Übersetzung für "Gas cap" in Deutsch
Daddy,
I
am
gonna
get
you
a
car
with
door
handles
and
a
gas
cap.
Daddy,
dir
kaufe
ich
ein
Auto
mit
Türgriffen
und
einem
Tankdeckel.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
this
variant
dispenses
with
the
optional
gas
distribution
cap
26
.
Darüber
hinaus
wurde
in
dieser
Variante
auf
die
optionale
Gasverteilerkappe
26
verzichtet.
EuroPat v2
Steering
swims:
raise
tire
pressure
by
about
0.2
bar,
compared
to
the
specification
in
the
gas
cap.
Schwammige
Lenkung:
den
Luftdruck
um
ca.
0,2
Bar
gegenüber
der
Angabe
im
Tankdeckel
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
the
embodiments,
it
is
also
possible
for
the
gas
distribution
cap
26
to
be
present
or
omitted.
Es
kann
auch
in
allen
Ausgestaltungsformen
die
Gasverteilerkappe
26
vorhanden
sein
oder
weggelassen
werden.
EuroPat v2
One
example
are,
for
example,
lines
to
a
socket
which
is
concealed
behind
a
conventional
gas
cap.
Ein
Beispiel
sind
beispielsweise
Leitungen
zu
einer
Steckdose,
welche
sich
hinter
einem
herkömmlichen
Tankdeckel
verbirgt.
EuroPat v2
The
angle
of
the
truncated
cones
from
the
laser
beam
guide
part,
the
powder
guide
cap,
the
inert
gas
guide
cap
and
the
internal
conical
surface
of
the
inert
gas
cap
to
the
imaginary
center
line
may
be
roughly
equal
and
lie
between
roughly
10°
and
45°,
and
preferably
between
28°
and
40°.
Die
Winkel
der
Kegelstümpfe
des
Laserstrahlführungsteils,
der
Pulverführungskappe,
der
Schutzgasführungskappe
und
der
Innenkegelfläche
der
Schutzgaskappe
zur
gedachten
Mittelachse,
können
jeweils
nahezu
gleich
und
zwischen
etwa
10°
und
45°,
vorzugsweise
zwischen
28°
und
40°
liegen.
EuroPat v2
The
inert
gas
is
advantageously
guided
via
two
or
more
straight,
radial
connections
into
the
nozzle
and
guided
into
the
chamber
between
inert
gas
guide
cap
and
inert
gas
cap.
Mit
Vorteil
wird
das
Schutzgas
über
zwei
oder
mehrere
gerade,
radiale
Anschlüsse
in
die
Düse
geführt
und
in
den
Raum
zwischen
Schutzgasführungskappe
und
Schutzgaskappe
geführt.
EuroPat v2
The
powder
guide
ducts
6
are
limited
with
respect
to
the
outside
by
the
internal
contours
of
an
inert
gas
guide
cap
8,
so
that
with
the
same
angle
above
them
is
created
a
clearance
for
the
introduction
and
distribution
of
the
stream
of
powder-delivery
gas
via
at
least
one
straight,
radial
connection
5.
Die
Pulverführungskanäle
6
sind
nach
aussen
durch
die
Innenkontur
einer
Schutzgasführungskappe
8
derart
begrenzt,
dass
sich
bei
gleichem
Winkel
oberhalb
von
ihnen
ein
Zwischenraum
für
das
Einbringen
und
Verteilen
des
Pulver-Fördergasstromes
über
mindestens
einen
geraden,
radialen
Anschluss
5
ergibt.
EuroPat v2
On
the
external
surface
of
the
inert
gas
guide
cap
8
are
disposed
twenty
regularly
distributed
inert
gas
guide
ducts
9,
also
under
an
angle
of
35°
to
the
center
line
of
the
nozzle
with
a
width
of
2.5
mm
and
a
depth
of
1.5
mm.
Auf
der
Aussenfläche
der
Schutzgasführungskappe
8
sind
20
gleichmässig
verteilte
Schutzgasführungskanhle
9
ebenfalls
unter
einem
Winkel
35°
zur
Mittelachse
der
Düse
mit
einer
Breite
von
2,5
mm
und
einer
Tiefe
von
1,5
mm
angeordnet.
EuroPat v2
The
truncated
cone-shaped
gas
cap
17,
as
well
as
a
passage
aperture
19
formed
therein,
widen
in
the
passage
direction
of
the
fiber
1
through
the
device.
Dabei
erweitern
sich
die
kegelstumpfförmige
Gaskappe
17
sowie
eine
in
ihr
ausgebildete
Durchgangsbohrung
19
in
Durchlaufrichtung
der
Faser
1
durch
die
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
chambers
produced
after
the
assembly
of
the
nozzle
between
the
laser
beam
guide
part,
the
powder
guide
cap,
the
inert
gas
supply
cap
and
the
inert
gas
cap
and
metal-metal
connections
ensure
the
heat
dissipation
of
the
heat
reflected
from
the
melting
bath
right
up
to
the
water
cooling
and
thus
the
thermal
protection
of
the
nozzle
during
laser-powder
build-up
welding
operation.
Die
nach
der
Montage
der
Düse
zwischen
Laserstrahlführungsteil,
Pulverführungskappe,
Schutzgaszuführungskappe
und
Schutzgaskappe
entstandenen
Räume
und
Metall-Metall-Verbindungen
sichern
die
Wärmeableitung
der
vom
Schmelzbad
reflektierten
Wärme
bis
zur
Wasserkühlung
und
somit
den
thermischen
Schutz
der
Düse
beim
Laser-Pulver-Auftragsschweissen.
EuroPat v2
The
number
of
powder
guide
ducts
incorporated
in
the
truncated
cone
of
the
powder
guide
cap
may
be
roughly
equal
to
the
number
of
inert
gas
guide
ducts
incorporated
in
the
truncated
cone
of
the
inert
gas
guide
cap
and
lie
between
4
and
40,
and
preferably
between
15
and
28.
Die
Anzahl
der
in
den
Kegelstumpf
der
Pulverführungskappe
eingearbeiteten
Pulverführungskanäle
kann
nahezu
gleich
der
in
den
Kegelstumpf
der
Schutzgasführungskappe
eingearbeiteten
Schutzgasführungskanäle
sein
und
je
zwischen
4
und
40,
vorzugsweise
zwischen
je
15
und
28
liegen.
EuroPat v2