Übersetzung für "General government revenue" in Deutsch
General
government
revenue:
48.9%
of
GDP
(1995).
Die
Einnahmen
des
Gesamtstaats
machten
48,9
%
des
BIP
aus
(1995).
EUbookshop v2
This
box
gives
some
background
explanation
on
general
government
expenditure
and
revenue.
Diese
Seite
enthält
einige
Hintergrundinformationen
zu
den
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates.
EUbookshop v2
Within
general
government
revenue
and
expenditure,
a
distinction
is
made
between
current
and
capital
transactions.
Bei
den
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
wird
zwischen
laufenden
und
vermögenswirksamen
Transaktionen
unterschieden.
EUbookshop v2
The
level
of
general
government
expenditure
and
revenue
variesconsiderably
between
the
Members
States.
Die
Höhe
der
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
war
in
deneinzelnen
Mitgliedstaaten
deutlich
unterschiedlich.
EUbookshop v2
Taxes
and
social
security
contributions
account
for
more
than
90%
of
general
government
revenue
in
the
Union.
In
der
Union
bestehen
die
Staatseinnahmen
zu
weit
mehr
als
90
%
aus
Steuern
und
Sozialbeiträgen.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
present
Regulation
is
to
provide
the
definition
of
general
government
expenditure
and
revenue,
to
supplement
classifications
of
transactions
in
goods
and
services
(P)
and
of
distribution
transactions
(D)
and
to
amend
the
transmission
programme
of
national
accounts
data.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Definition
der
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates,
die
Ergänzung
der
Klassifikationen
der
Gütertransaktion
(P)
und
der
Verteilungstransaktionen
(D)
und
die
Änderung
des
Programms
für
die
Lieferung
der
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
ESA95
classification
of
data
on
the
composition
of
the
general
government
revenue
and
expenditure
needs
to
be
improved.
Die
Einstufung
der
Angaben
zur
Zusammensetzung
der
gesamtstaatlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
gemäß
den
ESVG-95-Standards
muss
jedoch
noch
verbessert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
content
of
the
quarterly
non-financial
accounts
for
general
government
is
defined
in
the
Annex
by
reference
to
a
list
of
ESA
95
categories
constituting
general
government
expenditure
and
revenue.
Der
Inhalt
der
vierteljährlichen
Konten
des
Staates
für
nichtfinanzielle
Transaktionen
wird
im
Anhang
anhand
einer
Liste
von
Positionen
des
ESVG
1995
festgelegt,
die
die
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates
bilden.
JRC-Acquis v3.0
The
quality
of
ESA95
data
on
the
composition
of
the
general
government
revenue
and
expenditure
is
not
fully
in
line
with
ESA95
statistical
standards.
Die
Angaben
zur
Zusammensetzung
der
gesamtstaatlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
entsprechen
qualitativ
nicht
voll
und
ganz
den
statistischen
ESVG
95-Standards.
JRC-Acquis v3.0
This
loophole
in
the
law
has
been
plugged,
but
this
may
lead
to
higher
claims
by
local
authorities
on
general
government
revenue.
Dieses
Schlupfloch
im
Gesetz
ist
in
der
Zwischenzeit
gestopft
worden,
was
aber
dazu
führen
könnte,
daß
die
Gebietskörperschaften
einen
höheren
Anteil
an
den
Einnahmen
des
Gesamtstaates
für
sich
beanspruchen.
TildeMODEL v2018
Excise
duties
accounted
for
9%
of
total
general
government
revenue
in
2002
(including
a
number
of
additional
excisable
products
under
Croatian
law).
Im
Jahr
2002
stammten
9
%
der
Gesamteinnahmen
des
Staates
aus
der
Verbrauchsteuer
(einige
zusätzliche,
nach
kroatischen
Rechtsvorschriften
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
mit
einberechnet).
TildeMODEL v2018
They
are
relatively
free
to
spend
their
share
of
general
government
revenue,
which
is
largely
collected
at
the
level
of
the
state.
Sie
haben
relativ
freie
Hand,
ihren
Anteil
an
den
Einnahmen
des
Gesamtstaates,
die
weitgehend
auf
zentralstaatlicher
Ebene
erhoben
werden,
so
auszugeben,
wie
es
ihnen
beliebt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Regulation
requires
the
transmission
of
quarterly
data
for
the
main
components
of
general
government
revenue
and
for
social
benefits
other
than
social
transfers
in
kind
,
within
three
months
from
the
end
of
the
quarter
they
relate
to
,
starting
from
June
2000
.
Nach
der
Kommissionsverordnung
sind
vierteljährliche
Daten
über
die
Hauptkomponenten
der
Staatseinnahmen
und
über
die
monetären
Sozialleistungen
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Ende
des
Quartals
zu
übermitteln
,
auf
das
sie
sich
beziehen
,
beginnend
im
Juni
2000
.
ECB v1
It
is
necessary
to
supplement
the
first
step
with
another
set
of
categories
in
order
to
obtain
the
full
list
of
categories
constituting
general
government
expenditure
and
revenue
.
Der
erste
Schritt
ist
durch
eine
weitere
Gruppe
von
Positionen
zu
ergänzen
,
um
die
vollständige
Liste
der
Positionen
der
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates
zu
erhalten
.
ECB v1
General
government
revenue
comprises
ESA
95
categories
recorded
under
the
resource
or
changes
in
liabilities
in
net
worth
side
of
the
sequence
of
non-financial
accounts
for
general
government
,
with
the
exception
of
D.
39
which
is
recorded
under
the
use
side
of
general
government
accounts
.
Die
Einnahmen
des
Staates
umfassen
mit
Ausnahme
der
Position
D.
39
,
die
auf
der
Verwendungsseite
der
Konten
des
Staates
erscheint
,
die
Positionen
des
ESVG
1995
,
die
in
der
Abfolge
der
Konten
des
Sektors
Staates
für
nichtfinanzielle
Transaktionen
auf
der
Aufkommensseite
oder
unter
der
Veränderung
der
Passiva
ausgewiesen
werden
.
ECB v1
The
table
below
shows
ESA
95
categories
constituting
general
government
expenditure
and
revenue
.
Die
folgende
Tabelle
enthält
die
Positionen
des
ESVG
1995
,
die
die
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates
bilden
.
ECB v1
The
ECB
therefore
strongly
supports
the
timetable
for
the
transmission
of
quarterly
data
on
general
government
expenditure
and
revenue
as
envisaged
under
the
draft
Regulation
.
Die
EZB
befürwortet
daher
ausdrücklich
den
im
Verordnungsentwurf
für
die
Übermittlung
vierteljährlicher
Daten
über
die
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates
vorgesehenen
Zeitplan
.
ECB v1
In
1994
just
under
60%
of
general
government
revenue
in
the
EU
came
from
taxes,
In
der
EU
stammten
1994
knapp
60%
der
Staatseinnahmen
aus
Steuern,
nur
in
den
drei
genannten
Ländern
war
dieser
Anteil
(natürlich)
höher.
EUbookshop v2
Total
general
government
current
revenue
is
put
at
46,1%
of
GDP
in
1984
compared
with
46,0%
a
year
earlier,
reflecting
a
stabilization
in
the
burden
of
taxes
and
social
security
contri
butions.
Insgesamt
machten
die
laufenden
Einnahmen
des
Staates
1984
46,1
%
des
BIP
gegenüber
46,0
%
im
Vorjahr
aus,
was
eine
Stabilisierung
der
Abgabenquote
(Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge)
erkennen
läßt.
EUbookshop v2
According
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1500/2000
of
10
July
2000
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
with
respect
to
expenditure
government
general
government
and
revenue,
expenditure
and
revenue
are
defined
by
reference
to
a
list
of
ESA95
categories.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1500/2000
der
Kommission
vom
10.
Juli
2000
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2223/96
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates
werden
die
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Staates
anhand
einer
Liste
von
Positionen
des
ESVG
95
definiert.
EUbookshop v2