Übersetzung für "Attract new business" in Deutsch
The
success
with
these
custom
formulated
products
is
a
significant
step
forward
as
we
attract
new
business
opportunities.
Der
Erfolg
dieser
eigens
formulierten
Produkte
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Both
expansions
are
intended
to
help
the
FPE
to
attract
new
business
from
Honda.
Beide
Erweiterungen
sind
für
die
Unterstützung
der
FPE,
um
neue
Geschäftsmodelle
von
Honda.
ParaCrawl v7.1
The
Quebec
government
uses
low
electricity
rates
to
attract
new
business
and
consolidate
existing
jobs.
Die
Provinzregierung
nutzt
die
tiefen
Elektrizitätspreise,
um
neue
Unternehmen
anzulocken
und
die
bestehenden
Arbeitsplätze
zu
konsolidieren.
Wikipedia v1.0
Physical
regeneration
of
industrial
sites
will
also
contribute
to
the
improvement
of
the
economic
environment
and
attract
new
business.
Im
Zuge
der
physischen
Erneuerung
von
Industriestandorten
wird
sich
auch
das
wirtschaftliche
Umfeld
verbessern,
was
zur
Ansiedlung
neuer
Unternehmen
führt.
TildeMODEL v2018
It
is
hoped
that
the
creation
of
the
new
subsidiary
and
its
proximity
to
customers
will
attract
new
business,
particularly
in
the
area
of
Asset
Management.
Durch
das
neue
Tochterunternehmen
und
die
dadurch
geschaffene
Kundennähe
sollen
neue
Geschäftspotenziale,
besonders
im
Bereich
Asset
Management,
erschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
keyword,"Empower
Network
Philippines"
ranked
number
1
on
Google,
and
helped
me
out
to
connect
and
attract
new
business
partners
within
the
country.
Das
Schlüsselwort
"Empower-Netzwerk
Philippinen"
auf
Platz
1
bei
Google,
und
half
mir,
neue
Geschäftspartner
innerhalb
des
Landes
zu
verbinden
und
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Just
because
an
email
has
been
sent
doesn’t
mean
it
has
lost
the
ability
to
attract
new
business.
Nur
weil
eine
E-Mail
gesendet
worden
ist,
bedeutet
das
nicht
das
es
neue
Geschäfte
anlocken
kann.
ParaCrawl v7.1
A
first
Communication,
adopted
in
October
2008,
spelt
out
basic
principles
for
support
schemes,
such
as
keeping
support
limited
in
time
and
scope,
ensuring
that
eligibility
for
a
support
scheme
was
not
based
on
nationality
or
avoiding
that
beneficiary
banks
unfairly
attract
new
additional
business
solely
as
a
result
of
the
government
support
(see
IP/08/1495).
Eine
im
Oktober
2008
angenommene
erste
Mitteilung
legte
die
Grundsätze
für
Stützungsmechanismen
fest,
wie
z.
B.
die
Anforderung,
die
Unterstützung
zeitlich
und
im
Anwendungsbereich
zu
beschränken
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Förderfähigkeit
eines
Stützungsmechanismus
nicht
von
der
Nationalität
abhängt,
oder
zu
vemeiden,
dass
die
begünstigten
Banken
lediglich
aufgrund
der
staatlichen
Unterstützung
ungerechterweise
neue
zusätzliche
Geschäfte
anziehen
(siehe
IP/08/1495).
ParaCrawl v7.1
This
show
promises
the
opportunity
to
attract
new
business,
launch
new
products
or
promote
new
solutions
to
a
large
interested
audience
and
achieve
maximum
visibility.
Diese
Messe
verspricht
die
Möglichkeit,
neue
Kunden
zu
akquirieren,
neue
Produkte
zu
lancieren
und
neue
Lösungen
einem
grossen
Fachpublikum
vorzustellen
sowie
maximale
Visibilität
zu
erreichen.
CCAligned v1
Strengthen
Switzerland’s
reputation
as
a
location:
By
means
of
active
promotion
and
branding,
the
awareness
of
Switzerland
as
a
location
for
asset
management
will
improve,
which
in
turn
will
attract
new
business.
Reputation
des
Standortes
Schweiz
stärken:
Durch
aktives
Bewerben
und
Branding
wird
die
Bekanntheit
der
Schweiz
als
Asset
Management-Standort
verbessert
und
somit
neues
Geschäft
angezogen.
ParaCrawl v7.1
Help
your
teams
share
information
to
maintain
customer
loyalty
and
attract
new
business
by
gathering
all
data
in
a
centralised
system.
Helfen
Sie
Ihren
Teams,
Informationen
auszutauschen,
um
die
Kundenbindung
aufrechtzuerhalten
und
neue
Geschäfte
zu
gewinnen,
indem
Sie
alle
Daten
in
einem
zentralen
System
erfassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
your
task,
in
close
cooperation
with
the
development
and
manufacturing
areas
in
Germany,
to
offer
customised
solutions
and
to
attract
new
business.
Ihre
Basis,
um
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklungs-
und
Fertigungsbereichen
in
Deutschland
maßgeschneiderte
Lösungen
anzubieten
und
Neugeschäft
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Having
developed
the
world’s
first
dry
cell
battery,
Carbide
and
Carbon
wanted
to
make
a
fresh
statement
to
attract
new
business.
Nachdem
das
Unternehmen
die
weltweit
erste
Trockenbatterie
entwickelt
hatte,
wollte
es
erneut
ein
Statement
setzen,
um
neue
Aufträge
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Coaster
is
functional
and
economical
item
to
be
used
for
promotional
events
to
attract
new
business
opportunities,
it
provides......
Coaster
ist
ein
funktionales
und
wirtschaftliches
Produkt,
das
für
Werbeveranstaltungen
verwendet
werden
kann,
um
neue......
ParaCrawl v7.1
The
changes
implemented
at
Malpensa
will
have
a
positive
effect
on
the
airport's
ability
to
compete
internationally
and
attract
new
business
from
some
of
the
more
lucrative,
high
value
routes."
Die
in
Malpensa
vollzogenen
Änderungen
werden
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
des
Flughafens
positiv
beeinflussen
und
neue
Geschäftsmöglichkeiten
im
Bereich
der
lukrativeren
nutzenbringenden
Routen
eröffnen.“
ParaCrawl v7.1
Help
your
teams
share
information
to
maintain
customer
loyalty
and
attract
new
business
by
gathering
all
data
in
a
centralized
system.
Helfen
Sie
Ihren
Teams,
Informationen
auszutauschen,
um
die
Kundenbindung
aufrechtzuerhalten
und
neue
Geschäfte
zu
gewinnen,
indem
Sie
alle
Daten
in
einem
zentralen
System
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
area's
central
location
makes
it
attractive
to
new
businesses.
Die
zentrale
Lage
dieses
Gebiets
macht
es
fuer
die
Ansiedlung
von
Unternehmen
attraktiv.
TildeMODEL v2018
This
will
play
a
major
part
in
attracting
new
business
relationships.
Dies
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Gewinnung
neuer
Geschäftsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Is
this
a
public
hazard
or
the
basis
for
new,
attractive
business
models?
Sind
sie
ein
gesellschaftliches
Gefahrgut
oder
die
Basis
für
neue,
attraktive
Geschäftsmodelle?
ParaCrawl v7.1
They
can
transform
the
profile
of
regions
so
that
they
attract
new
talent
and
businesses."
Diese
Parks
können
das
Profil
von
Regionen
verändern
und
so
neue
Talente
und
Unternehmen
anziehen.“
TildeMODEL v2018
We
have
tapped
into
an
attractive
new
business
area
with
the
distribution
of
our
television
channels
in
HD
quality.
Über
die
Distribution
unserer
Fernsehsender
in
HD
-Qualität
haben
wir
uns
ein
attraktives
neues
Geschäftsfeld
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
digital
ecosystems
are
giving
them
the
opportunity
to
establish
new,
attractive
business
models.
Unterdessen
geben
ihnen
digitale
Ökosysteme
die
Chance,
neue,
attraktive
Geschäftsmodelle
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
But
how
could
a
dull
eyesore
be
used
to
attract
new
businesses
to
the
area?
Doch
wie
konnte
ein
dunkler
Schandfleck
genutzt
werden,
um
neue
Unternehmen
in
der
Gegend
anzusiedeln?
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
industrial
restructuring
or
a
firm's
relocation
elsewhere,
infrastructure,
equipment
and
human
resources
assets
must
be
assessed
and
measures
taken
to
attract
new
businesses
into
the
area.
Bei
industriellen
Umstrukturierungen
und
Unternehmensverlagerungen
ist
es
notwendig,
die
Aktiva
an
Infrastrukturen,
Anlagen
und
Arbeitskräften
zu
bewerten
und
Anreize
für
die
Ansiedlung
neuer
Unternehmen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
On
average,
there
is
an
ongoing
decline
in
population,
but
a
number
of
areas
have
begun
to
attract
people
and
new
businesses.
Die
durchschnittlichen
Bevölkerungszahlen
verzeichnen
einen
kontinuierlichen
Rückgang,
in
einigen
Regionen
hat
jedoch
ein
Zuzugsprozess
von
Menschen
und
Unternehmen
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Although
technocratic
instruments
were
useful
when
the
aim
was
to
attract
new
businesses,
or
to
attract
new
resources
to
restructure
established
businesses,
they
no
longer
suffice
when
the
aim
is
to
create
even
one
new
job.
Ein
technokratisches
Instrumentarium,
das
sich
zwar
durchaus
als
brauchbar
erwiesen
hat,
als
es
darum
ging,
neue
Unternehmen
und
neues
Kapital
für
die
Umstrukturierung
bereits
bestehender
Unternehmen
anzulocken,
ist
hingegen
nicht
mehr
ausreichend,
wenn
die
Schaffung
auch
nur
eines
einzigen
weiteren
Arbeitsplatzes
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
for
those
countries
which
already
have
a
more
favourable
climate
in
terms
of
taxation,
labour
costs
and
labour
availability,
the
single
currency
would
be
the
decisive
factor
in
attracting
new
businesses.
In
anderen
Worten,
die
Länder,
in
denen
es
bereits
günstigere
Bedingungen
im
Hinblick
auf
das
Steuerwesen,
die
Arbeitskosten
und
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
gibt,
würden
in
der
einheitlichen
Währung
den
entscheidenden
Faktor
für
die
Ansiedlung
neuer
Unternehmen
sehen.
TildeMODEL v2018
For
those
countries
which
already
have
a
more
favourable
climate
in
terms
of
taxation,
labour
costs
and
labour
availability,
the
single
currency
would
be
the
decisive
factor
in
attracting
new
businesses.
Die
Länder,
in
denen
es
bereits
günstigere
Bedingungen
im
Hinblick
auf
das
Steuerwesen,
die
Arbeitskosten
und
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
gibt,
würden
in
der
einheitlichen
Währung
den
entscheidenden
Faktor
für
die
Ansiedlung
neuer
Unternehmen
sehen.
TildeMODEL v2018