Übersetzung für "Gain hold" in Deutsch

This caused the anchor to jam in the hole and gain a hold in the same.
Dadurch verkeilt sich der Anker im Knochenloch und findet mechanischen Halt.
EuroPat v2

Whether you lose weight, gain weight or hold your weight - PICOOC is the perfect partner.
Ob Sie nun abnehmen, zunehmen oder Ihr Gewicht halten - PICOOC ist der optimale Partner.
ParaCrawl v7.1

The lower edge portions of the guide lamellae 15 are bent up in the manner of horns, so that they can gain a hold on the tooth flanks.
Die unteren Randabschnitte der Führungslamellen 15 sind hörnerartig aufgebogen, damit sie sich an den Zahnflanken halten können.
EuroPat v2

Throughout the Community many voluntary or ganizations and foundations are engaged in the training and retraining of the unemployed, some times as providers of government programmes but often on their own account, as well as providing services for less favoured people - for people with disabilities, for alienated youth, for those who for one reason or another have repeatedly failed to gain a hold in the job market.
Überall in der Gemeinschaft engagiert sich eine Großzahl von gemeinnützigen Vereinen und Stiftungen in der Ausbildung und Umschulung von Arbeitslosen, zuweilen als Träger staatlicher Pro gramme, oftmals aber auch aus Eigeninitiative, und erbringen Leistungen für die Benachteiligten der Gesellschaft - für Behinderte, gefährdete Jugendliche, für jene, die aus dem einen oder anderen Grunde nicht auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen konnten.
EUbookshop v2

I urge that car manufacturers should most definitely not be given the task of organising the dismantling and recycling of vehicles, as they would gain an excessive hold over the second-hand components market.
Ich bin dafür, daß Demontage und Recycling gerade nicht von den Autoherstellern zu übernehmen sind, da diese dadurch einen zu starken Zugriff auf den Markt für Gebrauchtteile gewinnen.
Europarl v8

However, the early adopters of this technology will have the opportunity to discover latent needs, develop strategies to ignite these untapped resources, then gain and hold a solid advantage.
Jedoch haben die frühen Adoptierenden dieser Technologie die Gelegenheit, latente Notwendigkeiten zu entdecken, sich entwickeln die Strategien, zum dieser unangezapften Betriebsmittel anzuzünden, dann gewinnen und halten einen festen Vorteil.
ParaCrawl v7.1

Both the Al-Nusra Front, Al-Qaeda's representative in Syria, and the Islamic State in Iraq and Greater Syriaseek to promote long-term strategies:the first stageis to gain a hold over the rebel groups and establish a strong foundation in Syria for jihad, which will supportthe overthrow of the Assad regime.
Sowohl die Al-Nusra Front, Al-Qaedas Vertreter in Syrien, als auch der Islamische Staat in Irak und Groß-Syrienverfolgen langfristige Ziele: das erste Ziel besteht darin, Gruppen von Rebellen zu gewinnen und in Syrien eine feste Grundlage für den Jihad zu schaffen, derden Umsturz des Assad Regimesunterstützen soll.
ParaCrawl v7.1

For methodological reasons, because the post-modern thinking is deploying in quite new structures of the thinking (difference-logic, deconstructivism), in structures, in which already the single fact requires further and fundamental explanations, why these structures could gain a foot-hold in the domains of control of the everyday consciousness with their new logic and new orientation of the reality processing.
Aus methodischen Gründen deshalb, weil postmodernes Denken sich in ganz neuen Strukturen des Denkens entfaltet (Differenz-Logik, Dekonstruktivismus), in Strukturen, bei denen allein schon die Tatsache weiterer und grundlegender Erklaerungen bedarf, wie es überhaupt zustande kommen konnte, dass diese Strukturen mit ihrer neuen Logik und neuer Richtung der Wirklichkeitsverarbeitung auf den Herrschaftsgebieten des Alltagsbewusstsein Fuß fassen konnten.
ParaCrawl v7.1

The principle is based on metal frames with PVC plates over which a felt-like synthetic fleece is stretched, allowing the plant roots to gain a hold.
Das Prinzip basiert auf Metallrahmen mit PVC-Platten, auf denen ein filzartiges Kunststoffvlies gespannt wird, in dem die Wurzelballen der Pflanze Halt finden.
ParaCrawl v7.1

The fused polymer penetrated into the inter-trabecular spaces and could, after turning off the light and cooling, gain a firm hold there.
Das geschmolzene Polymer drang in die intertrabekulären Räume ein und fand so nach Abschalten des Lichts und nach Auskühlung dort festen Halt.
EuroPat v2

Over the past few years, Funkwerk has also managed to gain a foot-hold in the OEM sector dealing with commercial vehicle manufacturers including Daimler-Chrysler, DAF, MAN, and IVECO.
Darüber hinaus ist es in den letzten Jahren gelungen, im OEM-Geschäft mit Nutzfahrzeugherstellern wie Daimler-Chrysler, DAF, MAN und IVECO Fuß zu fassen.
ParaCrawl v7.1

Dirt, algae and moss cannot gain a hold, and rain acts like a shower for the roof.
Verschmutzungen, Algen und Moose finden kaum Halt und der Regen wird zu einer Dusche fürs Dach.
ParaCrawl v7.1

For methodological reasons, because the post-modern thinking is deploying in quite new structures of the thinking (difference-logic, deconstructivism), in structures, in which already the single fact requires further and fundamental explanations, as it could come about, that these structures could gain a foot-hold, with their new logic and new orientation of the reality processing, in the domains of control of the everyday consciousness.
Aus methodischen Gründen deshalb, weil postmodernes Denken sich in ganz neuen Strukturen des Denkens entfaltet (Differenz-Logik, Dekonstruktivismus), in Strukturen, bei denen allein schon die Tatsache weiterer und grundlegender Erklaerungen bedarf, wie es überhaupt zustande kommen konnte, dass diese Strukturen mit ihrer neuen Logik und neuer Richtung der Wirklichkeitsverarbeitung auf den Herrschaftsgebieten des Alltagsbewusstsein Fuß fassen konnten.
ParaCrawl v7.1

Numerous organisms, such as smaller seaweeds or molluscs, can gain hold among the plants, often making seagrass meadows particularly biodiverse habitats.
Zahlreiche Organismen finden hier Halt, etwa kleinere Algen oder Schnecken, was Seegraswiesen oftmals zu besonders artenreichen Lebensräumen macht.
ParaCrawl v7.1

It's virtually impossible for a newbie or non-established player to gain new hold in the marketplace.
Es ist praktisch unmöglich für einen Neuling oder nicht-etablierten Spieler neuen Halt auf dem Markt zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

During the 15th and 16th centuries, religious and political institutions fought frequent wars to gain or hold territory.
Während der 15. und 16. Jahrhunderte kämpften fromme und politische Anstalten häufige Kriege, um Gegend zu gewinnen oder zu halten.
ParaCrawl v7.1