Übersetzung für "Fused cast" in Deutsch
Illustrated
diagrammatically
in
the
region
surrounding
the
orifice
11
is
an
annular
zone
in
which
the
metallic
casing
71,
72,
73
is
fused
with
the
casting
material.
In
dem
die
Öffnung
11
umgebenden
Bereich
ist
schematisch
eine
kreisringförmige
Zone
dargestellt,
in
der
die
metallische
Umhüllung
71,
72,
73
mit
dem
Gußmaterial
verschmolzen
ist.
EuroPat v2
The
casing
71,
72,
73
surrounding
the
core
tube
does
not
need
to
be
removed,
and,
according
to
the
invention,
it
is
fused
with
the
casting
material.
Die
das
Kernrohr
umgebende
Umhüllung
71,
72,
73
braucht
nicht
entfernt
zu
werden,
sie
ist
erfindungsgemäß
mit
dem
Gußmaterial
verschmolzen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
a
method
for
the
production
of
hollow
grinding
bodies
for
the
comminution
of
grinding
stock,
comprising
a
casting
mold
with
a
cavity,
the
arrangement
of
a
casting
core
in
the
cavity,
so
that
a
shell-like
interspace
for
casting
material
is
obtained,
the
introduction
of
holding
elements
for
holding
the
core,
the
application
of
a
casing
onto
the
holding
elements
and
the
pouring
of
the
casting
material
into
the
interspace,
there
is
provision,
at
least
in
the
region
of
the
interspace,
for
using
for
the
casing
a
metallic
material
which
fuses
with
the
casting
material.
Erfindungsgemäß
ist
bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
von
hohlen
Mahlkörper
für
die
Zerkleinerung
von
Mahlgütern
umfassend
eine
Gußform
mit
einem
Hohlraum,
Anordnen
eines
Gußkerns
in
dem
Hohlraum,
so
daß
ein
schalenartiger
Zwischenraum
für
Gußmaterial
entsteht,
Einbringen
von
Halteelementen
zum
Halten
des
Kerns,
Aufbringen
einer
Umhüllung
auf
die
Halteelemente
und
Gießen
des
Gußmaterials
in
den
Zwischenraum
vorgesehen,
daß
zumindest
im
Bereich
des
Zwischenraums
für
die
Umhüllung
ein
metallisches
Material
verwendet
wird,
das
mit
dem
Gußmaterial
verschmilzt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
notion
that
the
holding
elements
for
the
casting
core
(these
are
mostly
tubes)
are
provided
with
a
protective
casing
which
consists
of
a
metallic
material,
so
that
they
can
fuse
with
the
casting
material.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Gedanken,
daß
die
Halteelemente
für
den
Gußkern
(meist
sind
dies
Rohre)
mit
einer
schützenden
Umhüllung
versehen
werden,
die
aus
einem
metallischem
Material
besteht,
so
daß
sie
mit
dem
Gußmaterial
verschmelzen
kann.
EuroPat v2