Übersetzung für "Gear spread" in Deutsch
This
small
van
boasts
impressively
comfortable
gearshifting
and
reduced
fuel
consumption
with
a
wider
gear
spread.
Dieses
punktet
mit
einer
komfortablen
Schaltung
und
reduziert
durch
eine
größere
Getriebespreizung
den
Kraftstoffverbrauch
des
Small-Van.
ParaCrawl v7.1
Such
a
group
transmission
has,
in
comparison
with
a
single
transmission
with
a
similar
number
of
gears
and
similar
gear
gradation
and
spread,
clearly
more
compact
dimensions
and
lighter
weight.
Ein
solches
Gruppengetriebe
weist
gegenüber
einem
Einzelgetriebe
mit
einer
vergleichbaren
Anzahl
von
Gängen
sowie
ähnlicher
Gangabstufung
und
Spreizung
deutlich
kompaktere
Abmessungen
und
ein
geringeres
Gewicht
auf.
EuroPat v2
Because
the
first
gear
and
the
highest
gear,
under
conditions
of
odd
number
shift
positions,
belong
to
the
same
sub-transmission,
a
relatively
short
first
gear
can
be
established
through
the
support
of
a
winding
first
gear,
therefore
accomplishing
a
high
input
gear
transmission
ratio
which
is
required
for
utility
vehicles
and
at
the
same
time
offering
an
adequate,
high
gear
ratio
spread
for
the
largest
gear.
Da
der
erste
Gang
und
der
höchste
Gang
bei
ungerader
Gangzahl
dem
gleichen
Teilgetriebe
angehören,
kann
mit
Hilfe
eines
gewundenen
ersten
Ganges
ein
ausreichend
kurzer
erster
Gang,
also
eine
große
Eingangsübersetzung,
wie
sie
für
Nutzfahrzeuge
gefordert
wird,
und
gleichzeitig
eine
hinreichend
große
Übersetzungs-Spreizung
im
größten
Gang
dargestellt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
two
gear
stages,
it
is
possible
to
achieve
a
gear
spread
which
allows
operation
both
in
urban
conditions
and
in
extraurban
conditions.
Durch
die
zwei
Gangstufen
kann
eine
Spreizung
erzielt
werden,
die
sowohl
einen
Betrieb
im
Stadtverkehr
wie
auch
im
Überlandverkehr
energieeffizient
ermöglicht.
EuroPat v2
Since
the
sheet-feeding
apparatus
is
also
driven
by
the
driving
gear
train,
the
vibrations,
caused
by
the
sheet-feeding
equipment,
are
transferred
to
the
driving
gear
train
and
spread
out
over
the
whole
of
the
printing
press.
Da
die
Bogenanlage
vom
Antriebsräderzug
mit
angetrieben
wird,
werden
die
von
der
Bogenanlage
verursachten
Schwingungen
auf
den
Antriebsräderzug
übertragen
und
breiten
sich
über
die
gesamte
Druckmaschine
aus.
EuroPat v2
The
low-maintenance
Alfine
11-speed
internal
geared
hub
from
Shimano
is
characterized
by
an
even
gear
spread
as
well
as
precise,
easy,
and
fast
shifting.
Die
wartungsarme
Alfine
11-Gang
Nabenschaltung
von
Shimano
zeichnet
sich
durch
eine
gleichmäßige
Gangabstufung
sowie
präzise,
leichte
und
schnelle
Schaltvorgänge
aus.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
gears
and
the
spreading
of
the
transmission
are
also
to
be
increased.
Des
weiteren
soll
die
Anzahl
der
Gänge
sowie
die
Getriebespreizung
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
highly
comfortable
and
fast-shifting
hybrid
transmission,
which
guides
the
engine
torque
to
the
front
wheels,
greatly
contributes
to
the
efficiency
of
the
Audi
A6
hybrid
–
its
gears
are
widely
spread.
Das
komfortabel
und
schnell
schaltende
Hybridgetriebe,
das
die
Motormomente
auf
die
Vorderräder
leitet,
trägt
stark
zur
Effizienz
des
Audi
A6
hybrid
bei
–
seine
Gänge
sind
weit
gespreizt.
ParaCrawl v7.1