Übersetzung für "Furnace lining" in Deutsch
The
wall
elements
are
part
of
the
furnace
lining.
Die
Wandungselemente
sind
Teil
der
Ofenauskleidung.
EuroPat v2
The
furnace
lining
is
surrounded
by
a
single-layer
thermal
insulation.
Die
Ofenauskleidung
ist
von
einer
einlagigen
thermischen
Isolierung
umgeben.
EuroPat v2
The
shape
of
the
furnace
lining
can
just
as
well
be
adapted
to
the
material
to
be
heated.
Die
Form
der
Ofenauskleidung
kann
auch
an
das
zu
beheizende
Heizgut
angepasst
sein.
EuroPat v2
A
heating
facility
made
of
a
Nichrome
alloy
is
arranged
inside
the
furnace
lining.
Innerhalb
der
Ofenauskleidung
ist
eine
Heizeinrichtung
aus
einer
Nichrome-Legierung
angeordnet.
EuroPat v2
After
curing,
drying
and
heating,
a
furnace
lining
is
formed.
Nach
dem
Erhärten,
Trocknen
und
Aufheizen
entsteht
eine
Ofenauskleidung.
EuroPat v2
A
furnace
lining
that
is
open
on
two
sides,
in
particular,
is
well-suited
for
use
in
continuous
operation.
Insbesondere
eine
an
zwei
Seiten
offene
Ofenauskleidung
ist
für
den
Einsatz
im
kontinuierlichen
Dauerbetrieb
geeignet.
EuroPat v2
The
wall
elements
of
the
furnace
lining
are
connected
to
each
other
in
a
log
house
manner,
for
example
through
zinc
coating
or
interlocking.
Die
Wandungselemente
der
Ofenauskleidung
sind
in
Blockbauweise
miteinander
verbunden,
beispielsweise
durch
Verzinkung
oder
Verzahnung.
EuroPat v2
Moreover,
the
furnace
lining
comprises
wall
elements
in
the
form
of
a
floor
plate
and
a
cover
plate.
Die
Ofenauskleidung
weist
darüber
hinaus
Wandungselemente
in
Form
einer
Boden-
und
einer
Deckplatte
auf.
EuroPat v2
The
material
to
be
heated
is
introduced
into
the
process
space
31
that
is
surrounded
by
the
furnace
lining.
In
den
von
der
Ofenauskleidung
umschlossenen
Prozessraum
31
wird
das
zu
erwärmende
Heizgut
eingebracht.
EuroPat v2
However,
the
heating
time
and
the
cooling
time
are
prolonged
by
the
furnace
lining
in
this
furnace
as
well.
Allerdings
wird
auch
bei
diesem
Ofen
die
Aufheiz-
als
auch
die
Abkühlzeit
durch
die
Ofenauskleidung
verlängert.
EuroPat v2
The
penetration
of
gas
feeders
into
the
burner
chamber
is
accomplished
through
the
refractory
furnace
lining
or
immediately
in
front
of
it.
Der
Durchtritt
der
Gaszuführungen
in
den
Brennerraum
erfolgt
durch
die
feuerfeste
Ofenauskleidung
oder
unmittelbar
davor.
EuroPat v2
The
heat-resistant
furnace
lining
of
melting
and
dosing
furnaces
makes
a
significant
contribution
to
their
efficiency
and
product
lifetime.
Die
hitzefeste
Ofenausmauerung
von
Schmelz-
und
Dosieröfen
trägt
maßgeblich
zu
deren
Effizienz
und
Lebensdauer
bei.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application
temperature,
it
makes
sense
to
build
the
furnace
lining
from
several
successive
layers.
Abhängig
von
der
Anwendungstemperatur
ist
es
sinnvoll
die
Auskleidung
aus
mehreren
hintereinanderliegenden
Lagen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Actually,
furnace
lining
Soapstone
-
the
process
is
not
complicated
and
virtuallyrequiring
no
casualties.
Tatsächlich,
Ofenauskleidung
Speckstein
-
der
Prozess
ist
nicht
kompliziert
und
praktischerfordern
keine
Verletzten.
ParaCrawl v7.1
The
furnace
lining
should
consist
of
smaller,
cut
slices
(see
figure
2).
Die
Ofenauskleidung
sollte
aus
kleineren,
entsprechend
zugeschnittenen
Teilen
bestehen
(siehe
Abbildung
2).
ParaCrawl v7.1
This
efficiency
depends
on
a
wide
range
of
factors
such
as
the
quality
of
the
furnace
lining.
Diese
Effizienz
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab
–
beispielsweise
von
der
Qualität
der
Ofenausmauerung.
ParaCrawl v7.1
In
melting
a
high-chromium
cast
special
steel
in
a
test
series
of
120
heats
with
a
furnace
lining
according
to
Example
1,
eight
times
the
useful
life
of
a
spinel-forming
high-alumina
lining
(10
to
15%
MgO,
rest
Al2
O3)
was
secured.
Beim
Schmelzen
eines
hochchromhaltigen
Edelstahlgusses
in
der
Versuchsreihe
von
120
Chragen
mit
einer
Zustellung
gemäß
Beispiel
1
wurde
die
achtfache
Haltbarkeit
gegenüber
einer
spinellbildenden
hochtonerdehaltigen
Zustellung
(10
bis
15
%
MgO,
Rest
Al
2
O
3)
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plasma
melting
furnace
comprising
one
or
more
plasma
burners
penetrating
the
furnace
lining,
in
particular
a
plasma
burner
projecting
vertically
into
the
interior
of
the
furnace.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Plasmaschmelzofen
mit
einem
oder
mehreren
die
Ofenauskleidung
durchsetzenden
Plasmabrennern,
insbesondere
mit
einem
vertikal
in
das
Innere
des
Ofens
ragenden
Plasmabrenner.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
flux
is
kept
from
entering
the
usually
ferromagnetic,
load-bearing
outer
components
of
the
furnace
(furnace
body
with
lining),
thereby
preventing
its
being
heated
by
eddy
currents.
Zusätzlich
wird
auch
der
Fluß
vom
Eintritt
in
die
meist
ferromagnetischen,
tragenden
äußeren
Bauteile
des
Ofens
(Ofenkörper
mit
Verkleidung)
abgehalten
und
somit
deren
Erwärmung
durch
Wirbelströme
verhindert.
EuroPat v2
From
EP
0
058
817,
a
contact
electrode
arrangement
for
electric-arc
or
resistance
melting
furnaces
has
been
known
in
which
the
electrode
studs
have
been
fastened
electrically
conductingly
on
a
base
plate
disposed
outside
of
the
furnace
lining.
Aus
EP
0
058
817
ist
eine
Kontaktelektrodenanordnung
für
Lichtbogen-
oder
Widerstandsschmelzöfen
bekannt,
bei
der
auf
einer
außerhalb
der
Ofenausmauerung
angeordneten
Basisplatte
die
Hälse
mehrerer
Elektroden
elektrisch
leitend
befestigt
sind.
EuroPat v2
These
can
be
employed
in
all
cases
where
hard,
dense
ceramic
substances
are
required,
thus,
for
example,
as
furnace
lining,
for
heat-resistant
pipes
or
vessels
or
as
engine
components.
Diese
können
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
harte,
dichte
keramische
Körper
benötigt
werden,
so
z.B.
als
Ofenausmauerung,
für
hitzefeste
Rohre
oder
Gefäße
oder
als
Motorenteile.
EuroPat v2
The
furnace
lining
contains
a
layer
of
electrically
conductive,
wear-resistant
and
refractory
bricks
8,
which
are
in
contact
with
the
molten
metal
2.
Die
Ausmauerung
des
Ofens
enthält
eine
Schicht
aus
elektrisch
leitenden,
verschleiß-
und
feuerfesten
Steinen
8,
die
mit
der
Metallschmelze
2
in
Berührung
steht.
EuroPat v2