Übersetzung für "Gear rod" in Deutsch
The
gear
preferably
consists
of
a
guide
rod
gear.
Das
Getriebe
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Lenkergetriebe.
EuroPat v2
In
this
case
a
special
gear
change
rod
has
to
be
mounted.
In
diesem
Fall
muss
eine
spezielle
Schaltstange
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
guide
rod
gear
can
comprise
a
driving
means
consisting
of
a
connecting
rod
with
a
linear
drive
and
two
guide
rods.
Die
Antriebseinrichtung
für
das
Lenkergetriebe
kann
aus
einer
Schubstange
mit
Linearantrieb
und
zwei
Lenkerarmen
bestehen.
EuroPat v2
The
bolt
can
then
be
stuck
through
the
two
openings
50,
52,
thus
locking
the
guide
rod
gear
30.
Der
Bolzen
kann
dann
durch
beide
Öffnungen
50,52
hindurchgesteckt
werden
und
so
das
Lenkergetriebe
30
arretieren.
EuroPat v2
By
actuating
the
actuators,
a
coupling
between
the
gear
shift
rod
and
the
gearshift
body
can
be
produced.
Durch
Betätigen
der
Aktuatoren
kann
eine
Kopplung
zwischen
der
Schaltstange
und
dem
Schaltkörper
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
why
the
gear
wheel
26
moves
in
distal
direction
so
as
to
roll
along
the
gear
rod
28
.
Deswegen
fährt
nun
das
Zahnrad
26
an
der
Zahnstange
28
abrollend
in
distaler
Richtung.
EuroPat v2
The
gear
wheel
26
engages
with
a
gear
rod
28,
which
is
embodied
so
as
to
be
stationary
at
the
housing
11
.
Das
Zahnrad
26
steht
mit
einer
an
dem
Gehäuse
11
ortsfest
ausgebildeten
Zahnstange
28
in
Eingriff.
EuroPat v2
In
order
to
select
a
gear,
the
support
rod
116
is
axially
displaced
in
the
aforedescribed
manner.
Um
einen
Gang
einzulegen,
wird
die
Stange
116
in
der
beschriebenen
Weise
axial
verschoben.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
auxiliary
engagement
assembly
can
be
formed
fixedly
in
the
simplest
design,
for
example,
as
a
gear
rod.
Dabei
kann
die
zusätzliche
Eingriffsanordnung
in
der
einfachsten
Ausführung
feststehend
ausgebildet
sein,
beispielsweise
als
Zahnstange.
EuroPat v2
Above
this
bearing,
a
gear
shift
rod
leading
to
the
transmission
is
pivotally
connected
to
the
gear
shift
lever
in
such
a
manner
that
the
latter,
within
the
preselection
gap
of
the
transmission,
can
be
moved
transversely
to
the
driving
direction
and,
for
shifting
into
the
gears,
can
be
moved
in
driving
direction.
Oberhalb
dieser
Lagerung
ist
eine
zum
Getriebe
führende
Schaltstange
so
an
den
Schalthebel
angelenkt,
daß
dieser
innerhalb
der
Vorwählgasse
des
Getriebes
quer
zur
Fahrtrichtung
und
zum
Einlegen
der
Gänge
in
Fahrtrichtung
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
gear
shift
mechanism
having
a
gear
shift
lever
arranged
in
a
narrowly
limited
space,
for
example,
a
narrow
transaxle
tube,
in
such
a
manner
that
all
gears
of
a
transmission
can
be
shifted
by
slightly
shifting
the
gear
shift
lever
utilizing
a
gear
shift
rod
fastened
at
the
gear
shift
lever.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schalthebel
in
einem
eng
begrenzten
Bauraum,
z.B.
in
einem
engen
Transaxlerohr
so
anzuordnen,
daß
mit
geringen
Bewegungen
des
Schalthebels
über
eine
am
Schalthebel
befestigte
Schaltstange
alle
Gänge
eines
Getriebes
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
lower
opening
9
is
closed
off
by
a
box-shaped
covering
25
which
also
encloses
the
pivotable
ball
joint
16
and,
by
means
of
bellows,
provides
a
movable
dust
proof
entrance
to
the
gear
shift
rod
15
and
the
joint
rod
18.
Die
untere
Öffnung
9
ist
mit
einer
kastenförmigen
Abdeckung
25
verschlossen,
die
das
schwenkbare
Kugelgelenk
16
mit
umschließt
und
mittels
Faltenbälgen
der
Schaltstange
15
und
der
Gelenkstange
18
einen
beweglichen,
staubdichten
Eintritt
bietet.
EuroPat v2
Because
of
the
length
of
the
gear
shift
rod
15,
a
sufficiently
large
movement
of
a
pivotal
lever
at
the
transmission
is
achieved
in
this
case.
Bedingt
durch
die
Länge
der
Schaltstange
15
wird
dabei
eine
ausreichend
große
Bewegung
eines
Anlenkhebels
am
Getriebe
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
play
S2,
together
with
the
rubber
profiles
27,
permits
a
strong
damping
of
the
vibrations
affecting
the
gear
shift
lever
1
from
the
transmission
via
the
gear
shift
rod
15.
Außerdem
ermöglicht
das
Spiel
S2
zusammen
mit
den
Profilgummis
27
eine
starke
Dämpfung
der
vom
Getriebe
über
die
Schaltstange
15
auf
den
Schalthebel
1
wirkenden
Schwingungen.
EuroPat v2
Base
75
of
the
forming
station
at
its
foot
has
the
already
mentioned
crosswise
guide
60
and
gear
rod
46,
by
which
entire
forming
station
35
can
be
shifted
in
a
direction
crosswise
to
the
working
movement
of
forming
roller
36.
Die
Basis
75
der
Formstation
hat
an
ihrem
Fuß
die
schon
erwähnte
Querführung
60
und
die
Zahnstange
46,
mittels
der
die
gesamte
Formstation
35
in
einer
Richtung
quer
zur
Arbeitsbewegung
der
Formrolle
36
versetzbar
ist.
EuroPat v2
The
guide
rod
gear
can
be
coupled
to
a
driving
means
so
that
pivoting
the
support
wheel
can
be
caused
by
the
driver
of
the
vehicle
on
the
driver's
platform
by
means
of
an
operation
console.
Das
Lenkergetriebe
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
gekoppelt,
so
daß
das
Verschwenken
des
Stützrades
von
dem
Fahrzeugführer
auf
dem
Fahrstand
an
einem
Bedienungspult
veranlaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
guide
rod
gear
can
consist
of
a
four-bar
mechanism
with
four
vertical
articulated
axles
and
with
two
guide
rods
pivotable
in
a
horizontal
plane.
Das
Lenkergetriebe
kann
aus
einem
Viergelenkgetriebe
mit
vier
vertikalen
Gelenkachsen
und
mit
zwei
in
einer
horizontalen
Ebene
verschwenkbaren
Lenkern
bestehen.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
guide
rod
gear,
the
support
weight
is
distributed,
on
the
machine
frame
and
on
the
support
wheel,
on
two
vertical
articulated
axles
each
so
that
the
machine
weight
can
be
supported
with
high
stability
even
if
the
vertical
extension
of
the
pivoting
means
is
reduced.
Bei
einem
solchen
Lenkergetriebe
verteilt
sich
die
Stützlast
an
dem
Maschinenrahmen
und
an
dem
Stützrad
jeweils
auf
zwei
vertikale
Gelenkachsen,
so
daß
das
Maschinengewicht
mit
hoher
Stabilität
auch
bei
verkürzter
vertikaler
Erstreckung
der
Schwenkeinrichtung
abgestützt
werden
kann.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
41
37
142
A1
has
disclosed
a
gear-shift
device
of
another
type,
in
which
an
electric
motor
is
connected,
by
means
of
a
helical
gear
mechanism
for
converting
a
rotary
motion
into
a
reciprocating
motion,
to
a
gear-shift
rod
which
is
mounted
rotatably
and
axially
displaceably
in
a
housing
and
can
be
fixed
with
regard
to
the
housing
by
means
of
an
engageable
and
disengageable
brake
device
in
such
a
manner
that
the
gear-shift
rod
is
arranged
to
be
exclusively
axially
displaceable
in
the
engaged
position
of
the
brake,
but
in
the
disengaged
position
of
the
brake
is
arranged
to
be
both
axially
displaceable
and
rotatable
with
regard
to
the
housing.
Aus
der
DE
41
37
142
A1
ist
eine
Schaltvorrichtung
anderer
Art
bekannt,
bei
welcher
ein
Elektromotor
durch
ein
Schraubgetriebe
zur
Umwandlung
einer
Drehbewegung
in
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
mit
einer
in
einem
Gehäuse
drehbar
und
axial
verschiebbar
gelagerten
Schaltstange
verbunden
ist,
die
durch
eine
ein-
und
ausrückbare
Bremseinrichtung
gegenüber
dem
Gehäuse
derart
fixierbar
ist,
daß
die
Schaltstange
im
eingerückten
Zustand
der
Bremse
ausschließlich
axialverschiebbar
-
dagegen
im
ausgerückten
Zustand
der
Bremse
sowohl
axial
verschiebbar
als
auch
drehbar
gegenüber
dem
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
gear-shift
rod
is
directly
connected
to
the
motor
shaft
of
the
electric
motor
by
means
of
a
coupling
which
can
be
engaged
and
disengaged
in
opposite
directions
to
the
brake.
Die
Schaltstange
ist
durch
eine
gegensinnig
zur
Bremse
ein-
und
ausrückbare
Kupplung
direkt
mit
der
Motorwelle
des
Elektromotores
verbunden.
EuroPat v2
In
the
extended
state
of
the
connecting
rod
35,
the
guide
rod
gear
30
is
pivoted
so
that
the
support
wheel
16
can
be
moved
to
the
interior
end
position
28.
Im
ausgefahrenen
Zustand
der
Schubstange
35
wird
das
Lenkergetriebe
30
verschwenkt,
so
daß
das
Stützrad
16
in
die
innere
Endposition
28
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2