Übersetzung für "General aviation aircraft" in Deutsch
This
applies
for
wide-body
jets
as
well
as
for
general
aviation
and
military
aircraft.
Das
gilt
für
Großraumjets
genauso
wie
für
Flugzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt
und
Militärflugzeuge.
ParaCrawl v7.1
In
General
Aviation,
piston
aircraft
are
categorised
into
three
power
classes.
In
der
Allgemeinen
Luftfahrt
werden
Motorflugzeuge
in
drei
Leistungsklassen
kategorisiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
for
passenger
jets
as
well
as
for
general
aviation
and
military
aircraft.
Das
gilt
für
Passagierjets
genauso
wie
für
Flugzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt
und
Militärflugzeuge.
ParaCrawl v7.1
Around
1300
different
general
aviation
aircraft
have
landed
in
Zadar
Airport
per
year
during
past
five
years.
Etwa
1300
verschiedene
Flugzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt
landete
jährlich
in
Zadar
in
den
letzten
5
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
for
general
aviation
involving
small
aircraft,
delineated
areas
have
been
introduced
which
are
separate
from
the
rest
of
the
airport.
Dementsprechend
wurden
für
die
allgemeine
Luftfahrt
mit
kleinen
Flugzeugen
abgegrenzte
Bereiche
eingeführt,
die
von
den
anderen
Bereichen
des
Flughafens
getrennt
sind.
Europarl v8
It
is
necessary
to
reduce
the
complexity
of
those
implementing
rules
in
order
to
adapt
them
with
regard
to
the
risks
associated
to
the
different
categories
of
aircraft
and
types
of
operation
and,
in
particular,
to
the
lower
risks
associated
to
general
aviation
aircraft,
so
as
to
realise
alleviations
in
the
maintenance
procedures
leading
to
greater
flexibility
and
a
reduction
of
costs
for
the
owners
of
the
affected
aircraft.
Die
Komplexität
dieser
Durchführungsbestimmungen
muss
verringert
werden,
um
sie
an
die
Risiken
in
Verbindung
mit
den
verschiedenen
Luftfahrzeugkategorien
und
Betriebsarten
und
insbesondere
an
die
geringeren
Risiken
für
Luftfahrzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt
anzupassen,
damit
die
Instandhaltungsverfahren
erleichtert
und
flexibler
werden,
was
zur
Senkung
der
Kosten
für
die
Besitzer
der
betroffenen
Luftfahrzeuge
beiträgt.
DGT v2019
However,
as
the
market
for
General
and
Business
aviation
aircraft
in
the
Community
is
growing,
European
industry
remains
intensively
export
oriented.
Da
jedoch
der
Markt
im
Bereich
allgemeine
Luftfahrt
und
Geschäftsreiseluftfahrt
in
der
Gemeinschaft
expandiert,
bleibt
die
europäische
Industrie
sehr
stark
exportorientiert.
TildeMODEL v2018
A
review
of
the
policy
and
procedures
for
the
granting
of
General
Aviation
Pilots
Licences
and
the
certification
of
General
Aviation
aircraft
should
be
carried
out.
Die
Politik
und
die
Verfahren
für
die
Erteilung
einer
Privatpilotenlizenz
und
einer
Zulassung
als
Verkehrsflugzeug
sollten
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
A
review
is
needed
of
the
policy
and
procedures
for
granting
general
aviation
pilots
licences
and
the
certification
of
general
aviation
aircraft.
Die
Politik
und
die
Verfahren
für
die
Erteilung
einer
Privatpilotenlizenz
und
einer
Zulassung
als
Verkehrsflugzeug
müssen
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Provisions
to
separate
security-screened
passengers
of
scheduled
or
non-scheduled
air
transport
flights
from
occupants
of
general
aviation
aircraft
shall
be
implemented,
based
on
the
following
principles
and
methods:
Es
sind
Vorkehrungen
zur
Trennung
sicherheitskontrollierter
Fluggäste
auf
Linien-
oder
Nichtlinienflügen
von
Insassen
von
Luftfahrzeugen
der
allgemeinen
Luftfahrt
zu
treffen,
wobei
die
folgenden
Grundsätze
und
Methoden
anzuwenden
sind:
TildeMODEL v2018
General
and
Business
aviation
aircraft
operate
mainly
from
secondary
airports
and
local
aerodromes,
thereby
providing
additional
point-to-point
services
and
contributing
to
a
more
even
distribution
of
traffic.
In
der
allgemeinen
Luftfahrt
und
der
Geschäftsreiseluftfahrt
benutzen
Luftfahrzeuge
oft
kleinere
Flughäfen
und
lokale
Landeplätze,
bieten
damit
zusätzliche
Punkt-zu-Punkt-Dienste
und
tragen
zu
einer
gleichmäßigeren
Verteilung
des
Verkehrs
bei.
TildeMODEL v2018
The
requirements
for
general
aviation
aircraft
operating
under
visual
flight
rules
to
be
equipped
with
radios
with
8,33
kHz
channel
spacing
capability
will
impose
a
considerable
cost
with
limited
operational
benefits
for
those
aircraft.
Die
Anforderung,
dass
Luftfahrzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt,
die
nach
Sichtflugregeln
betrieben
werden,
mit
8,33-kHz-fähigen
Funkgeräten
ausgerüstet
sein
müssen,
verursacht
erhebliche
Kosten
und
hat
nur
begrenzte
Vorteile
für
den
Betrieb
dieser
Luftfahrzeuge.
DGT v2019
There
are
up
to
50,000
motor-powered
General
and
Business
Aviation
aircraft
in
Europe
(including
about
2,800
turbine-powered)
as
compared
to
about
5,000
aircraft
in
the
European
commercial
airline
fleet.
In
Europa
gibt
es
bis
zu
50
000
motorgetriebene
Luftfahrzeuge,
die
in
der
allgemeinen
Luftfahrt
und
in
der
Geschäftsreiseluftfahrt
eingesetzt
werden
(darunter
ca.
2
800
strahlgetriebene
Luftfahrzeuge)
gegenüber
ca.
5
000
Luftfahrzeugen
der
gewerblichen
Luftfahrzeugflotte
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Following
the
certification
of
EGNOS
for
aviation,
awareness
will
need
to
be
raised
among
the
actors
in
civil
and
general
aviation,
including
aircraft
manufacturers
and
airport
authorities,
about
the
availability
of
the
services.
Nach
erfolgter
Zertifizierung
von
EGNOS
für
die
Luftfahrt,
müssen
die
Akteure
der
zivilen
und
allgemeinen
Luftfahrt,
einschließlich
Flugzeugherstellern
und
Flughafenbehörden,
stärker
über
die
verfügbaren
Dienste
aufgeklärt
werden.
TildeMODEL v2018
Potential
users
of
GNSS
include
not
only
large
international
airlines,
but
also
operators
of
general
aviation
aircraft
and
helicopters.
Zu
den
möglichen
GNSS-Nutzern
zählen
nicht
nur
große
internationale
Fluggesellschaften
sondern
auch
Betreiber
von
Luftfahrzeugen
und
Hubschraubern
der
allgemeinen
Luftfahrt.
TildeMODEL v2018
General
aviation
aircraft
using
international
airports
shall
not
be
parked
in
the
close
vicinity
of
aircraft
which
are
subject
to
security
programmes
to
avoid
undermining
the
provisions
of
those
programmes.
Luftfahrzeuge
der
allgemeinen
Luftfahrt,
die
internationale
Verkehrsflughäfen
benutzen,
sind
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
von
Luftfahrzeugen
abzustellen,
für
die
Sicherheitsprogramme
gelten,
damit
die
Vorkehrungen
dieser
Programme
nicht
unterlaufen
werden.
TildeMODEL v2018
I
refer,
in
particular,
to
the
systematic
border
checks
carried
out
by
border
and
financial
police
on
all
those
who
travel
from
Italy
to
a
Schengen
Treaty
country
by
aeroplane,
particularly
in
general
aviation
aircraft,
or
what
are
commonly
referred
to
as
private
aircraft.
Ich
beziehe
mich
dabei
insbesondere
auf
die
systematischen
Kontrollen,
denen
die
Grenzpolizei
gemeinsam
mit
der
Guardia
di
finanza
all
jene
unterzieht,
die
mit
dem
Flugzeug
aus
Italien
in
ein
Land
des
Schengener
Abkommens
reisen,
insbesondere
mit
Flugzeugen
der
allgemeinen
Luftfahrt,
den
sogenannten
Privatflugzeugen.
Europarl v8