Übersetzung für "Gear segment" in Deutsch
The
teeth
6
of
the
gear
segment
lever
2
mesh
with
a
gear
7.
Die
Verzahnung
6
des
Zahnsegmenthebels
2
steht
mit
einem
Zahnrad
7
in
Eingriff.
EuroPat v2
Simultaneously
the
gear
segment
lever
2
is
again
locked
by
pawl
13.
ROLL-OFF
MOTION
B
Gleichzeitig
wird
der
Zahnsegmenthebel
2
wieder
durch
die
Klinke
13
gesperrt.
EuroPat v2
Preferably,
each
gear
is
a
gear
segment.
Vorteilhafterweise
ist
jedes
Zahnrad
ein
Zahnradsegment.
EuroPat v2
The
gear
segment
11
comprises
a
gear
rim
12
.
Das
Zahnradsegment
11
weist
einen
Zahnkranz
12
auf.
EuroPat v2
The
second
gear
segment
11
is
made
integral
with
the
central
cam
disk
9
.
Das
zweite
Zahnradsegment
11
ist
einstückig
mit
der
mittleren
Nockenscheibe
9
ausgeführt.
EuroPat v2
Actuating
module
56
also
has
gear
segment
70
with
projection
72
.
Das
Betätigungsmodul
56
weist
ferner
ein
Zahnradsegment
70
mit
einem
Ansatz
72
auf.
EuroPat v2
Gear
segment
70
is
provided
for
the
shift
kinematics
100
.
Das
Zahnradsegment
70
ist
für
die
Schaltkinematik
100
vorgesehen.
EuroPat v2
The
internal
gear
6
is
designed
here
as
a
gear
segment.
Das
Hohlrad
6
ist
hier
als
Zahnradsegment
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
switching
arm
26
is
provided
with
a
gear
segment
28
on
its
end
that
faces
the
bearing
bore.
An
seinem
der
Lagerbohrung
zugewandten
Ende
ist
der
zweite
Schaltarm
26
mit
einem
Zahnradsegment
28
versehen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
it
is
provide
that
the
latching
gearwheel
is
formed
as
a
gear
segment.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Rastierzahnrad
als
Zahnradsegment
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
gear
segment
connected
to
the
switching
cylinder
is
configured
as
part
of
one
of
the
cam
disks.
Vorzugsweise
ist
das
mit
der
Schaltwalze
verbundene
zweite
Zahnradsegment
als
Teil
einer
der
Nockenscheiben
ausgeführt.
EuroPat v2
That
is
to
say
the
pivoting
movement
w
and
the
respective
gear
segment
must
correspond
to
at
least
one
common
circle
centre
angle.
Das
heißt,
Schwenkbewegung
w
und
jeweiliges
Zahnradsegment
müssen
zumindest
einem
gleichen
Kreismittelpunktswinkel
entsprechen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
positioning
member
18
is
pivoted
by
the
gear
segment
19
into
its
position
intended
for
sewing
backwards.
Gleichzeitig
wird
das
Stellglied
18
von
dem
Zahnradsegment
19
in
seine
für
das
Rückwärtsnähen
vorgesehene
Stellung
verschwenkt.
EuroPat v2
However,
if
the
longer
stop
lies
before
this
pin,
the
rocker
arm
is
tilted
a
greater
amount
in
the
same
motion
of
the
second
gear
segment
lever,
so
that
the
knife
also
travels
a
greater
distance,
and
thus
completely
cuts
off
the
cash
receipt.
Liegt
dagegen
der
längere
Anschlag
vor
diesem
Stift,
so
wird
bei
der
gleichen
Schwenkbewegung
des
zweiten
Zahnsegmenthebels
der
Kipphebel
um
einen
größeren
Betrag
gekippt,
so
daß
das
Messer
ebenfalls
eine
weitere
Strecke
zurücklegt
und
somit
den
Kassenbon
vollständig
abschneidet.
EuroPat v2
When
the
gear
segment
lever
2
is
pivoted
counter
clockwise,
the
gear
7
moves
clockwise.
Erfolgt
nun
eine
Schwenkbewegung
des
Zahnsegmenthebels
2
in
Gegenuhrzeigersinn,
so
bewegt
sich
das
Zahnrad
7
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
If
no
transport
is
needed,
the
gear
segment
lever
2
is
prevented
from
moving
by
the
holding
pawl
13.
Wenn
kein
Transport
erfolgen
soll,
wird
der
Zahnsegmenthebel
2
durch
eine
Halteklinke
13
in
seiner
Bewegung
gehindert.
EuroPat v2
By
providing
current
to
an
electromagnet
14,
its
armature
15
is
pulled
in,
and
the
holding
pawl
13
swings
clockwise,
so
that
the
gear
segment
lever
2
is
released
and
the
paper
can
be
transported,
if
the
roller
3
can
follow
the
lower
contour
of
the
cam
disc
4
and
the
curved
lever
5.
Durch
Bestromung
eines
Elektromagneten
14
wird
dessen
Anker
15
angezogen
und
über
eine
Zugstange
16
die
Halteklinke
13
im
Uhrzeigersinn
geschwenkt,
so
daß
der
Zahnsegmenthebel
2
freigegeben
wird
und
ein
Papiertransport
erfolgen
kann,
wenn
die
Rolle
3
der
Absenkung
auf
der
Kurvenscheibe
bzw.
dem
Kurvenhebel
folgen
kann.
EuroPat v2
The
release
of
the
gear
segment
lever
2
occurs
at
the
beginning
of
motion
B,
so
that
the
roller
3
can
follow
the
cam
surface
20.
Die
Freigabe
des
Zahnsegmenthebels
2
erfolgt
am
Anfang
der
Einsenkung
B,
so
daß
die
Rolle
3
der
Kurvenbahn
20
folgen
kann.
EuroPat v2
The
release
of
the
gear
segment
lever
2
at
the
beginning
of
motion
C
has
the
effect
that
the
roller
3
follows
the
cam
surface
24.
Die
Freigabe
des
Zahnsegmenthebels
2
zu
Beginn
der
Einsenkung
C
hat
zur
Folge,
daß
die
Rolle
3
der
Kurvenbahn
24
folgt.
EuroPat v2
The
paper
transport
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
effect
paper
advances
of
different
length
in
a
short
time
and
fast
sequence
by
the
suitable
control
of
the
locking
mechanism
which
acts
on
the
first
gear
segment
lever.
Die
erfindungsgemässe
Papiertransportvorrichtung
erlaubt
es
durch
entsprechende
Freigabe
der
auf
den
ersten
Zahnsegmenthebel
einwirkenden
Sperreinrichtung,
in
kurzer
Zeit
und
in
kurzer
Folge
Papiervorschübe
verschiedener
Länge
auszuführen.
EuroPat v2