
kits
have
been
designed
for
fast
but
complete
general
crime
scene
investigation.
Diese
universellen
Untersuchungs-Koffer
wurden
für
die
schnelle,
aber
vollständige
Untersuchung
von
Tatorten
entwickelt.
CCAligned v1
I
look
forward
to
the
Commission'
s
continuing,
first
and
foremost,
with
its
investigation
into
extensive
state
aid
and,
especially,
to
its
conducting
a
general
investigation
into
whether
the
conditions
of
state
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
should
be
changed.
Ich
hoffe,
daß
die
Kommission
vor
allem
die
Untersuchung
der
umfassenden
staatlichen
Beihilfe
fortführt
und
nicht
zuletzt
generell
untersucht,
ob
die
Bedingungen
für
die
Unterstützung
kleiner
und
mittlerer
Betriebe
geändert
werden
müssen.
Europarl v8
The
Attorney
General
ordered
an
investigation
to
verify
and
act
if
it
finds
price
speculation
in
the
restaurants
and
stores.
Die
Staatsanwaltschaft
hat
eine
Untersuchung
angeordnet
um
dies
zu
überprüfen
und
zu
handeln,
falls
Preis
Spekulationen
in
Restaurants
und
Geschäften
gefunden
werden.
GlobalVoices v2018q4
Last
August,
The
New
York
Times
reported
the
existence
of
the
Pentagon
inspector
general
investigation,
opened
after
complaints
by
Centcom
analysts.
Im
vergangenen
August
berichtete
die
New
York
Times
von
Ermittlungen
durch
den
Generalinspekteur
des
Pentagon,
die
nach
Beschwerden
von
Centcom
Analysten
aufgenommen
wurden.
WMT-News v2019
As
regards
the
argument
concerning
the
retroactive
remedy
of
the
breach
of
rights
of
defence
(recital
68)
the
Commission
considers
that
as
a
consequence
of
the
judgement
of
the
General
Court,
the
investigation
has
been
reopened
at
the
point
where
the
illegality
occurred.
Was
das
Argument
hinsichtlich
der
rückwirkenden
Heilung
des
Verstoßes
gegen
die
Verteidigungsrechte
betrifft
(Erwägungsgrund
68),
so
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
als
Folge
des
Urteils
des
Gerichts
die
Untersuchung
an
dem
Punkt
wieder
aufgenommen
wurde,
an
dem
die
Rechtswidrigkeit
eingetreten
ist.
DGT v2019
In
general
terms,
the
investigation
concluded
that
the
effects
on
users
are
limited
when
compared
to
the
size
of
the
global
turnover
of
broadcasting
companies,
i.e.
the
purchase
of
a
TCS
represents
less
than
0,2
%
of
the
total
turnover
of
broadcasting
companies.
Generell
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Auswirkungen
auf
die
Verwender
am
Umsatz
der
Sendeunternehmen
eher
gering
sind,
da
die
Anschaffung
eines
FKS
weniger
als
0,2
%
des
Gesamtumsatzes
ausmacht.
DGT v2019
The
EU
welcomes
the
agreement
between
President
Kabila
and
the
UN
Secretary
General
regarding
the
investigation
into
alleged
human
rights
violations
in
Congo
and
expects
President
Kabila
to
give
effect
to
that
agreement
and
to
implement
the
concrete
steps
which
he
has
announced
regarding
the
democratization
process,
which
should
result
in
free
and
fair
elections
within
two
years.
Die
EU
begrüßt
die
Vereinbarung
zwischen
Präsident
Kabila
und
dem
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
bezüglich
der
Untersuchung
angeblicher
Menschenrechtsverletzungen
in
Kongo
und
erwartet,
daß
Präsident
Kabila
diese
Vereinbarung
in
die
Tat
umsetzt
und
die
von
ihm
angekündigten
konkreten
Schritte
in
bezug
auf
den
Demokratisierungsprozeß
unternimmt,
die
zu
freien
und
fairen
Wahlen
innerhalb
von
zwei
Jahren
führen
sollen.
TildeMODEL v2018
These
studies
are
of
considerable
interest
as
they
concern
energy
prices
on
the
Rotterdam
market
and
a
general
investigation
of
energy
prices
as
well
as
specific
studies
on
energy
conservation,
the
coal
sector,
hydrocarbons,
solar
energy,
uranium
and
the
development
of
renewable
energy
sources.
Diese
Untersuchungen
sind
von
großem
Interesse,
da
sie
sich
mit
den
Energiepreisen
auf
dem
Rotterdamer
Markt
und
einer
allgemeinen
Untersuchung
der
Energiepreise
sowie
spezifischen
Untersuchungen
über
Energiesparmaßnahmen,
den
Kohlesektor,
Kohlenwasserstoffe,
Sonnenenergie,
Uran
und
die
Erschließung
regenerierbarer
Energiequellen
befassen.
EUbookshop v2
Turns
out
they
have
general
Walker
under
investigation
and
were
putting
together
quite
the
case...
Wie
sich
herausgestellt
hat,
steht
General
Walker
unter
Beobachtung
und
man
baut
einen
beachtlichen
Fall
auf...
OpenSubtitles v2018
This
case
follows
on
from
a
general
investigation
of
the
various
methods
used
for
discounting
anddifferentiating
landing
charges
at
Community
airports
which
the
Commission
launched
in
the
wake
ofits
decision
of
28June1995
on
the
discounts
in
use
at
Brussels
National
Airport.(7)
It
relates
to
the
system
for
granting
discounts
on
landing
charges
and
differentiating
these
charges
according
to
the
originof
the
flight
introduced
by
the
Portuguese
authorities
at
the
mainland
airports
administered
by
Aeroportose
Navegação
Aerea
—
Empresa
Publica
(ANA).
Im
Vorfeld
dieses
Verfahrens
hatte
die
Europäische
Kommission
eine
allgemeine
Untersuchung
über
die
auf
europäischen
Flughäfen
praktizierten
Ermäßigungen
und
Staffelungen
bei
den
Landegebühren
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
institutions
should
be
allowed
to
take
up
cases
of
more
general
concernfor
investigation
in
order
to
raise
issues
of
common
concern.
Die
Einrichtungen
sollten
befugt
sein,
selbst
Fälle
von
größerer
Bedeutungfür
die
Allgemeinheit
aufzugreifen
und
Ermittlungen
einzuleiten,
um
auf
Probleme
von
allgemeinem
Interesse
aufmerksam
zu
machen.
EUbookshop v2
For
List
II
substances,
the
Member
State
must
establish
a
general
investigation
and
authorization
procedure
for
all
direct
discharges,
disposal
or
tipping.
Für
die
Stoffe
aus
Liste
II
müssen
die
Mitgliedstaaten
ein
allgemeines
Untersuchungs-
und
Genehmigungsverfahren
für
alle
direkten
Ableitungen,
Beseitigungen
und
Lagerungen
einrichten.
EUbookshop v2