Übersetzung für "Gas sensing" in Deutsch
Thermally
decoupled
membranes
are
moreover
also
of
interest
in
the
field
of
gas
sensing.
Des
Weiteren
sind
thermisch
entkoppelte
Membranen
auch
im
Bereich
der
Gassensorik
von
Interesse.
EuroPat v2
During
this
time
he
worked
in
the
field
of
gas
sensing
with
silicon
based
photonic
crystals
made
of
macroporous
silicon.
Während
dieser
Zeit
beschäftigte
er
sich
mit
Gassensorik
mit
photonischen
Kristallen
aus
makroporösem
Silizium.
ParaCrawl v7.1
The
gas
sensing
unit
can
remain
at
the
erection
site
and
the
evaluation
circuit,
during
the
exchange
operation,
does
not
come
into
contact
with
the
atmosphere.
Der
Gasmelder
kann
am
Einsatzort
verbleiben
und
die
Auswerteschaltung
kommt
beim
Auswechseln
nicht
mit
der
Atmosphäre
in
Berührung.
EuroPat v2
Additionally,
there
are
also
provided
switching
circuits
which
prevent
the
response
of
more
than
one
gas
sensing
unit
of
the
same
group
and
additionally
control
suitable
response
indicators.
Außerdem
sind
auch
Schaltkreise
vorgesehen,
die
das
Ansprechen
von
mehr
als
einem
Gasmelder
derselben
Gruppe
verhindern
zusätzlich
Ansteuerung
für
Ansprechindikator.
EuroPat v2
Gas
sensing
signaling
systems
are
generally
designed
to
operate
as
two-stage
systems,
i.e.
at
a
certain
gas
concentration
there
is
given
a
"warning",
whereas
at
a
higher
gas
concentration
there
is
triggered
an
"alarm".
Gasmeldeanlagen
sind
im
allgemeinen
zweistufig
ausgebildet,
d.h.
es
erfolgt
bei
einer
bestimmten
Gaskonzentration
eine
"Vorwarnung"
während
bei
einer
höheren
Gaskonzentration
"Alarm"
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
It
is
desirable
that
the
threshold
values
for
the
"warning"
and
"alarm"
modes
of
a
gas
sensing
unit
be
accommodated
to
predestined
fields
of
application.
Es
ist
wünschenswert,
dass
die
Schwellenwerte
für
"Vorwarnung"
und
"Alarm"
eines
Gasmelders
bestimmten
Anwendungszwecken
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
An
important
requirement
which
is
placed
upon
gas
sensing
signaling
systems
is
that
such
should
be
able
to
be
accommodated
as
to
their
sensitivity
to
different
conditions
of
use
and
that
the
set
sensitivity
not
be
accidentally
changed
or
altered
by
non-authorized
personnel.
Eine
wichtige
Anforderung
an
Gasmeldeanlagen
ist,
daß
diese
in
ihrer
Empfindlichkeit
verschiedenen
Einsatzbedingungen
angepaßt
werden
können
und
daß
die
eingestellte
Empfindlichkeit
nicht
zufällig
oder
durch
nichtautorisiertes
Personal
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
occupants
or
personnel
present
in
the
monitored
room
or
area
are
informed
at
all
times
about
questionable
or
dangerous
gas
concentrations
by
the
gas
sensing
unit.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
im
Raum
anwesende
Personal
jederzeit
über
bedenkliche
bzw.
gefährliche
Gaskonzentrationen
durch
den
Gasmelder
informiert
wird.
EuroPat v2
Normally
the
warning
stage
can
be
indicated
by
a
lamp
which
continuously
illuminates,
the
alarm
mode
or
state
by
continuous
blinking
of
such
lamp,
and
by
means
of
the
same
response
indicator
it
is
also
possible
to
indicate
malfunction
or
disturbances
of
the
response
readiness
of
the
gas
sensing
unit.
Üblicherweise
wird
die
Vorwarnstufe
durch
dauerndes
Aufleuchten
einer
Lampe,
der
Alarmzustand
durch
ständiges
Aufblinken
dieser
Lampe
angezeigt,
und
durch
den
gleichen
Ansprechindikator
können
auch
Störungen
der
Ansprechbereitschaft
des
Gasmelders
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Now
in
order
to
implement
these
and
still
further
objects
of
the
invention,
which
will
become
more
readily
apparent
as
the
description
proceeds,
the
invention
contemplates
that
the
gas
sensing
unit
contains
within
a
housing
thereof
at
least
two
mutually
separated
spaces
or
chambers,
of
which
the
one,
constituting
a
compression-proof
chamber
or
space,
contains
the
electronic
evaluation
circuit,
and
the
second
is
designed
as
an
explosion-protected
chamber
or
space.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
der
Gasmelder
in
einem
Gehäuse
mindestens
zwei
voneinander
getrennte
Räume
aufweist,
von
denen
der
eine,
druckfest
gekapselte
Raum
die
elektronische
Auswerteschaltung
enthält
und
der
zweite,
in
explosionsgeschützter
Bauart
ausgeführte
Raum,
der
durch
eine
Abdeckung
aus
gasdurchlässigem
Sintermetall,
durch
die
Gasaustausch
mit
der
Atmosphäre
möglich
ist,
abgeschlossen
ist,
den
Gassensor
mit
einem
Abgleichwiderstand
enthält.
EuroPat v2