Übersetzung für "Fusible interlining" in Deutsch
The
cover
is
made
of
sturdy
fabric
that
is
strengthened
with
fusible
interlining.
Die
Hülle
ist
aus
festem
Stoff,
der
auch
mit
Vlieseline
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
pages
are
then
padded
with
fusible
interlining
so
that
they
are
more
handy
and
durable.)
Diese
werden
dann
mit
Vlieseline
verstärkt,
damit
die
Seiten
griffig
sind.)
ParaCrawl v7.1
Interlinings
can
consist
of
nonwovens,
wovens,
formed-loop
knits
or
comparable
textile
sheet
materials,
which
are
usually
additionally
provided
with
a
bonding
compound
whereby
the
interlining
can
be
adhered
to
a
top
fabric
usually
thermally
via
heat
and/or
pressure
(fusible
interlining).
Einlagestoffe
können
aus
Vliesstoffen,
Gewebe,
Gewirken
oder
vergleichbaren
textilen
Flächengebilden
bestehen,
die
meist
zusätzlich
mit
einer
Haftmasse
versehen
sind,
wodurch
die
Einlage
mit
einem
Oberstoff
meist
thermisch
durch
Hitze
und/oder
Druck
verklebt
werden
kann
(Fixiereinlage).
EuroPat v2
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
a
textile
fusible
sheet
material,
especially
for
use
as
a
fusible
interlining
in
the
textile
industry,
which
has
very
good
haptic
and
optical
properties
and
very
high
bond
strength
to
a
top
fabric
and,
what
is
more,
is
simple
and
inexpensive
to
produce.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
ein
textiles
fixierbares
Flächengebilde,
insbesondere
zur
Verwendung
als
fixierbarer
Einlagestoff
in
der
Textilindustrie,
bereitzustellen,
welches
sehr
gute
haptische
und
optische
Eigenschaften
aufweist,
ein
sehr
hohes
Haftvermögen
zu
einem
Oberstoff
besitzt
und
darüber
hinaus
auch
noch
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
thermofusible
sheet
material,
especially
useful
as
a
fusible
interlining
in
the
textile
industry,
having
a
backing
ply
composed
of
a
textile
material
and
supporting
a
two-layered
bonding
compound
structure
comprising
a
binder
and
a
thermoplastic
polymer
is
characterized
in
that
it
is
obtainable
by
a
process
having
the
steps
of:
Gemäß
der
Erfindung
ist
ein
thermisch
fixierbaren
Flächengebilde,
welches
insbesondere
als
fixierbarer
Einlagestoff
in
der
Textilindustrie
verwendbar
ist
mit
einer
Trägerlage
aus
einem
textilen
Material,
auf
weicher
eine
zweilagige
Haftmassenstruktur
aufgebracht
ist,
welche
ein
Bindemittel
und
ein
thermoplastisches
Polymer
umfasst,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
erhältlich
ist
durch
ein
Verfahren
mit
den
folgenden
Verfahrensschritten:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
thermally
fusible
fabrics,
especially
usable
as
fusible
interlining
or
lining
material
in
the
textile
industry,
which
are
characterized
by
improved
properties
in
terms
of
application
and
by
improved
processability,
and
to
the
production
and
use
thereof
as
interlining
for
textiles.
Die
Erfindung
betrifft
thermisch
fixierbare
Flächengebilde,
insbesondere
verwendbar
als
fixierbare
Einlage-
oder
Futterstoffe
in
der
Textilindustrie,
die
sich
durch
verbesserte
anwendungstechnische
Eigenschaften
und
durch
verbesserte
Verarbeitbarkeit
auszeichnen,
sowie
deren
Herstellung
und
Verwendung
als
Einlagen
für
Textilien.
EuroPat v2
Interlining
materials
can
consist
of
nonwovens,
wovens,
knitted
fabrics
or
comparable
textile
fabrics,
which
are
usually
additionally
provided
with
an
adhesive
composition,
as
a
result
of
which
the
interlining
can
be
bonded
to
a
face
material
usually
thermally
by
heat
and/or
pressure
(fusible
interlining).
Einlagestoffe
können
aus
Vliesstoffen,
Geweben,
Gewirken
oder
vergleichbaren
textilen
Flächengebilden
bestehen,
die
meist
zusätzlich
mit
einer
Haftmasse
versehen
sind,
wodurch
die
Einlage
mit
einem
Oberstoff
meist
thermisch
durch
Hitze
und/oder
Druck
verklebt
werden
kann
(Fixiereinlage).
EuroPat v2
The
invention
will
now
be
described
without
loss
of
generality
using
the
example
of
a
thermofusible
textile
sheet
material
of
the
present
invention
being
used
as
a
fusible
interlining
in
the
textile
industry.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
am
Beispiel
der
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
thermisch
fixierbaren
Flächengebildes
als
fixierbarer
Einlagestoff
in
der
Textilindustrie
beschrieben.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
fusible
interlining
that
exhibits
markedly
increased
adhesion
and
separation
forces
and,
at
the
same
time,
very
little
back-riveting.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Fixiereinlage
anzugeben,
die
deutlich
erhöhte
Haft-
und
Trennkräfte
bei
einer
gleichzeitig
sehr
geringen
Rückvernietung
zeigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
fusible
interlining
is
one
in
which
the
average
diameter
of
the
powdery
starting
substances
for
bottom
dots
(2)
is
smaller
than
100
?m,
as
determined
by
sieve
analysis.
Vorzugsweise
ist
die
Fixiereinlage
eine,
bei
der
der
mittlere
Durchmesser
der
pulverförmigen
Ausgangssubstanzen
für
die
Unterpunkte
(2),
bestimmt
nach
der
Siebanalyse,
kleiner
als
100
µm
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
fusible
interlining
is
preferably
one
in
which
the
average
diameter
of
the
powdery
starting
substances
for
upper
dots
(3)
is
50
to
250
?m,
as
determined
by
sieve
analysis.
Vorzugsweise
ist
die
Fixiereinlage
weiterhin
eine,
bei
der
der
mittlere
Durchmesser
der
pulverförmigen
Ausgangssubstanzen
für
die
Oberpunkte
(3),
bestimmt
nach
der
Siebanalyse,
50
bis
250
µm
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fusible
interlining
composed
of
a
textile
interlining
web
(such
as
nonwoven
fabrics,
woven
fabrics,
knitted
fabrics)
which
is
coated
on
one
side
with
double-layered
adhesive
dots
that
are
composed
of
bottom
and
upper
dots
(2,
3),
the
bottom
dots
facing
the
interlining
web
and
the
upper
dots
being
located
above
the
bottom
dots.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fixiereinlage,
bestehend
aus
einer
textilen
Einlagebahn
(wie
z.B.
Vliesstoffe,
Gewebe,
Gewirke),
die
auf
einer
Seite
mit
doppelschichtigen
Haftmassenpunkten
beschichtet
ist,
die
aus
der
Einlagebahn
zugewandten
Unter-
und
darüber
angeordneten
Oberpunkten
besteht.
EuroPat v2
In
this
context,
“back-riveting”
is
understood
to
refer
to
an
unwanted
bonding
between
two
interlining
fabrics,
which
can
occur
when
the
interlining
web
coated
with
the
adhesive
composition
of
the
dots,
hereinafter
referred
to
as
fusible
interlining,
is
bonded
to
the
shell
fabric
using
the
interior-sandwich
fixing
method.
Unter
Rückvernietung
wird
dabei
eine
unerwünschte
Verklebung
zwischen
zwei
Einlagestoffen
verstanden,
die
eintreten
kann,
wenn
der
mit
der
Haftpunktmasse
beschichtete
Einlagebahn,
im
weiteren
Text
als
Fixiereinlage
bezeichnet,
im
Innensandwich-Fixierungsverfahren
mit
dem
Oberstoff
verbunden
wird.
EuroPat v2
Interlining
materials
may
be
composed
of
nonwoven
fabrics,
woven
fabrics,
knitted
fabrics,
or
similar
textile
fabrics,
which
are
usually
also
provided
with
an
adhesive
substance
by
means
of
which
the
interlining
may
be
adhesively
joined
to
an
outer
fabric,
usually
by
thermal
means,
using
heat
and/or
pressure
(fusible
interlining).
Einlagestoffe
können
aus
Vliesstoffen,
Gewebe,
Gewirken
oder
vergleichbaren
textilen
Flächengebilden
bestehen,
die
meist
zusätzlich
mit
einer
Haftmassen
versehen
sind,
wodurch
die
Einlage
mit
einem
Oberstoff
meist
thermisch
durch
Hitze
und/oder
Druck
verklebt
werden
kann
(Fixiereinlage).
EuroPat v2
Interlinings
can
be
made
of
non-woven
fabrics,
woven
fabrics,
knitted
fabrics
or
comparable
textile
fabrics,
most
of
which
are
also
provided
with
a
glue,
meaning
that
the
interlining
can
usually
be
bonded
to
a
cover
material
either
thermally
by
means
of
heat
and/or
by
pressure
(fusible
interlining).
Einlagestoffe
können
aus
Vliesstoffen,
Geweben,
Gewirken
oder
vergleichbaren
textilen
Flächengebilden
bestehen,
die
meist
zusätzlich
mit
einer
Haftmasse
versehen
sind,
wodurch
die
Einlage
mit
einem
Oberstoff
meist
thermisch
durch
Hitze
und/oder
Druck
verklebt
werden
kann
(Fixiereinlage).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
thermally
fusible
fabrics,
which
can
be
used
in
particular
as
fusible
interlinings
or
linings
in
the
textile
industry
and
are
characterized
by
improved
application
features
and
by
improved
processability,
and
to
the
production
and
use
thereof
as
interlinings
for
textiles.
Die
Erfindung
betrifft
thermisch
fixierbare
Flächengebilde,
insbesondere
verwendbar
als
fixierbare
Einlage-
oder
Futterstoffe
in
der
Textilindustrie,
die
sich
durch
verbesserte
anwendungstechnische
Eigenschaften
und
durch
verbesserte
Verarbeitbarkeit
auszeichnen,
sowie
deren
Herstellung
und
Verwendung
als
Einlagen
für
Textilien.
EuroPat v2