Übersetzung für "Gear shift lever" in Deutsch
The
limiting
of
the
pivotal
movement
of
the
gear
shift
lever
1
takes
place
from
the
transmission.
Die
Begrenzung
der
Schwenkbewegung
des
Schalthebels
1
erfolgt
aus
dem
Getriebe.
EuroPat v2
By
this
means,
the
gear
selection
shift
lever
device
can
be
connected
to
the
mount
at
two
points.
So
kann
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
an
zwei
Punkten
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
verbunden
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
gear
selection
shift
lever
device
can
be
connected
to
the
mount.
Dadurch
kann
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
verbunden
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
secure
connection
between
the
gear
selection
shift
lever
device
and
the
mount
can
be
obtained.
Dadurch
kann
eine
sichere
Verbindung
zwischen
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
und
der
Aufnahmeeinrichtung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gear
selection
shift
lever
device
104
is
connected
to
the
mount
102
.
Dadurch
wird
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
102
verbunden.
EuroPat v2
The
gear
shift
lever
4,
in
accordance
with
the
middle
drawing,
is
pressed
to
the
left.
Der
Schalthebel
4
wird
entsprechend
der
mittleren
Zeichnung
nach
links
gedrückt.
EuroPat v2
The
gear
shift
lever
104
forms,
in
its
extended
shape,
the
shift
finger
113
a
.
Der
Schalthebel
104
bildet
in
seiner
Verlängerung
den
Schaltfinger
113a.
EuroPat v2
In
this
case,
the
gear
shift
lever
4
is
guided
in
a
shifting
compartment
23
.
Hierbei
ist
der
Schalthebel
4
in
einer
Schaltkulisse
23
geführt.
EuroPat v2
The
gear
shift
lever
4
is
rigidly
bound
to
the
shifting
finger
shaft
11
.
Der
Schalthebel
4
ist
mit
der
Schaltfingerwelle
11
fest
verbunden.
EuroPat v2
A
gear
shift
lever
1,
by
means
of
a
bearing
pin
2,
is
rotatably
disposed
in
a
guide
bush
3.
Ein
Schalthebel
1
ist
mit
einem
Lagerbolzen
2
drehbar
in
einer
Führungsbuchse
3
gelagert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gear
shift
lever
1
with
the
guide
bush
3
is
pushed
onto
the
guide
tube
4.
Dazu
wird
der
Schalthebel
1
mit
der
Führungsbuchse
3
auf
dem
Führungsrohr
4
verschoben.
EuroPat v2
In
modern
trucks
and
buses,
the
conventional
gear
shift
lever
is
replaced
by
a
joystick
on
the
transmission
tunnel.
Bei
modernen
LKW
und
Bussen
ist
der
konventionelle
Schalthebel
durch
einen
Joystick
auf
dem
Motortunnel
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
gear
selection
shift
lever
device
preferably
comprises
a
shift
lever,
which
can
be
constructed
comparably
simply
in
a
single
piece.
Die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
Schalthebel,
der
Vergleichsweise
einfach
in
einteiliger
Form
aufgebaut
sein
kann.
EuroPat v2
An
eccentric
actuation
lever
1234
of
an
attachment
device
108
of
the
gear
selection
shift
lever
device
104
is
in
an
open
position.
Ein
Exzenter-Betätigungshebel
134
einer
Befestigungseinrichtung
108
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
befindet
sich
in
einer
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
Thus,
the
eccentric
actuation
lever
134
is
oriented
substantially
parallel
to
a
cover
surface
114
of
the
gear
selection
shift
lever
device
104
.
So
ist
der
Exzenter-Betätigungshebel
134
im
Wesentlichen
parallel
zu
einer
Deckseite
114
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
ausgerichtet.
EuroPat v2
By
the
activation
of
the
gear
shift
lever,
in
a
selection
path,
respectively
one
clutch
of
the
double
shift
clutch
is
closed.
Durch
Betätigung
des
Schalthebels
in
einer
Schaltgasse
wird
jeweils
eine
Kupplung
der
Doppelschaltkupplung
geschlossen.
EuroPat v2
In
vehicles
equipped
with
servo-driven
gear
units,
the
gear
shift
lever
is
not
mechanically
connected
with
the
gear
unit.
Bei
Fahrzeugen,
die
mit
Getrieben
ausgerüstet
sind,
welche
mit
Fremdkraft
betätigt
werden
(Servo-Getriebe),
ist
der
Schalthebel
nicht
mechanisch
mit
dem
Getriebe
verbunden.
EuroPat v2