Übersetzung für "General damages" in Deutsch

Intoxication may cause local and general damages.
Die Vergiftung mit der Phosphorsäure kann lokale und allgemeine Schäden verursachen.
ParaCrawl v7.1
In general, the direct damages, that evoke mold on leather, are not serious.
Im Allgemeinen sind die unmittelbaren Schäden, die Schimmelpilze auf Leder hervorrufen, nicht gravierend.
ParaCrawl v7.1
When it occurs, the victim is entitled to punitive and general damages.
Wenn es auftritt, wird das Opfer zu den strafenden und allgemeinen Beschädigungen erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The horizontal instrument could merely introduce a general right to damages for consumers or it could specify that these damages should cover only purely economic damages or both economic and moral losses as in the Package Travel Directive.
Denkbar wäre die Einführung eines einfachen, allgemeinen Rechts auf Entschädigung der Verbraucher, oder aber einer ausführlicheren Formulierung, wonach nur rein wirtschaftliche Schäden oder sowohl wirtschaftliche als auch moralische Verluste wie in der Pauschalreisen-Richtlinie abgedeckt sind.
TildeMODEL v2018
Option 3: A general right to damages for consumers would be foreseen and it would be provided that these damages should at least cover purely economic (material) damages that the consumer has suffered as a result of the breach.
Option 3: Es würde ein allgemeines Recht der Verbraucher auf Schadenersatz vorgesehen und es würde klargestellt, dass solche Schäden mindestens die rein wirtschaftlichen (materiellen) Schäden des Verbrauchers aus dem Vertragsbruch abdecken.
TildeMODEL v2018
In addition to the right to withhold performance and the right to reduction of price and termination of contract, the horizontal instrument could foresee a general right to damages for breach of a consumer contract.
Zusätzlich zu dem Recht auf Aussetzung einer Leistung und dem Recht auf Preisnachlass und Vertragskündigung könnte in dem horizontalen Instrument ein allgemeines Recht auf Schadenersatz bei Vertragsbruch vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
Notices and written communications general damages: the sum, not stated beforehand in the contraa, which is awarded by a court or an arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contraa by the other party,
Allgemeine Strafe: der nicht zuvor im Auftrag festgelegte Betrag, der bei Vertragsbruch durch eine Partei als Ausgleichszahlung an die geschädigte Partei von einem Gericht oder einer Schiedsstelle festgesetzt oder zwischen den Parteien yereinbart wird.
EUbookshop v2
In particular, 'moral damages' (solatium or general damages) are awarded by the Italian courts irrespective of reciprocity, provided the relevant foreign system does not discriminate against Italians on grounds of nationality.
Insbesondere werden moralische Schäden ("Schmerzensgeld") von den italienischen Gerichten unabhängig von diesem Gegenseitigkeitserfordernis ausgeglichen, sofern nur das ausländische System Italiener nicht aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert.
EUbookshop v2
Use at your own risk - it won´t assume responsibility for damages. General traffic rules apply.
Für alle gilt: Benützung auf eigene Gefahr - es wird keine Haftung für Schäden übernommen. Es gelten die allgemeinen Verkehrsregeln.
CCAligned v1
Furthermore, 3A Composites, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents and/or employees will in no way be responsible or liable for damages, whether they be direct, indirect, consequential, incidental, special, punitive, exemplary or general damages, contribution or indemnity of any kind whatsoever, howsoever caused, resulting from any alterations or additions to its goods, products, programs, promotions and/or services which may resemble any content, trade secrets, or know-how posted to this Website, including electronic mail, by any User.
Ausserdem sind 3A Composites oder ihre Tochter- und verbundenen Gesellschaften, Auftragnehmer, Vertreter und/oder Mitarbeiter in keiner Weise für Schäden verantwortlich und haftbar, ob es sich dabei um direkte, indirekte, Folgeschäden, zufällige, atypische, strafeinschließende Schäden, exemplarische oder allgemeine wie auch immer verursachte Schäden, Beiträge oder Entschädigungen handelt, die sich aus Änderungen oder Zusätzen zu ihren Gütern, Produkten, Programmen, Werbekampagnen und/oder Dienstleistungen ergeben, die eine Ähnlichkeit mit einem von einem Nutzer auf irgendeinem Weg inklusive E-Mail auf diese Webseite gestellten Content, mit Geschäftsgeheimnissen oder Know-how aufweisen könnten.
ParaCrawl v7.1
If a discrimination within the meaning of the Equal Treatment Act occurred, you are in general entitled to damages and/or the establishment of a non-discriminatory environment.
Wenn eine Diskriminierung im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes vorliegt, haben Sie grundsätzlich einen Anspruch auf Schadenersatz und/oder Herstellung des diskriminierungsfreien Zustandes.
ParaCrawl v7.1
Use at your own risk - it won´t assume no responsibility for damages. General traffic rules apply.
Für alle gilt: Benützung auf eigene Gefahr - es wird keine Haftung für Schäden übernommen. Es gelten die allgemeinen Verkehrsregeln.
CCAligned v1
The basic common law principle, which is similar in many civil law legal systems, is that any claim for losses and expenses is recoverable either on the basis of contractual provisions for the recovery of these items or, in the absence of such terms, as a general claim for damages for breach of contract, on the test for remoteness as laid down in Hadley v Baxendale (1854).
Das grundlegende Prinzip common law, die in vielen Zivilrecht Rechtssysteme ähnlich ist, ist, dass ein Anspruch auf Verluste und Kosten entweder auf der Grundlage der vertraglichen Bestimmungen für die Verwertung dieser Gegenstände erstattungsfähig ist oder, in Ermangelung eines solchen Bedingungen, als allgemeiner Schadensersatzanspruch wegen Vertragsverletzung, auf den Test für Abgelegenheit wie sie in Hadley v Baxendale (1854).
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances (including, without limitation, negligence) are we liable for any injury, loss, claim, loss of data, income, profit or opportunity, loss or damage to property, general damages or any direct, indirect, special, incidental, consequential, exemplary or punitive damages of any kind whatsoever arising out of or in connection with your access to, or use of, or inability to use, our Services, any software, any materials or other information on the Oddschecker Platforms for any goods, materials or services available therefrom (whether based in contract, tort and whether negligent or otherwise), even if we have has been advised of the possibility of such damages or loss or that such loss was foreseeable.
Unter keinen Umständen (einschließlich, ohne Einschränkung, Fahrlässigkeit) haften wir für jedwede Verletzung, Verlust, Anspruch, Verlust von Daten, Einkommen, Gewinn oder Gelegenheit, Verlust oder Beschädigung von Eigentum, allgemeine Schäden oder jedwede direkte, indirekte, besondere, zufällige, Folgeschäden, exemplarische Schäden oder Bußzahlungen jeglicher Art, die sich aus oder in Verbindung mit Ihrem Zugriff auf oder Ihrer Nutzung oder Nutzungsunfähigkeit unserer Dienstleistungen, Software, jedweder Materialien oder anderer Informationen auf den Oddschecker-Plattformen für Waren, Materialien oder Dienstleistungen ergeben, die hieraus zur Verfügung gestellt werden (ob auf Vertrags-, Delikts- oder Gefährdungshaftung, Fahrlässigkeit oder Sonstigem begründet), auch wenn wir auf die Möglichkeit solcher Schäden oder Verluste hingewiesen haben oder wenn ein solcher Verlust vorhersehbar war.
ParaCrawl v7.1
This generally led to damages of the alloy particles' surface insulation.
Dies führt in der Regel zu einer Beschädigung der Oberflächenisolation der Legierungspartikel.
EuroPat v2
This generally lead to damages of the alloy particles' surface insulation.
Dies führt in der Regel zu einer Beschädigung der Oberflächenisolation der Legierungspartikel.
EuroPat v2
For example stress cracks caused by fluctuations in temperature or general damage caused by external sources can also be recognised.
Beispielsweise können durch Temperaturschwankungen hervorgerufene Spannungsrisse oder allgemein Schäden durch Fremdeinwirkung erkannt werden.
EuroPat v2
Hard restarts, power outages or system crashes are the general causes that damage or corrupts Mac directory structure.
Fest Neustarts, Stromausfälle oder Systemabstürze sind die allgemeinen Ursachen für Verzeichnisstruktur Korruption.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

and more generally the general too general of a generally
a general general damages is generally do damage
damaged general damage