Übersetzung für "General healthcare" in Deutsch
In
general,
Turkey's
healthcare
system
is
not
as
advanced
as
most
western
European
countries.
Im
Allgemeinen
ist
die
Türkei
das
Gesundheitssystem
nicht
so
fortgeschritten
wie
die
meisten
westeuropäischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
country
of
origin
(a
prerequisite
for
the
free
movement
of
services),
services
of
general
interest,
healthcare,
social
and
other
services
have
all
been
excluded
from
the
proposal
for
a
Directive.
Aus
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
wurden
die
Anwendung
des
Herkunftslandprinzips
(eine
Voraussetzung
für
den
freien
Dienstleistungsverkehr),
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
Gesundheitsfürsorge,
soziale
und
sonstige
Dienstleistungen
ausgeklammert.
Europarl v8
The
product
information
for
codeine
should
also
include
general
information
for
healthcare
professionals,
patients
and
carers
on
the
risk
of
morphine
side
effects
with
codeine,
and
how
to
recognise
their
symptoms.
Die
Produktinformationen
für
Codein
sollten
außerdem
allgemeine
Informationen
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
Patienten
und
Betreuungspersonen
über
das
Risiko
Morphin-bedingter
Nebenwirkungen
unter
Codein
und
das
Erkennen
entsprechender
Symptome
enthalten.
ELRC_2682 v1
By
contrast,
while
focusing
on
general
healthcare
across
all
the
world’s
poorest
areas
sounds
appealing,
it
would
cost
so
much
that
each
dollar
spent
would
do
much
less
good.
Und
obwohl
es
eine
Versuchung
ist,
sich
auf
das
allgemeine
Gesundheitswesen
in
den
ärmsten
Regionen
der
Welt
zu
konzentrieren,
würde
das
so
viel
kosten,
dass
jeder
ausgegebene
Dollar
weniger
Nutzen
bringen
würde.
News-Commentary v14
Increased
vaccination
rates
among
risk
groups
would
also
contribute
to
higher
vaccination
rates
in
general,
including
of
healthcare
workers.
Höhere
Durchimpfungsraten
der
Risikogruppen
würden
auch
zu
höheren
allgemeinen
Durchimpfungsraten
führen,
einschließlich
der
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens.
DGT v2019
The
grant
will
also
support
a
range
of
general
and
specialist
healthcare
projects
for
six
months.
Mit
dem
Zuschuß
werden
ferner
eine
Reihe
von
Projekten
für
allgemeine
und
spezialisierte
Gesundheitsversorgung
sechs
Monate
lang
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
transaction
would
have
potential
effects
on
the
supply
chain
as
Kinetic
produces
advanced,
active
wound
care
products,
tissue
matrices
and
speciality
hospital
beds,
whilst
APAX-controlled
companies
operate
hospitals
in
the
UK
(General
Healthcare
Group
Ltd.),
Sweden,
Norway,
France
and
Germany
(Capio
AB).
Die
Übernahme
hat
jedoch
vertikale
Auswirkungen,
da
Kinetic
Produkte
für
die
moderne
aktive
Wundversorgung,
Gewebematrizen
und
Krankenhausspezialbetten
herstellt,
während
von
APAX
kontrollierte
Gesellschaften
Krankenhäuser
im
Vereinigten
Königreich
(General
Healthcare
Group
Ltd.)
sowie
in
Schweden,
Norwegen,
Frankreich
und
Deutschland
(Capio
AB)
betreiben.
TildeMODEL v2018
To
combat
this
continuing
crisis,
the
Commission
is
attempting
to
provide
sufficient
and
diversified
food,
as
well
as
improved
hygiene
and
sanitary
conditions,
general
healthcare
and
better
water
quality.
Um
diese
andauernde
Krise
zu
bekämpfen,
ist
die
Kommission
bestrebt,
für
ausreichende
und
abwechslungsreiche
Nahrung
sowie
verbesserte
hygienische
und
sanitäre
Bedingungen,
eine
allgemeine
Gesundheitsfürsorge
sowie
bessere
Wasserqualität
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Both
prevention
and
general
healthcare
measures
are
to
be
seen
as
an
investment
and
not
as
a
burden.
Weder
Prävention
noch
allgemeine
Gesundheitskosten
dürfen
als
Last
angesehen
werden,
sie
müssen
vielmehr
als
Investition
gelten.
TildeMODEL v2018
Whilst
general
healthcare
is
covered,
health
and
safety
at
work
is
not,
though
relevant
prevention
measures
could
improve
productivity.
Zwar
ist
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
abgedeckt,
die
Bereiche
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
sind
es
jedoch
nicht,
obwohl
entsprechende
Präventionsmaßnahmen
die
Produktivität
steigern
könnten.
TildeMODEL v2018
While
the
people
are
hidden
in
the
bush,
we
cannot
reach
them
to
clean
and
dress
wounds,
treat
diseases
and
provide
general
primary
healthcare.
Während
sich
die
Menschen
im
Busch
verstecken,
können
wir
sie
nicht
erreichen,
um
ihre
Wunden
zu
säubern
und
zu
verbinden,
Krankheiten
zu
behandeln
und
ihnen
eine
allgemeine
medizinische
Grundversorgung
zur
Verfügung
zu
stellen.
GlobalVoices v2018q4
The
social
security
schemes
and
the
general
healthcare
scheme
corresponding
to
those
which
are
normally
the
subject
of
international
coordination
of
legislation
for
the
benefit
principally
of
migrant
workers,
as
is
the
case
of
the
Community
Regulations
on
social
security,
are
split
in
Portugal
between
two
Government
departments:
the
Ministry
of
Employment
and
Social
Security
and
the
Ministry
of
Health.
Für
die
Sozialversicherungssysteme
und
für
das
Allgemeine
Gesundheitsfürsorgesystem,
die
den
international
vereinbarten
Regelungen
speziell
für
Wanderarbeitnehmer
--
(Verordnungen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit)
--
entsprechen,
sind
in
Portugal
zwei
Ministerien
zuständig,
nämlich
das
Ministerium
für
Arbeitsmarktfragen
und
soziale
Sicherheit
und
das
Ministerium
für
das
Gesundheitswesen.
EUbookshop v2
One
of
the
objectives
of
the
REGiNA
health
region,
a
winning
concept
in
the
“Health
Regions
of
the
Future”
competition,
is
to
introduce
products
and
processes
from
regenerative
medicine
into
general
healthcare.
Die
Gesundheitsregion
REGiNA,
Gewinnerkonzept
im
Wettbewerb
„Gesundheitsregionen
der
Zukunft“,
soll
unter
anderem
Produkte
und
Verfahren
der
Regenerationsmedizin
in
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
einbringen.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
information
about
you
to
others
if
we
have
a
good
faith
belief
that
we
are
required
to
do
so
by
law
or
legal
process,
to
respond
to
claims,
or
to
protect
the
rights,
property
or
safety
of
General
Electric,
GE
Healthcare
or
others.
Wir
geben
Informationen
über
Sie
an
andere
weiter,
wenn
wir
im
guten
Glauben
sind,
von
Rechts
wegen
oder
aufgrund
eines
rechtlichen
Verfahrens
dazu
angehalten
zu
sein,
auf
Forderungen
reagieren
oder
die
Rechte,
das
Eigentum
oder
die
Sicherheit
von
General
Electric,
GE
Healthcare
oder
anderer
schützen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
objectives
of
the
REGiNA
health
region,
a
winning
concept
in
the
"Health
Regions
of
the
Future"
competition,
is
to
introduce
products
and
processes
from
regenerative
medicine
into
general
healthcare.
Die
Gesundheitsregion
REGiNA,
Gewinnerkonzept
im
Wettbewerb
"Gesundheitsregionen
der
Zukunft",
soll
unter
anderem
Produkte
und
Verfahren
der
Regenerationsmedizin
in
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Three
membrane
disks
with
a
diameter
of
3
cm
were
punched
out
of
a
flat
membrane
sheet,
laid
into
a
3-layer
stack,
placed
in
a
clamping
device
in
a
suitable
housing
and
integrated
into
a
chromatography
system,
type
ÄKTA
Prime
plus
from
General
Electric
Healthcare.
Drei
Membran-Ronden
mit
einem
Durchmesser
von
3
cm
wurden
aus
einem
Flachmembranbogen
gestanzt,
zu
einem
3-lagigen
Stapel
gelegt,
in
ein
entsprechendes
Gehäuse
in
eine
Einspannvorrichtung
gebracht
und
mit
geeigneten
Adaptern
an
eine
Chromatographie
-
Anlage,
Typ
ÄKTA
Prime
plus
der
Fa.
General
Electric
Healthcare
angeschlossen.
EuroPat v2
This
Site
provides
Content
to
all
stakeholders
(from
industry,
policymakers,
general
public,
healthcare
professionals).
Diese
Website
bietet
Inhalte
für
alle
Interessengruppen
(aus
Industrie,
Politik,
Öffentlichkeit,
Gesundheitswesen).
CCAligned v1