Übersetzung für "Fusion bonded" in Deutsch
The
two
outer
layers
3
and
4
are
thermal
fusion
bonded
onto
the
foam
core
4
.
Die
zwei
äußeren
Schichten
3
und
4
sind
auf
dem
Schaumkern
2
thermisch
schmelzverbunden.
EuroPat v2
A
composite
structural
panel
comprising
a
three-layered
substrate
essentially
consisting
of
a
core
layer
that
comprises
an
expanded
cellular
polypropylene
rigid
foam,
and
first
and
second
outer
layers
that
each
respectively
comprise
natural
fibers
in
a
polypropylene
matrix
and
that
are
respectively
thermally
fusion
bonded
onto
opposite
sides
of
said
core
layer
by
thermal
fusion
of
said
respective
polypropylene
matrix
with
said
polypropylene
rigid
foam,
so
that
said
core
layer
is
sandwiched
between
said
outer
layers,
and
wherein
said
structural
panel
excludes
glass
fiber,
polyurethane,
epoxy,
and
adhesives.
Verbundkonstruktionsplatte,
die
ein
dreischichtiges
Substrat
aufweist,
das
im
wesentlichen
aus
einer
Kernschicht,
die
einen
expandierten,
zellularen
PolypropylenHartschaum
aufweist,
und
einer
ersten
und
zweiten,
äußeren
Schicht,
die
thermisch
auf
der
Kernschicht
schmelzverbunden
sind,
besteht,
und
daß
jede
jeweils
natürliche
Fasern
in
einer
Polypropylenmatrix
aufweist.
EuroPat v2
The
heat
energy
of
the
pre-heated
outer
layers
and
the
pre-heated
foam
core
softens
the
foam
core
material
so
that
it
becomes
flexible
and
moldable,
and
also
provides
sufficient
heat
at
the
bonding
interface
surfaces
so
that
the
outer
layers
are
slightly
melted
and
fusion
bonded
to
the
core
material
during
the
molding
process.
Die
Wärmeenergie
der
vorerwärmten,
äußeren
Schichten
und
des
vorerwärmten
Schaumkerns
erweicht
das
Schaumkernmaterial
so,
daß
es
flexibel
und
formbar
wird,
und
liefert
auch
eine
ausreichende
Wärme
an
den
Verbindungszwischenoberflächen,
so
daß
die
äußeren
Schichten
leicht
geschmolzen
und
an
dem
Kernmaterial
während
des
Formungsvorgangs
fusions-gebondet
bzw.
schmelzverbunden
werden.
EuroPat v2
Then
the
upper
mold
section
11
is
moved
down
onto
the
lower
mold
section
12
so
as
to
carry
out
a
first
molding
cycle
or
step
in
which
the
cover
sheet
5
and
the
first
outer
layer
3
are
laminated
and
fusion
bonded
onto
the
foam
core
2,
and
this
resulting
pre-laminate
is
molded
into
the
desired
configuration.
Dann
wird
der
obere
Formungsabschnitt
11
nach
unten
auf
den
unteren
Formungsabschnitt
12
bewegt,
um
so
einen
ersten
Formungszyklus
oder
-schritt
auszuführen,
indem
die
Abdeckplatte
5
und
die
erste,
äußere
Schicht
3
auf
den
Schaumkern
2
auflaminiert
und
schmelzverbunden
bzw.
fusions-gebondet
werden,
und
das
sich
ergebende
Vorlaminat
wird
in
die
erwünschte
Konfiguration
geformt.
EuroPat v2
The
chips
are
accommodated
together
with
electrical
connection
lines
on
an
insulating
ceramic
substrate,
which
for
its
part
is
fusion-bonded
to
the
cooling
surface
3,
in
particular
soldered
on.
Die
Chips
sind
zusammen
mit
elektrischen
Anschlussleitungen
auf
einem
isolierenden
Keramiksubstrat
untergebracht,
welches
seinerseits
mit
der
Kühlfläche
3
stoffschlüssig
verbunden,
insbesondere
aufgelötet
ist.
EuroPat v2
Once
the
outer
layer
is
heated
to
about
200°
C.,
the
polypropylene
fibers
are
at
least
partially
melted,
to
become
fusion
bonded
to
each
other
and
around
the
natural
fibers,
such
that
each
outer
layer
in
the
finished
composite
panel
has
a
structure
including
polypropylene
fibers
and
natural
fibers
embedded
in
a
polypropylene
matrix
or
skeleton
structure.
Wenn
einmal
die
äußere
Schicht
auf
ungefähr
200°
C
aufgeheizt
ist,
werden
die
Polypropylenfasern
zumindest
teilweise
geschmolzen,
um
aneinander
und
um
die
natürlichen
Fasern
herum
fusions-gebondet
bzw.
schmelzverbunden
zu
werden,
so
daß
jede
äußere
Schicht
in
der
fertiggestellten
Verbundplatte
bzw.
Konstruktionsplatte
eine
Struktur
besitzt,
die
Polypropylenfasern
und
natürliche
Fasern,
eingebettet
in
eine
Polypropylenmatrix
oder
eine
Skelettstruktur,
umfaßt.
EuroPat v2
All
of
the
layers,
namely
the
cover
sheet
5,
the
outer
layers
3
and
4,
and
the
foam
core
2
are
thermal
fusion
bonded
to
each
other.
Alle
Schichten,
nämlich
die
Abdeckplatte
5,
die
äußeren
Schichten
3
und
4,
und
der
Schaumkern
2
werden
thermisch
aneinander
fusions-gebondet.
EuroPat v2
Then
the
upper
mold
section
11
is
again
closed
in
a
second
molding
cycle
or
step,
whereby
the
outer
layer
4
is
laminated
and
fusion
bonded
onto
the
foam
core
2
and
the
resulting
composite
structural
panel
is
molded
into
its
finished
three-dimensional
configuration.
Dann
wird
der
obere
Formabschnitt
11
wieder
in
einem
zweiten
Formungszyklus
oder
-schritt
geschlossen,
wodurch
die
äußere
Schicht
4
auf
dem
Schaumkern
2
laminiert
und
schmelzverbunden
wird,
und
dann
wird
die
sich
ergebende
Verbundkonstruktionsplatte
in
deren
endgültige,
dreidimensionale
Konfiguration
geformt.
EuroPat v2
This
achieves
an
adaptation
in
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
fusion-bonded
parts,
by
which
the
thermomechanical
stresses
are
reduced
to
such
an
extent
that
fatigue
of
the
bond
is
virtually
prevented.
Damit
wird
eine
Anpassung
im
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
stoffschlüssig
verbundenen
Teile
erreicht,
durch
welche
die
thermo-mechanischen
Spannungen
soweit
reduziert
werden,
dass
eine
Ermüdung
der
Verbindung
praktisch
verhindert
wird.
EuroPat v2
Fusion
bonded
epoxide
(FBE)
systems,
applied
as
a
primer
(optionally
2
coats)
are
known
for
coating
pipelines.
Stand
der
Technik
im
Bereich
Pipelines
sind
"Fusion
Bonded
Epoxid"
(FBE)-Systeme,
die
als
Grundierung
(gegebenenfalls
2
Schichten)
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
For
the
fusing
of
the
respective
end
plate
joining
region
with
the
associated
front-side
end
of
the
respective
end
plate,
the
end
plate
joining
regions
and
the
front-side
ends
are
heated
and
in
particular
are
fused
until
a
sufficient
plasticizing
is
achieved,
which
with
a
pressing
of
the
front
plate
onto
the
end
plates
enables
the
desired
materially
bonded
fusion-
or
melt
connection
between
the
front
plate
and
the
end
plates.
Zum
Verschmelzen
des
jeweiligen
Endplattenverbindungsbereichs
mit
dem
zugehörigen
stirnseitigen
Ende
der
jeweiligen
Endplatte
werden
die
Endplattenverbindungsbereiche
und
die
stirnseitigen
Enden
erwärmt
und
insbesondere
angeschmolzen
bis
eine
ausreichende
Plastifizierung
erreicht
ist,
die
bei
einem
Andrücken
der
Stirnplatte
an
die
Endplatten
die
gewünschte
stoffschlüssige
Fusions-
oder
Schmelzverbindung
zwischen
der
Stirnplatte
und
den
Endplatten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
two
layers
300
and
302
may,
for
example,
be
formed
by
means
of
two-side
structured
silicon
wafers,
which
are
bonded
(fusion
bond)
after
structuring
the
same.
Die
beiden
Schichten
300
und
302
können
beispielsweise
durch
beidseitig
strukturierte
Siliziumwafer
gebildet
sein,
die
nach
dem
Strukturieren
derselben
gebondet
werden
(Fusion
Bond).
EuroPat v2
It
concerns
a
liquid
cooling
device
for
a
high-power
semiconductor
module,
which
contains
a
plurality
of
heat-generating
submodules
arranged
next
to
one
another
on
a
cooling
surface,
each
of
the
submodules
comprising
at
least
one
power
semiconductor
device
applied
to
an
electrically
insulating
ceramic
substrate
and
being
fusion-bonded
to
the
cooling
surface
on
the
underside
of
the
ceramic
substrate,
and
which
liquid
cooling
device
(1)
has
a
housing
(2)
which
encloses
a
liquid
space
(4),
through
which
a
cooling
liquid
flows,
and
the
upper
side
of
which
forms
the
cooling
surface
(3).
Sie
betrifft
eine
Flüssigkeits-Kühlvorrichtung
für
ein
Hochleistungs-Halbleitermodul,
welches
eine
Mehrzahl
von
nebeneinander
auf
einer
Kühlfläche
angeordneten,
wärmeerzeugenden
Submodulen
enthält,
wobei
jedes
der
Submodule
wenigstens
ein
auf
einem
elektrisch
isolierenden
Keramiksubstrat
aufgebrachtes
Leistungshalbleiterbauelement
umfasst
und
auf
der
Unterseite
des
Keramiksubstrats
mit
der
Kühlfläche
stoffschlüssig
verbunden
ist,
und
welche
Flüssigkeits-Kühlvorrichtung
(1)
ein
Gehäuse
(2)
aufweist,
das
einen
von
einer
Kühlflüssigkeit
durchflossenen
Flüssigkeitsraum
(4)
umschliesst
und
dessen
Oberseite
die
Kühlfläche
(3)
bildet.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
an
adaptation
of
the
coefficients
of
thermal
expansion
of
the
substrate,
which
serves
as
a
cooling
surface,
and
to
which
the
submodules
are
fusion-bonded
(for
example
soldered),
to
the
coefficients
of
thermal
expansion
of
the
submodules
can
allow
the
thermomechanical
stressing
to
be
reduced
and
consequently
fatigue
of
the
fusion
joint
to
be
prevented
or
greatly
reduced.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
durch
eine
Anpassung
der
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
Unterlage,
die
als
Kühlungsfläche
dient,
und
mit
der
die
Submodule
stoffschlüssig
verbunden
(z.B.
verlötet)
sind,
an
die
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
Submodule
die
thermomechanischen
Spannungen
verringert
und
damit
die
Ermüdung
der
stoffschlüssigen
Verbindung
verhindert
oder
stark
herabgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
principle,
provision
can
also
be
made
for
the
threads
of
the
fibre
material
to
be
fusion-bonded
or
glued
with
the
profile
elements
12,
13
so
that
a
material
bonded
connection
is
present.
Grundsätzlich
kann
auch
vorgesehen
sein,
die
Fäden
des
Fasermaterials
mit
den
Profilelementen
12,
13
zu
verschmelzen
oder
zu
verkleben,
so
dass
eine
stoffschlüssige
Verbindung
gegeben
ist.
EuroPat v2