Übersetzung für "Further elaboration" in Deutsch
The
decision
on
ratification
hardly
needs
further
elaboration.
Der
Beschluss
über
die
Ratifizierung
bedarf
wohl
kaum
einer
weiteren
Erläuterung.
Europarl v8
This
idea
is
so
novel
that
it
needs
further
elaboration.
Diese
Vorstellung
ist
so
neuartig,
dass
sie
einer
weiteren
Erläuterung
bedarf.
News-Commentary v14
Its
proposals
will
contribute
to
progress
in
the
further
elaboration
of
the
European
Employment
Pact.
Seine
Vorschläge
werden
die
weitere
Ausarbeitung
des
Europäischen
Beschäftigungspaktes
voranbringen.
TildeMODEL v2018
Despite
initial
sceptical
reactions
further
elaboration
of
the
concept
is
now
underway.
Trotz
anfänglicher
skeptischer
Reaktionen
wird
dieses
Konzept
nun
weiter
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
In
the
further
elaboration
of
the
Community's
budget,
will
the
Commission
give
priority
to
these
substitute
policies?
Wird
die
Kommission
bei
der
Weiter
entwicklung
des
Gemeinschaftshaushalts
solchen
Politiken
Priorität
einräumen?
EUbookshop v2
The
methodology
requires
further
elaboration.
Die
Methodologie
dazu
bedarf
weiterer
Ausarbeitung.
EUbookshop v2
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
the
shield
has
a
net-like
construction.
Nach
einer
weiteren
Fortbildung
der
Erfindung
ist
die
Abschirmung
netzförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
the
shield
has
at
least
partly
a
layer
construction.
Nach
einer
weiteren
Fortbildung
der
Erfindung
ist
die
Abschirmung
wenigstens
teilweise
schichtförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
the
connection
leads
are
constructed
so
as
to
be
flexible.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Verbindungsleitungen
flexibel
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
this
invention,
the
electroluminescent
phosphor
is
arranged
in
the
indicator
layer.
In
einer
anderen
Weiterentwicklung
der
Erfindung
ist
der
Elektrolumineszenzphosphor
im
Indikatorraum
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
the
restoring
spring
arrangement
is
positioned
near
the
hinge
arrangement.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Rückstellfederanordnung
im
Bereich
der
Scharnieranordnung
positioniert.
EuroPat v2
A
further
elaboration
of
the
first
lens
to
a
further,
independent
lens
group
is
possible.
Ein
weiterer
Ausbau
der
ersten
Linsen
zu
einer
weiteren
eigenständigen
Linsengruppe
ist
möglich.
EuroPat v2
So-called
"Cultural
Probes"
were
used
for
further
elaboration
in
the
design
process.
Zur
weiteren
Ausarbeitung
im
Designprozess
wurden
sogenannte
"Cultural
Probes"
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
the
carrying
structure
is
designed
as
a
curved
trough.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Aufnahmestruktur
muldenartig
gekrümmt
gestaltet.
EuroPat v2
As
a
further
elaboration
of
the
invention,
a
double-acting
multi-disk
brake
is
provided.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
doppelt
wirkende
Lamellenbremse
vorgesehen.
EuroPat v2
Further
elaboration
of
legislation
continues
for
all
departments
concerned
as
far
as
the
language
communities
and
regions
are
concerned.
Weitere
Rechtsvorschriften
werden
für
alle
betroffenen
Ressorts
in
Verbindung
mit
den
Sprachgemeinschaften
und
Regionen
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
In
addition,
further
elaboration
on
ethical
issues
is
provided
for
in
a
statement
for
the
Council
minutes,
namely
that:
Außerdem
sind
in
einer
Erklärung
für
das
Ratsprotokoll
folgende
weiteren
Ausführungen
zu
ethischen
Fragen
enthalten:
TildeMODEL v2018
Similarly
to
the
Commission's
proposal,
the
Act
foresees
the
further
elaboration
of
a
number
of
technical
rules.
Ähnlich
wie
der
Kommissionsvorschlag
sieht
das
Gesetz
die
weitere
Ausarbeitung
einer
Reihe
technischer
Regeln
vor.
TildeMODEL v2018
But
it
serves
as
a
basis
for
further
elaboration
of
the
cultural
policy
for
the
Restructuring
Region.
Dennoch
ist
diese
Einteilung
die
Grundlage
für
die
weitere
Ausarbeitung
der
sozio-kulturellen
Politik
für
das
Umstrukturierungsgebief.
EUbookshop v2