Übersetzung für "Further detailing" in Deutsch
After
that
start
creation
of
model
of
assemblage
and
further
detailing.
Nach
ihm
beginnen
die
Bildung
des
Modells
der
Montage
und
weiter
Detaillierung.
ParaCrawl v7.1
Schematic
creation
and
further
detailing
for
the
system
can
occur
later
based
on
the
pre-planning.
Auf
der
Basis
der
Vorplanung
kann
später
die
Schaltplanerstellung
und
Detaillierung
der
Anlage
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
two
months
the
IPCC
will
release
further
reports
detailing
the
human
and
economic
impacts
of
probable
climate
change
and
the
costs
and
benefits
of
combating
it.
Im
Laufe
der
nächsten
beiden
Monate
wird
das
IPCC
weitere
Berichte
veröffentlichen,
die
Genaueres
über
die
menschlichen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
eines
wahrscheinlichen
Klimawandels
beinhalten
sowie
über
die
Kosten
und
Nutzen
seiner
Bekämpfung.
News-Commentary v14
The
Council's
position
detailing
further
the
process
to
be
followed
to
ensure
compliance
of
cross-border
agreements
with
EU
law
is
acceptable
for
the
Commission.
Der
Standpunkt
des
Rates
mit
weiteren
Einzelheiten
zum
Verfahren
für
die
Gewährleistung
der
Übereinstimmung
länderübergreifender
Vereinbarungen
mit
dem
EU-Recht
ist
für
die
Kommission
annehmbar.
TildeMODEL v2018
Therefore,
guidelines
detailing
further
the
relevant
basic
principles
and
methodologies
should
be
elaborated,
in
order
to
allow
a
rapid
adaptation
to
changed
circumstances
and
technological
advancement.
Deshalb
sollten
Leitlinien
ausgearbeitet
werden,
in
denen
die
einschlägigen
Grundsätze
und
Methoden
präzisiert
werden,
um
eine
schnelle
Anpassung
an
veränderte
Umstände
und
an
den
technischen
Fortschritt
zu
erlauben.
TildeMODEL v2018
34
This
Regulation
should
lay
down
basic
principles
with
regard
to
tarification
and
capacity
allocation,
whilst
providing
for
the
adoption
of
guidelines
detailing
further
relevant
principles
and
methodologies,
in
order
to
allow
rapid
adaptation
to
changed
circumstances.
In
dieser
Verordnung
sollten
die
Grundsätze
der
Entgeltbildung
und
Kapazitätszuweisung
festgelegt
werden,
wobei
in
ihr
gleichzeitig
der
Erlass
von
Leitlinien
vorgesehen
ist,
die
die
einschlägigen
Grundsätze
und
Methoden
näher
ausführen,
um
eine
rasche
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
lay
down
basic
principles
with
regard
to
tarification
and
capacity
allocation,
whilst
providing
for
the
adoption
of
Guidelines
detailing
further
relevant
principles
and
methodologies,
in
order
to
allow
rapid
adaptation
to
changed
circumstances.
In
dieser
Verordnung
sollten
die
Grundsätze
der
Tarifierung
und
Kapazitätsvergabe
festgelegt
und
gleichzeitig
der
Erlass
von
Leitlinien
vorgesehen
werden,
die
die
einschlägigen
Grundsätze
und
Methoden
näher
ausführen,
um
eine
rasche
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Secondly,
monitoring
is
needed
to
make
sure
that
the
further
detailing
and
implementation
of
the
investment
plan
does
respect
the
85
000
cgt
capacity
limit
for
WW.
Zweitens
muß
sichergestellt
werden,
daß
bei
der
weiteren
Aufschlüsselung
und
Umsetzung
des
Investitionsprogramms
die
Kapazitätsgrenze
von
85.000
cgt
bei
WW
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
And
the
Commission
proposes
to
increase
transparency
even
further
by
detailing
exactly
why
each
project
was
chosen
and
how
it
meets
the
criteria
set
out
in
the
EFSI
Regulation,
proving
its
"additionalilty".
Ferner
schlgt
die
Kommission
vor,
die
Transparenz
noch
weiter
zu
erhhen,
indem
bei
jedem
Projekt
genau
dargelegt
wird,
warum
es
ausgewhlt
wurde,
inwiefern
es
die
in
der
EFSI-Verordnung
genannten
Kriterien
erfllt
und
inwiefern
die
Zustzlichkeit
gegeben
ist.
TildeMODEL v2018
Secondly,
future
monitoring
is
needed
to
make
sure
that
the
further
detailing
and
implementation
of
the
investment
plan
does
respect
the
100
000
cgt
capacity
limit
for
MTW.
Zweitens
ist
die
Kontrolle
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
daß
bei
der
weiteren
Durchführung
des
Investitionsplans
die
Kapazitätsbegrenzung
von
100.000
cgt
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Users’
future
information
needs
include,
inter
alia,
a
further
detailing
of
the
services
survey,
more
information
on
the
financial
situation
of
households
and
firms
and
more
detailed
data
on
the
labour
market.
Zum
künftigen
Nutzerbedarf
gehören
unter
anderem
eine
weitere
Aufschlüsselung
der
Dienstleistungsumfrage,
mehr
Informationen
über
die
Finanzlage
der
privaten
Haushalte
und
Unternehmen
sowie
detailliertere
Daten
zum
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
basic
principles
with
regard
to
tarification
and
congestion
management,
the
draft
Regulation
provides
for
the
subsequent
adoption
of
guidelines
detailing
further
relevant
principles
and
methodologies.
Über
die
Grundprinzipien
der
Entgeltbildung
und
des
Engpassmanagements
hinaus
ist
im
Verordnungsentwurf
die
spätere
Annahme
von
Leitlinien
vorgesehen,
durch
die
weitere
einschlägige
Grundsätze
und
Methoden
im
Detail
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
concept
was
also
used
in
a
1996
Kofi
Annan
speech
1
where
he
stressed
the
need
for
such
a
kind
of
journalism
without
further
detailing
its
characteristics.
Der
ehemalige
UN-Generalsekretär
Kofi
Annan
betonte
in
eine
Rede
im
Jahr
1996
die
Notwendigkeit
von
präventivem
Journalismus
für
ein
funktionierendes
Gemeinwesen
–
ohne
jedoch
Details
einer
solchen
Form
des
Journalismus
näher
zu
benennen.
WikiMatrix v1
The
basic
design
and
construction
of
such
lean
premix
burners
is
known
from
state-of-the-art
technology
and
therefore
requires
no
further
detailing
here.
Derartige
Magervormischbrenner
sind
in
ihrer
Grundkonstruktion
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
sodass
auf
weitere
Ausführungen
an
dieser
Stelle
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
By
way
of
further
detailing
of
the
flat-contact
receptacle,
the
envelope
spring
body
and
the
receptacle
body
will
be
rigidly
attached
to
each
other
by
bending
retaining
flaps
on
the
envelope
spring
body
inward
and/or
backward
over
edges
of
recesses
provided
in
the
receptacle
body.
In
Ausgestaltung
der
Flachkontaktsteckhülse
ist
vorgesehen,
den
Überfederkörper
und
den
Hülsenkörper
durch
Ein-
und/oder
Zurückbiegen
von
am
Überfederkörper
angeordneten
Haltelappen
über
Randflächen
von
im
Hülsenkörper
ausgebildeten
Ausnehmungen
miteinander
fest
zu
verbinden.
EuroPat v2
Secondly,
monitoring
is
needed
to
make
sure
that
the
further
detailing
and
Implementation
of
the
investment
plan
does
respect
the
35
000
cgt
capacity
limit
for
PW.
Außerdem
muß
durch
Uberwachungsmaßnahmen
sichergestellt
werden,
daß
bei
der
weiteren
Ausgestaltung
und
Durchführung
des
Invest
11
Ionsplans
die
für
die
PeeneWerft
auf
35
000
cgt
(gewichtete
Bruttotonnen)
festgelegte
Kapazitätsgrenze
nicht
überschritten
wird.
EUbookshop v2
The
success
of
the
book
led
to
a
further
six
novels
detailing
the
adventures
of
the
animals
once
they
reached
White
Deer
Park,
and
a
prequel
showing
how
Farthing
Wood
came
to
be
destroyed.
Der
Erfolg
des
Buches
führte
zu
weiteren
Romanen,
die
die
Abenteuer
der
Tiere
weitererzählen,
nachdem
sie
den
Weißhirschpark
erreicht
hatten.
WikiMatrix v1
Further
detailing
includes
three
diamond
indexes
at
3,
6
and
9
o’clock
and
the
Gucci
logo
at
12
o’clock.
Weitere
Details
sind
Diamant-Indices
bei
3,
6
und
9
Uhr
sowie
das
Gucci-Logo
bei
12
Uhr.
ParaCrawl v7.1
We
received
a
comprehensive
report
detailing
further
progress
in
the
Alliance's
internal
adaptation
since
our
last
meeting.
Wir
nahmen
einen
umfassenden
Bericht
ber
die
seit
unserem
letzten
Treffen
erzielten
neuen
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
internen
Anpassung
des
Bndnisses
entgegen.
ParaCrawl v7.1
We
received
a
comprehensive
report
detailing
further
progress
made
in
implementing
the
EAPC
Basic
Document
and
the
enhanced
Partnership
for
Peace.
Wir
haben
einen
umfassenden
Bericht
ber
weiteren
Fortschritt
bei
der
Umsetzung
des
Grundlagendokuments
des
Euro-Atlantischen
Partnerschaftsrats
(EAPR)
und
der
vertieften
Partnerschaft
fr
den
Frieden
entgegengenommen.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
a
further
detailing
of
the
observed
process
is
necessary
at
these
points.
Sollte
das
nicht
der
Fall
sein,
ist
an
diesen
Punkten
eine
weitere
Detaillierung
des
betrachteten
Prozesses
erforderlich.
ParaCrawl v7.1