Übersetzung für "Gain new business" in Deutsch
Would
you
like
to
attract
more
clients
and
gain
new
business
partners
from
around
the
world?
Möchten
Sie
viele
Kunden
anziehen
und
neue
Geschäftspartner
aus
aller
Welt
gewinnen?
ParaCrawl v7.1
That
will
be
my
task,
and
we
naturally
hope
to
gain
new
business
as
a
result.
Das
werde
ich
übernehmen,
und
natürlich
erhoffen
wir
uns
daraus
Kontakte
und
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
Digital
Agenda's
commitment
to
improve
the
functioning
of
eGovernment
aims
to
ensure
that
SMEs
can
spend
less
time
on
administrative
procedures
and
gain
new
business
opportunities.
Die
in
der
Digitalen
Agenda
vorgesehene
Verbesserung
der
Funktionsweise
elektronischer
Behördendienste
soll
dazu
führen,
dass
KMU
weniger
Zeit
mit
Verwaltungsverfahren
verlieren
und
neue
Geschäftschancen
erhalten.
TildeMODEL v2018
They
were
able
to
gain
new
business
through
their
newly
created
subsidiaries
in
Europe
and
are
most
likely
to
further
increase
their
market
position
in
the
near
future.
Sie
waren
imstande,
ihre
Geschäfte
durch
ihre
neu
gegründeten
Tochtergesellschaften
in
Europa
auszudehnen
und
haben
gute
Aussichten,
ihre
Marktanteile
in
naher
Zukunft
zu
vergrößern.
DGT v2019
Regardless
of
whether
you
want
to
gain
new
business
partners
or
keep
an
eye
on
existing
business
relationships,
business
information
is
always
worthwhile
because
even
long-standing
business
partners
can
run
into
financial
difficulties.
Ganz
gleich,
ob
Sie
neue
Geschäftspartner
gewinnen
oder
bestehende
im
Blick
behalten
möchten:
Firmenauskünfte
lohnen
sich,
denn
auch
langjährige
Partner
können
in
eine
finanzielle
Schieflage
geraten.
ParaCrawl v7.1
However,
another
part
of
our
thinking
and
doing
is
to
develop
completely
new
products
for
the
market
and
its
customers
in
order
to
gain
new
business
fields
in
a
steady
competition.
Aber
auch
die
Entwicklung
völlig
neuer
Produkte
für
den
Markt
und
seine
Kunden,
ist
Teil
unseres
Denkens
und
Handelns,
um
im
stetigen
Wettbewerb
neue
Geschäftsfelder
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
audience
is
not
right
for
you,
you
may
attend,
but
it
is
unlikely
that
you
will
gain
any
new
business.
Wenn
das
Publikum
nicht
nach
rechts
für
Sie
ist,
können
Sie
beachten,
aber
es
ist
unwahrscheinlich,
dass
Sie
irgendein
neues
Geschäft
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
To
position
yourself
to
keep
existing
customers,
or
gain
new
business,
you'll
need
the
right
data
to
back
you
up.
Um
sich
selbst
so
zu
positionieren,
dass
Sie
Ihre
Bestandskunden
halten
und
Neukunden
gewinnen,
brauchen
Sie
die
richtigen
Daten
zur
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
In
China
meanwhile,
distribution
partner
Yixin
Resources
Co.,
which
also
provides
technical
and
logistic
services
for
customers,
is
helping
ELIX
Polymers
gain
new
business
with
major
local
and
international
companies.
In
China
unterstützt
derzeit
der
Vertriebspartner
Yixin
Resources
Co.,
der
auch
technische
und
logistische
Dienste
für
Kunden
bietet,
ELIX
Polymers
bei
der
Ausweitung
seines
Geschäfts
bei
den
größeren
lokalen
und
internationalen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Panalpina
was
able
to
extend
existing
contracts
and
gain
new
business
in
all
industry
verticals
which
it
defines
as
strategically
important.
Verlängerungen
bestehender
Verträge
sowie
Abschlüsse
neuer
Geschäfte
gelangen
in
allen
Industrievertikalen,
welche
Panalpina
als
strategisch
bedeutend
definiert.
ParaCrawl v7.1
Voice
of
the
Customer
refers
to
a
process
or
programme
designed
to
capture
customers’
preferences
and
opinions,
analyse
them
to
gain
new
business
insights,
and
then
share
them
to
create
meaningful
change.
Voice
of
the
Customerbezieht
sich
auf
einen
Prozess
oder
ein
Programm,
dessen
Aufgabe
es
ist,
Präferenzen
und
Meinungen
der
Kunden
zu
erfassen,
zu
analysieren,
in
neue
Geschäftsinformationen
umzusetzen
und
diese
zu
verbreiten,
um
sinnvolle
Veränderungen
in
der
Customer
Experience
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Oracle's
modern
PLM
processes
provide
best
practices
that
help
you
gain
new
insights,
streamline
business
processes
and
scale
innovation
pragmatically
–
to
achieve
powerful
results.
Die
modernen
Oracle
PCM-Prozesse
bieten
Ihnen
Best
Practices,
durch
die
Sie
neue
Einblicke
gewinnen,
Geschäftsprozesse
optimieren
und
Innovationen
pragmatisch
skalieren
können,
um
effiziente
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
crises
we
gain
new
business
partners,
within
the
current
year
our
products
were
dispatched
among
others
to
Lebanon,
Korea
and
Morocco.
Trotz
der
dauernden
Krise
gewinnen
wir
neue
Handelspartner,
im
laufenden
Jahr
haben
wir
unsere
Produkte
u.a.
in
Libanon,
Korea
und
Marokko
verkauft.
ParaCrawl v7.1
We
will
enhance
the
systems
which
analyze
data
gathered
from
customers,
establishing
personalized
contacts
with
customers
through
which
we
can
improve
people’s
lives
and
gain
new
business
for
our
products
and
services.
Wir
werden
die
Systeme
zur
Analyse
von
Kundendaten
verbessern
und
dabei
persönliche
Beziehungen
mit
Kunden
aufbauen.
So
können
wir
den
Alltag
der
Menschen
lebenswerter
machen
und
neue
Geschäftsfelder
für
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
erschließen.
ParaCrawl v7.1
It
is
his
aim
to
foster
stability
in
this
region,
to
set
boundaries
for
China
and
to
gain
new
business
partners,
such
as
Burma.
Obama
selbst
bezeichnet
sich
als
„Amerikas
erster
pazifischer
Präsident“.
Sein
Ziel
ist
es,
Stabilität
in
der
Region
zu
schaffen,
China
Grenzen
aufzuzeigen
und
neue
Wirtschaftspartner,
wie
etwa
Burma,
zu
akquirieren.
ParaCrawl v7.1
Have
you
gained
new
business
partners
abroad
and
therefore
regularly
travel
to
negotiations
to
other
countries?
Sie
haben
neue
Geschäftspartner
im
Ausland
gewonnen
und
reisen
daher
regelmäßig
zu
Verhandlungen
in
andere
Länder?
ParaCrawl v7.1
The
Bank
gained
new
revenues,
retained
business,
and
gained
new
cost-efficiencies.
Die
Bank
konnte
neue
Umsätze
erwirtschaften,
das
Geschäft
aufrechterhalten
und
seine
Kosteneffizienz
steigern.
ParaCrawl v7.1
Ensured
the
retention
of
Japanese
security
businesses
and
gained
significant
new
business
from
all
other
Asian
markets,
a
$22B
total.
Gewährleistet
die
Beibehaltung
der
japanischen
Sicherheitsunternehmen
und
gewann
bedeutende
neue
Geschäfts
von
allen
anderen
asiatischen
Märkten,
einem
$
22B
insgesamt.
CCAligned v1
From
our
point
of
view
the
trade
fair
was
a
success,
both
in
terms
of
gaining
new
contacts
and
business
opportunities.
Die
Messe
sehen
wir
aus
unserer
Sicht
als
erfolgreich,
und
das
hinsichtlich
Erschließen
neuer
Kontakte
und
Geschäftsgelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Growth
in
North
America
was
supported
by
the
Oil
and
Gas
business
which
has
gained
traction
and
new
business
in
other
industries.
In
Nordamerika
wirkte
sich
vor
allem
das
wieder
anziehende
Geschäft
im
Bereich
Öl
und
Gas
sowie
Neugeschäft
in
anderen
Industrien
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
A
further
focus
of
the
event
is
gaining
new
sponsors
and
business
partners,
as
well
as
collaboration
with
established
brands.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Veranstaltung
ist
die
Gewinnung
von
neuen
Sponsoren
und
Geschäftspartnern
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
etablierten
Marken.
ParaCrawl v7.1
We
take
the
requests
and
suggestions
of
our
customers,
suppliers
and
staff
into
account
in
order
to
continuously
improve
our
services,
to
turn
satisfied
customers
into
delighted
customers
and
to
gain
new
customers
and
businesses.
Wir
berücksichtigen
die
Wünsche
und
Anregungen
unserer
Kunden,
Lieferanten
und
Mitarbeiter,
um
unsere
Dienstleistungen
stetig
zu
verbessern,
aus
zufriedenen
Kunden
begeisterte
Kunden
zu
machen,
neue
Kunden
und
Geschäfte
zu
gewinnen.
CCAligned v1
The
smallest
of
the
subsidiary
companies
highlighted
its
continuing
internationalization
by
gaining
a
new
business
partner
in
Australia
and
supplying
Saudi
Arabia
with
a
second
ultraviolet
light
system
for
hardening
the
Berolina
liner.
Ein
neuer
Geschäftspartner
in
Australien
sowie
die
Lieferung
einer
zweiten
Ultraviolett-Lichtanlage
zur
Aushärtung
des
Berolina-Liner
nach
Saudi-Arabien
verdeutlichen
zudem
die
Fortsetzung
der
Internationalisierung
des
kleinsten
Unternehmensbereichs.
ParaCrawl v7.1
They
overshadowed
the
benefits
gained
from
profitable
new
business,
and
the
reported
net
income
before
taxes
of
€
-120
(-123)
million
does
not
reflect
the
Core
Bank's
actual
performance.
Dadurch
wurden
die
Erfolge
im
profitablen
Neugeschäft
überlagert
und
das
ausgewiesene
Ergebnis
vor
Steuern
von
-120
(-123)
Mio.
Euro
entspricht
nicht
der
tatsächlichen
Leistung
der
Kernbank.
ParaCrawl v7.1
My
experience
of
this
is
that
it
is
quite
a
daunting
task
and
by
and
large
relatively
unsuccessful
in
gaining
new
business.
Meine
Erfahrung
von
diesem
ist,
daß
sie
durchaus
eine
erschreckende
Aufgabe
und
im
großen
und
ganzen
ein
verhältnismäßig
erfolglos
ist,
wenn
sie
neues
Geschäft
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibiting
companies
are
very
satisfied
so
far,
I
think
many
of
them
have
gained
new
business
contacts,
and
perhaps
thanks
to
the
proximity
of
Slovakia
and
the
Czech
Republic,
many
permanent
partners
met
and
discussed
their
business
affairs
here.
Die
Ausstellerfirmen
sind
bislang
sehr
zufrieden,
ich
meine,
viele
von
ihnen
konnten
neue
Geschäftskontakte
gewinnen,
und
vielleicht
auch
dank
der
Nähe
der
Slowakei
und
Tschechiens
trafen
sich
hier
viele
ständige
Partner
und
besprachen
ihre
geschäftlichen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1