Übersetzung für "Gear blank" in Deutsch
At
the
end
of
the
preform
production,
the
workpiece
is
referred
to
as
a
gear
blank.
Am
Ende
der
Vorform-Herstellung
wird
das
Werkstück
als
Radrohling
bezeichnet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
preform
fabrication,
the
work
piece
is
called
gear
blank
or
work
piece
blank
K
1
.
Am
Ende
der
Vorform-Herstellung
wird
das
Werkstück
als
Radrohling
oder
Werkstückrohling
K1
bezeichnet.
EuroPat v2
The
workpiece
is
referred
to
as
a
gear
blank
at
the
end
of
preform
production.
Am
Ende
der
Vorform-Herstellung
wird
das
Werkstück
als
Radrohling
bezeichnet.
EuroPat v2
The
goal
of
said
second
soft
machining
is
to
produce
a
gearing
on
the
gear
blank.
Ziel
dieser
zweiten
Weichbearbeitung
ist
es
an
dem
Radrohling
eine
Verzahnung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
this
manner,
reproducible
positioning
of
the
gear-wheel
blank
and
of
the
clamping
means
may
be
guaranteed.
Auf
diese
Weise
kann
eine
reproduzierbare
Positionierung
von
Zahnradrohling
und
Spannmittel
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
at
least
one
clamping
element
has
a
toothing
geometry
which
is
identical
to
that
of
the
gear-wheel
blank.
Vorzugsweise
weist
das
mindestens
eine
Spannelement
eine
zum
Zahnradrohling
identische
Verzahnungsgeometrie
auf.
EuroPat v2
The
gear-wheel
blank
20
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
about
a
second
axis
22
.
Der
Zahnradrohling
20
ist
um
eine
zweite
Achse
22
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
workpiece
to
be
machined,
in
particular
a
gear
wheel
blank,
is
clamped
on
the
workpiece
spindle
module.
Am
Werkstückspindelmodul
wird
das
zu
bearbeitende
Werkstück,
insbesondere
ein
Zahnradrohling,
aufgespannt.
EuroPat v2
The
goal
of
this
first
green
machining
is
to
generate
a
gear
blank
K
2
from
the
workpiece
blank
K
1
.
Ziel
dieser
ersten
Weichbearbeitung
ist
es
aus
dem
Werkstückrohling
K1
einen
Radrohling
K2
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
workpiece
spindle
33
may
not
be
displaced
translationally
together
with
the
gear
blank
K
2
.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
kann
die
Werkstückspindel
33
samt
Radrohling
K2
nicht
translatorisch
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
term
gear-wheel
blank
herein
may
describe
a
green
compact
of
a
sinter
method,
in
particular
of
a
powder-metallurgical
method.
Der
Begriff
Zahnradrohling
kann
hierbei
einen
Grünling
eines
Sinterverfahrens,
insbesondere
eines
pulvermetallurgischen
Verfahrens
beschreiben.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
may
be
guaranteed
that
the
gear-wheel
blank
is
rotatably
mounted
in
the
device.
Auf
diese
Weise
kann
gewährleistet
werden,
dass
der
Zahnradrohling
in
der
Vorrichtung
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
may
be
ensured
on
account
thereof
that
the
gear-wheel
blank
is
securely
clamped
in
the
clamping
means.
Weiterhin
kann
dadurch
sichergestellt
werden,
dass
der
Zahnradrohling
sicher
in
dem
Spannmittel
eingespannt
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
reproducible
positioning
of
the
gear-wheel
blank,
clamping
element,
and
clamping
means
may
be
guaranteed.
Auf
diese
Weise
kann
eine
reproduzierbare
Positionierung
von
Zahnradrohling,
Spannelement
und
Spannmittel
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
clamping
means
42
comprises
two
thrust
collars
44
and
46,
the
gear-wheel
blank
38
being
jammed
therebetween.
Das
Spannmittel
42
umfasst
zwei
Druckringe
44
und
46
zwischen
denen
der
Zahnradrohling
38
eingeklemmt
ist.
EuroPat v2
As
is
already
well
known
in
this
technology
a
cutter
head
12
is
rotatably
mounted
upon
the
generating
or
roll
drum
4,
and
equally
the
bevel
gear
blank
8'
is
rotatably
mounted
upon
the
headstock
5.
Wie
an
sich
bereits
bekannt,
ist
ein
Messerkopf
12
auf
der
Wälztrommel
4,
wie
auch
der
Kegelradkörper
8'
auf
dem
Spindelstock
5
drehbar
gelagert.
EuroPat v2