Übersetzung für "Gastrointestinal disturbances" in Deutsch
Large
vitamin
E
doses
may
cause
diarrhoea,
abdominal
pain,
and
other
gastrointestinal
disturbances.
Hohe
Vitamin
E-Dosen
können
Diarrhöe,
Bauchschmerzen
und
andere
gastrointestinale
Störungen
verursachen.
ELRC_2682 v1
Lincomycin
may
lead
to
severe
gastrointestinal
disturbances
in
other
animal
species.
Lincomycin
kann
schwere
gastrointestinale
Störungen
bei
anderen
Tierarten
hervorrufen.
ELRC_2682 v1
Possible
side
effects
include
headaches,
gastrointestinal
disturbances
and
respiratory
infections.
Als
Nebenwirkungen
kann
es
zu
Kopfschmerzen,
Magen-Darm-Störungen
und
Atemwegsinfektionen
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
camomile
has
been
used
for
centuries
to
treat
gastrointestinal
disturbances.
Die
Kamille
wiederum
wird
seit
Jahrhunderten
zur
Behandlung
gastrointestinaler
Störungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
toxicological
studies
with
mature
animals,
the
clinically
relevant
findings
were
mostly
confined
to
the
liver
and
gastrointestinal
disturbances.
In
toxikologischen
Studien
an
geschlechtsreifen
Tieren
waren
klinisch
relevante
Befunde
auf
Leberfunktions-
und
gastrointestinale
Störungen
beschränkt.
EMEA v3
This
product
may
cause
increased
urination
and/or
gastrointestinal
disturbances
if
ingested.
Dieses
Tierarzneimittel
kann
verstärkte
Harnausscheidung
und/oder
gastrointestinale
Störungen
nach
der
Einnahme
verursachen.
ELRC_2682 v1
This
product
may
increase
urination
and
gastrointestinal
disturbances
if
ingested.
Dieses
Produkt
kann
nach
der
Einnahme
zu
erhöhter
Urinausscheidung
und
zu
gastrointestinalen
Störungen
führen.
TildeMODEL v2018
The
most
common
reported
complaints
were
gastrointestinal
disturbances,
but
the
overall
incidence
was
no
different
from
placebo.
Die
am
häufigsten
berichteten
Beschwerden
wurden
Magen-Darm-Störungen,
aber
die
Gesamtinzidenz
war
nicht
anders
als
Placebo.
ParaCrawl v7.1
Commonly
reported
adverse
drug
reactions
in
association
with
the
statins
include
gastrointestinal
disturbances,
headache,
myalgia,
dyspepsia,
central
nervous
system
disturbances
and
sleep
disorders.
Häufig
gemeldete
unerwünschte
Arzneimittelwirkungen
unter
Statinen
sind
gastrointestinale
Störungen,
Kopfschmerzen,
Myalgien,
Dyspepsie,
Störungen
des
Zentralnervensystems
und
Schlafstörungen.
EMEA v3
Higher
doses
of
Sandimmun,
or
the
use
of
Sandimmun
intravenous
therapy,
may
be
necessary
in
the
presence
of
gastrointestinal
disturbances
which
might
decrease
absorption.
Höhere
Dosen
von
Sandimmun
oder
eine
Anwendung
von
Sandimmun
zur
intravenösen
Therapie
könnten
bei
Vorliegen
gastrointestinaler
Störungen,
die
die
Resorption
beeinträchtigen,
notwendig
sein.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
concluded
that
the
contraceptive
efficacy
of
Implanon
is
superior
to
that
of
other
hormonal
contraceptives
and
that
the
Pearl
Indices
obtained
for
Implanon
are
significantly
lower
than
those
obtained
with
other
systemic
hormonal
contraceptives,
and
certainly
lower
than
those
obtained
with
combined
oral
contraceptives,
especially
as
these
are
prone
to
non-compliance,
and
gastrointestinal
disturbances.
Der
CHMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
kontrazeptive
Wirksamkeit
von
Implanon
derjenigen
anderer
hormonaler
Kontrazeptiva
überlegen
ist
und
dass
der
Pearl-Index
für
Implanon
signifikant
niedriger
liegt
als
bei
anderen
systemischen
hormonalen
Kontrazeptiva
und
auf
jeden
Fall
niedriger
als
bei
oralen
kontrazeptiven
Kombinationspräparaten,
insbesondere,
da
diese
häufig
mit
mangelnder
Compliance
und
gastrointestinalen
Störungen
verbunden
sind.
ELRC_2682 v1
The
most
frequent
reactions
reported
during
chronic
treatment
with
deferasirox
dispersible
tablets
in
adult
and
paediatric
patients
include
gastrointestinal
disturbances
(mainly
nausea,
vomiting,
diarrhoea
or
abdominal
pain)
and
skin
rash.
Als
häufigste
Nebenwirkungen
während
der
Langzeitbehandlung
von
Erwachsenen
und
pädiatrischen
Patienten
mit
Deferasirox-Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
wurden
gastrointestinale
Beschwerden
(hauptsächlich
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö
oder
Bauchschmerzen)
und
Hautausschlag
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
most
frequent
reactions
reported
during
chronic
treatment
in
clinical
studies
conducted
with
deferasirox
dispersible
tablets
in
adult
and
paediatric
patients
include
gastrointestinal
disturbances
(mainly
nausea,
vomiting,
diarrhoea
or
abdominal
pain)
and
skin
rash.
Als
häufigste
Nebenwirkungen
während
der
Langzeitbehandlung
von
Erwachsenen
und
pädiatrischen
Patienten
in
klinischen
Studien,
die
mit
Deferasirox-Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
durchgeführt
wurden,
wurden
gastrointestinale
Beschwerden
(hauptsächlich
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö
oder
Bauchschmerzen)
und
Hautausschlag
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Regarding
the
Sodium
and/or
volume-depleted
patients,
the
CHMP
agreed
to
delete
the
last
sentence
of
this
paragraph
considering
this
was
textbook
knowledge:
“Warning
signs
of
fluid
or
electrolyte
imbalance
are
dryness
of
mouth,
thirst,
weakness,
lethargy,
drowsiness,
restlessness,
muscle
pains
or
cramps,
muscular
weakness,
hypotension,
oliguria,
tachycardia,
and
gastrointestinal
disturbances
such
as
nausea
or
vomiting”
Bezüglich
der
Anwendung
bei
Patienten
mit
Natrium-
und/oder
Volumenmangel
sollte
der
letzte
Satz
des
entsprechenden
Absatzes
gestrichen
werden,
da
er
nach
Auffassung
des
CHMP
reines
Lehrbuchwissen
wiedergibt:
„Anzeichen
für
Störungen
im
Flüssigkeits-
oder
Elektrolythaushalt
sind:
trockener
Mund,
Durst,
Schwächegefühl,
Lethargie,
Schläfrigkeit,
Unruhe,
Muskelschmerzen
oder
Krämpfe,
Muskelschwäche,
Hypotonie,
Oligurie,
Tachykardie
und
gastrointestinale
Störungen
wie
Übelkeit
und
Erbrechen.“
ELRC_2682 v1
In
repeated
dose
toxicity
studies
in
adult
rats
and
dogs,
fosamprenavir
produced
evidence
of
gastrointestinal
disturbances
(salivation,
vomiting
and
soft
to
liquid
faeces),
and
hepatic
changes
(increased
liver
weights,
raised
serum
liver
enzyme
activities
and
microscopic
changes,
including
hepatocyte
necrosis).
In
Studien
mit
wiederholter
Anwendung
an
ausgewachsenen
Ratten
und
Hunden
induzierte
Fosamprenavir
Anzeichen
gastrointestinaler
Störungen
(Speichelfluss,
Erbrechen
und
weiche
bis
wässrige
Stühle)
und
hepatische
Veränderungen
(erhöhte
Lebergewichte,
erhöhte
Aktivität
von
Leberenzymen
im
Serum
und
mikroskopische
Veränderungen
einschließlich
hepatischer
Nekrose).
ELRC_2682 v1
Warning
signs
of
fluid
or
electrolyte
imbalance
are
dryness
of
mouth,
thirst,
asthenia,
lethargy,
drowsiness,
restlessness,
muscle
pain
or
cramps,
muscular
fatigue,
hypotension,
oliguria,
tachycardia,
and
gastrointestinal
disturbances
such
as
nausea
or
vomiting
(see
section
4.8).
Warnende
Anzeichen
von
Flüssigkeits-
oder
Elektrolytstörung
sind
Mundtrockenheit,
Durst,
Asthenie,
Lethargie,
Schläfrigkeit,
Unruhe,
Muskelschmerzen
oder
-krämpfe,
Muskelermüdung,
Hypotonie,
Oligurie,
Tachykardie
und
gastrointestinale
Störungen,
wie
Übelkeit
oder
Erbrechen
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3
This
veterinary
medicinal
product
may
cause
increased
urination,
thirst
and/or
gastrointestinal
disturbances
and/or
hypotension
and/or
dehydration
if
ingested.
Bei
Einnahme
kann
dieses
Tierarzneimittel
zu
vermehrter
Urinausscheidung,
starkem
Durst
und/oder
gastrointestinalen
Störungen
und/oder
Dehydratation
führen.
ELRC_2682 v1
The
first
symptoms
usually
appear
within
three
months
of
the
start
of
therapy
with
a
rash
as
the
most
common
adverse
reaction
followed
by
fever
and
much
less
frequently
by
gastrointestinal
disturbances
of
anorexia,
nausea
or
diarrhoea.
Die
ersten
Symptome
treten
üblicherweise
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Beginn
der
Therapie
auf,
wobei
Ausschlag
die
häufigste
unerwünschte
Wirkung
ist,
gefolgt
von
Fieber
und
wesentlich
weniger
häufig
gastrointestinalen
Störungen
wie
Anorexie,
Übelkeit
und
Diarrhö.
ELRC_2682 v1
The
most
frequent
reactions
reported
during
chronic
treatment
with
EXJADE
in
adult
and
paediatric
patients
include
gastrointestinal
disturbances
in
about
26%
of
patients
(mainly
nausea,
vomiting,
diarrhoea
or
abdominal
pain)
and
skin
rash
in
about
7%
of
patients.
Als
häufigste
Wirkungen
während
der
Langzeitbehandlung
von
Erwachsenen
und
pädiatrischen
Patienten
mit
EXJADE
wurden
bei
ungefähr
26%
der
Patienten
gastrointestinale
Beschwerden
(hauptsächlich
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö
oder
Bauchschmerzen)
und
bei
ungefähr
7%
ein
Hautausschlag
beobachtet.
EMEA v3
Warning
signs
of
fluid
or
electrolyte
imbalance
are
dry
mouth,
thirst,
weakness,
lethargy,
drowsiness,
restlessness,
muscle
pain
or
cramps,
muscular
fatigue,
hypotension,
oliguria,
tachycardia,
and
gastrointestinal
disturbances
such
as
nausea
or
vomiting
(see
section
4.8).
Mundtrockenheit,
Durst,
Schwächegefühl,
Lethargie,
Schläfrigkeit,
Unruhe,
Muskelschmerzen
oder
-krämpfe,
Muskelschwäche,
Hypotonie,
Oligurie,
Tachykardie
und
gastrointestinale
Störungen
wie
Übelkeit
oder
Erbrechen
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3