Übersetzung für "Gas firing" in Deutsch
The
gas
firing
6
advantageously
is
operated
with
natural
gas
8.
Die
Gasfeuerung
6
wird
vorteilhaft
mit
Erdgas
8
betrieben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
integrated
gas
firing
also
enables
efficient
heat
pump
operation
in
winter.
Des
Weiteren
wird
durch
die
integrierte
Gasfeuerung
ein
effizienter
Wärmepumpenbetrieb
im
Winter
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
steel
chimney
is
used
to
remove
the
exhaust
gases
generated
by
the
gas
firing
process.
Der
Stahlschornstein
dient
zur
Ableitung
der
Abgase
aus
der
Erdgasfeuerung.
ParaCrawl v7.1
The
perfectly
matched
natural
gas
firing
system
provides
for
particularly
low-emission
combustion.
Für
eine
besonders
schadstoffreduzierte
Verbrennung
sorgt
die
optimal
abgestimmte
Erdgasfeuerung.
ParaCrawl v7.1
Which
prompted
the
officer's
colleagues
«kidnapped»
to
tear
gas
firing
inside
the
vehicle
to
control
them.
Was
veranlasste
die
Offizierskollegen
«entführt»
zur
Gasfeuerung
reißen
im
Fahrzeug,
sie
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
has
also
funded
power
stations
which
can
use
gas
as
a
firing
medium,
in
Greece,
at
Lavrion
(near
Athens)
and
Chania
(Crete),
and
in
the
Netherlands,
at
Buggenum
in
Limburg.
Außerdem
hat
die
EIB
wahlweise
mit
Gas
zu
betreibende
Kraftwerke
in
Griechenland
in
Lavrion
(bei
Athen)
und
Chania
(auf
Kreta)
und
in
den
Niederlanden
in
Buggenum
(Provinz
Limburg)
mitfinanziert.
EUbookshop v2
Generally
speaking,
the
cadence
regulator
of
the
present
invention
is
intended
for
a
gas-pressure
operated
firing
weapon
having
a
temperature-dependent
throttling
member
which
regulates
the
gas
pressure
by
altering
the
cross-section
of
a
gas
passage.
The
throttling
member
is
movably
arranged
for
altering
the
cross-section
and
is
moved
by
regulating
means.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kadenzregler
an
einer
durch
Gasdruck
betätigten
Feuerwaffe,
mit
einem
temperaturabhängigen
den
Gasdruck
durch
Querschnittsveränderungen
eines
Gaskanals
regulierenden
Drosselorgan,
das
zur
Querschnittveränderung
beweglich
angeordnet
ist
und
von
einer
Vorrichtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
force
acting
on
the
barrels
20
in
the
axial
direction,
evolving
due
to
gas
pressure
during
firing,
causes
shear
stress
on
the
articulation
members
1a,
to
which
is
furthermore
added
the
bending
moment
which
acts
on
the
sidewalls
1b,
likewise
caused
by
the
gas
pressure.
Die
auf
die
Läufe
2o
in
Axialrichtung
einwirkende
Kraft,
die
sich
durch
den
Gasdruck
bei
der
Schußabgabe
entwickelt
verursacht
eine
Scherspannung
an
den
Gelenkteilen
1a,
zu
der
noch
das
gleichfalls
durch
den
Gasdruck
bedingte,
auf
die
Seitenwände
1b
wirkende
Biegemoment
hinzukommt.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
FIG.
1,
the
throttling
cross-section,
i.e.
the
gap
between
the
throttling
member
11
and
the
end
wall
9,
is
thereby
reduced
and
less
hot
firing
gas
can
flow
through
the
aperture
10
toward
the
gas
piston
8.
Wie
aus
Fig.1
ersichtlich,
wird
dabei
der
Drosselquerschnitt,
d.h.
der
Spalt
zwischen
Drosselkörper
11
und
Boden
9
kleiner
und
es
kann
weniger
Abgas
durch
die
Oeffnung
10
gegen
den
Gaskolben
8
strömen.
EuroPat v2
The
arrangement
that
has
been
described
operates
in
the
following
manner,
if,
for
example,
flue
gas--from
a
firing
plant
not
herein
illustrated--is
to
be
scrubbed.
Die
beschriebene
Anordnung
arbeitet
in
der
folgenden
Weise,
wobei
beispielsweise
Rauchgase
einer
nicht
dargestellten
Feuerungsanlage
gereinigt
werden
sollen.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
known
cooking
panels
with
gas
firing
and
a
continuous
cooking
surface
is
that
the
exhaust-carrying
parts
of
sheet
metal
become
very
hot
during
operation
and
thus
heat
the
cavity
space
surrounding
the
burner
unit,
so
that
electrical
lines
and
auxiliary
elements
such
as,
for
example,
gas
control
valves
that
are
disposed
in
the
cavity
space
are
exposed
to
great
temperature
stresses.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Kochfelder
mit
Gasbeheizung
und
durchgehender
Kochfläche
ist,
daß
die
abgasführenden
Teile
aus
Blech
im
Betrieb
sehr
heiß
werden
und
so
den
Muldenraum,
der
die
Brennstelle
umgibt,
aufheizen,
so
daß
elektrische
Leitungen
und
Hilfselemente,
wie
beispielsweise
Gassteuerventile,
die
im
muldenraum
angeordnet
sind,
starken
Temperaturbeanspruchungen
unterliegen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
therefore
a
cooking
panel
for
gas
firing
comprising
a
continuous
cooking
surface
of
glass
ceramic
or
similar
material
which
avoids
the
described
disadvantages,
which,
in
particular,
can
be
manufactured
simply
and
cost-favorably
with
low
assembly
outlay,
which
is
operational
reliable
and
service-friendly,
is
constructed
mechanically
stable
given
low
overall
weight
and
good
thermal
insulation,
and
which,
given
a
low
built-in
depth,
simultaneously
guarantees
the
greatest
possible
freedom
in
view
of
the
selection
of
the
cooking
zone
diameters
as
well
as
the
disposition
of
the
cooking
and
warmer
zones
in
the
cooking
surface.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
ein
Kochfeld
für
Gasbeheizung
mit
durchgehender
Kochfläche
aus
Glaskeramik
oder
ähnlichem
Material,
das
die
geschilderten
Nachteile
vermeidet,
das
insbesondere
einfach
und
kostengünstig
mit
kleinem
Montageaufwand
hergestellt
werden
kann,
das
betriebssicher
und
wartungsfreundlich
ist,
bei
niedrigem
Ge
samtgewicht
und
guter
Wärmeisolation
mechanisch
stabil
aufgebaut
ist,
und
das
gleichzeitig
bei
geringer
Einbautiefe
größtmögliche
Freizügigkeit
im
Hinblick
auf
die
Wahl
der
Kochzonendurchmesser
sowie
der
Anordnung
der
Koch-und
Warmhaltezonen
in
der
Kochfläche
gewährleistet.
EuroPat v2
The
first
two
module
elements
include
ash
dumps
12
of
reactors
3
and
ash
bin
set
13
in
ash
dump
12
(or
in
case
of
oil
firing
the
fuel
oil
tank,
and
in
case
of
gas
firing
the
gas
regulating
and
joining
fittings)
boiler
grate
14
above
this
and
ember
pliers
15,
which
are
covered
by
ash
dump
door
17
provided
with
regulating
closing
element
16
of
gap
cross-section,
and
the
above
mentioned
adherent
part
8
fitted
with
catches
to
close
the
opening
into
the
air
space
to
be
heated
at
the
height
of
boiler
grate
14.
Die
ersten
beiden
Modulelemente
nehmen
den
Reaktor
3,
den
Aschenraum
12
und
den
im
Aschenraum
befindlichen
Aschenkasten
13
ein
(oder
im
Falle
von
Ulfeuerung
den
Heizölbehaelter
bzw.
bei
Gasfeuerung
den
Gasregulierer
und
die
Anschlussarmaturen),
darüber
befindet
sich
der
Rost
14
und
die
Glutfangtür
15,
welche
von
aussen
durch
eine
an
den
Türansatz
des
Reaktors
montierte,
mit
einem
Verschlusselement
16
regulierbaren
Spaltquerschnitts
versehene
Aschenraumtür
17
bedeckt
sind,
und
schliesslich
die
schon
erwaehnten
Anschlussstutzen
8,
welche
mit
verschliessbaren
Klappen
versehen
in
Höhe
des
Rostes
14
in
den
zu
heizenden
Luftraum
münden.
EuroPat v2
An
arrangement
for
carrying
out
the
method
is
characterized
by
a
lance
which
has
a
medium
connection
and
can
be
inserted
into
the
interior
of
a
feed
nozzle
or
a
feed
pipe
for
recirculated
exhaust
gas
of
a
firing
installation,
the
lance
having
a
nozzle
head
at
its
front
free
end.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
gekennzeichnet
durch
eine
einen
Mediumanschluß
aufweisende
Lanze,
die
in
das
Innere
einer
Zuführungsdüse
oder
eines
Zuführungsrohres
für
rezirkuliertes
Abgas
einer
Feuerungsanlage
einsetzbar,
wobei
die
Lanze
an
ihrem
vorderen
freien
Ende
einen
Düsenkopf
trägt.
EuroPat v2