Übersetzung für "Funding contribution" in Deutsch
The
funding
is
a
contribution
to
the
projects.
Die
Finanzierung
ist
ein
Beitrag
zu
diesen
Projekten.
Europarl v8
The
European
funding
framework's
contribution
would
need
to
be
strongly
coordinated
with
the
EIB’s
transport
projects
portfolio
in
order
to
ensure
maximum
leverage
of
the
EU
support
as
well
as
to
benefit
from
the
Bank
know-how
and
the
synergies
on
the
two
institutions.
Der
Beitrag
des
europäischen
Finanzierungsrahmens
müsste
eng
mit
dem
Verkehrsprojektportfolio
der
EIB
abgestimmt
werden,
um
eine
maximale
Hebelwirkung
der
EU-Finanzierung
sicherzustellen
und
vom
Know-how
der
Bank
und
den
Synergien
zwischen
beiden
Einrichtungen
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
If
for
example
the
overall
international
public
funding
contribution
is
€10
billion
in
2013,
the
total
EU
contribution
would
be
around
€
1
billion
if
the
only
criterion
used
was
emissions,
and
it
would
reach
around
€
3
billion
if
the
only
criterion
used
was
ability
to
pay.
Beträgt
der
internationale
öffentliche
Finanzierungsbeitrag
im
Jahr
2013
beispielsweise
10
Mrd.
EUR,
so
würde
sich
der
EU-Beitrag
insgesamt
auf
rund
1
Mrd.
EUR
belaufen,
wenn
die
Emissionen
das
einzige
Kriterium
wären,
und
würde
bei
rund
3
Mrd.
EUR
liegen,
wenn
die
Beitragsfestsetzung
nur
nach
dem
Kriterium
der
Zahlungsfähigkeit
erfolgte.
TildeMODEL v2018
This
equipment
is
essential
for
the
completion
of
the
electricity
supply
and
has
been
selected
in
order
to
ensure
coherence
with
past
EU
projects
and
appropriate
visibility
of
the
EU
funding
contribution.
Diese
Anlagenteile
sind
für
die
Fertigstellung
der
Stromversorgung
von
entscheidender
Bedeutung
und
wurden
so
ausgewählt,
dass
die
Kohärenz
mit
früheren
EU-Projekten
sowie
eine
angemessene
Sichtbarkeit
des
finanziellen
Beitrags
der
EU
gewährleistet
sind.
DGT v2019
The
leverage
of
the
Debt
facility
-
defined
as
the
total
funding
(i.e.
Union
funding
plus
contribution
from
other
financial
institutions)
divided
by
the
Union
financial
contribution
-
is
expected
to
range
from
an
average
1,5
to
6,5,
depending
on
the
type
of
operations
involved
(level
of
risk,
target
beneficiaries,
and
the
particular
debt
financial
instrument
facility
concerned).
Die
Hebelwirkung
der
Kreditfazilität
–
definiert
als
die
Gesamtfinanzierung
(d.
h.
die
EU-Finanzierung
zuzüglich
des
Beitrags
anderer
Finanzinstitute)
dividiert
durch
den
EU-Finanzbeitrag
–
wird
sich
voraussichtlich
in
einer
Größenordnung
von
durchschnittlich
1,5
bis
6,5
bewegen
und
ist
abhängig
von
der
Art
der
betreffenden
Operation
(Höhe
des
Risikos,
angestrebte
Empfänger
und
jeweilige
Fazilität
des
Instruments
für
die
Kreditfinanzierung).
DGT v2019
The
expected
leverage
of
the
Debt
Instrument
—
defined
as
the
total
funding
(i.e.
Union
contribution
plus
contributions
from
other
financial
sources)
divided
by
the
Union
contribution
—
shall
be
expected
to
range
from
6
to
15,
depending
on
the
type
of
operations
involved
(level
of
risk,
target
beneficiaries,
and
the
debt
financing
concerned).
Die
erwartete
Hebelwirkung
des
Fremdfinanzierungsinstruments
–
definiert
als
die
Gesamtfinanzierung
(d.
h.
Unionsbeitrag
zuzüglich
der
Beiträge
anderer
Finanzierungsquellen)
dividiert
durch
den
Unionsbeitrag
–
wird
sich
voraussichtlich
in
einer
Größenordnung
von
6
bis
15
bewegen
und
ist
abhängig
von
der
Art
der
betreffenden
Operation
(Höhe
des
Risikos,
angestrebte
Empfänger
und
jeweilige
Kreditfinanzierung).
DGT v2019
However,
the
25
projects
dealing
with
waste
management
take
the
largest
share
of
the
funding
(EU
contribution
€18.7
million,
which
represents
27%
of
the
total).
Doch
nehmen
die
25
Projekte
zum
Thema
Abfallentsorgung
den
höchsten
Anteil
der
Zuschüsse
in
Anspruch
(EU-Beitrag
18,7
Mio.
€,
was
27
%
der
Gesamtsumme
entspricht).
TildeMODEL v2018
The
second
pillar
of
the
CAP,
rural
development,
is
considered
to
have
a
more
limited
effect,
because
of
its
smaller
size
in
terms
of
funding,
although
its
contribution
to
the
diversification
of
rural
areas
was
recognised.
Hinsichtlich
der
zweiten
Säule
der
GAP,
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
wurde
die
Ansicht
geäußert,
dass
diese
aufgrund
ihrer
geringeren
Mittelausstattung
beschränktere
Auswirkungen
hat,
ihr
Beitrag
zur
Diversifizierung
des
ländlichen
Raums
wurde
jedoch
gewürdigt.
TildeMODEL v2018
Their
meetings
deal
with
the
most
important
issues
affecting
the
enlargement
countries
and
there
is
unrestricted
dialogue
covering
some
of
the
main
questions
relating
to
agricultural
payments
and
quotas,
regional
policy,
bureaucracy
in
public
administration,
the
absence
of
social
dialogue,
the
free
movement
of
people,
the
causes
of
the
delays
observed
in
EU
funding,
the
economic
contribution
of
SMEs,
the
limited
research
in
the
scientific
field,
vocational
training,
low
competitiveness
and,
finally,
the
lack
of
public
information
on
enlargement
in
the
candidate
countries.
In
den
Sitzungen
werden
die
wichtigsten
Probleme,
die
die
Beitrittsstaaten
betreffen,
zur
Sprache
gebracht,
und
bei
dem
offen
geführten
Dialog
geht
es
um
wichtige
Fragen
betreffend
die
Zahlungen
und
Quoten
für
die
Landwirtschaft,
die
Regionalpolitik,
den
Bürokratismus
in
der
öffentlichen
Verwaltung,
das
Fehlen
eines
sozialen
Dialogs,
die
Freizügigkeit
von
Personen,
die
Gründe
für
die
Verzögerungen
bei
den
Finanzleistungen
der
EU,
den
Beitrag
der
KMU
zur
Wirtschaft,
den
begrenzten
Umfang
wissenschaftlicher
Forschungstätigkeit,
die
berufliche
Bildung,
die
geringe
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Kinderarbeit
und
schließlich
die
Informationslücken
bei
den
Bürgern
der
Beitrittsstaaten
über
die
EU-Erweiterung.
TildeMODEL v2018
The
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
the
Free
State
of
Bavaria
will
each
be
making
a
funding
contribution
of
ECU
6.970
million.
Neben
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
ist
der
Freistaat
Bayern
mit
ebenfalls
6,970
MECU
an
der
Finanzierung
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Finally,
its
funding
contribution
of
up
to
50%
of
project
cost,
made
available
in
South
African
rand
Der
Finanzierungsbeitrag
von
bis
zu
50%
der
Projektkosten
wurde
in
südafrikanischen
Rand,
also
unter
Ausschaltung
des
Wechselkursrisikos,
zu
attraktiven
Konditionen
und
mit
einer
angemessen
langen
Laufzeit
bereitgestellt.
EUbookshop v2
This
funding
contribution
presupposes
an
effort
in
the
balanced
development
of
environmental
and
transport
infrastructures
in
Portugal,
which
is
fundamental
and
will
make
it
possible
to
make
the
necessary
interventions
in
these
two
areas,
so
that
the
national
strategic
objectives
established
for
the
end
of
the
century
can
be
attained.
Dieser
finanzielle
Beitrag
setzt
Bemühungen
für
eine
ausgewogene
Entwicklung
der
Umwelt-
und
Verkehrsinfrastrukturen
in
den
Bereichen
in
Portugal
voraus,
die
von
grundlegender
Bedeutung
sind
und
die
Durchführung
der
notwendigen
Interventionen
in
diesen
beiden
Bereichen
gewährleisten,
so
daß
die
für
das
Ende
des
Jahrhunderts
angesetzten
nationalen
strategischen
Ziele
erreicht
werden
können.
EUbookshop v2
A
lesser
known
fact
about
the
House
of
Windsor,
however,
is
the
heavy
funding
contribution
to
bring
Adolf
Hitler
to
power
in
the
rise
of
World
War
Il.
Eine
weniger
bekannte
Tatsache
über
das
'Haus
von
Windsor'
ist
jedoch
deren
intensive
finanzielle
Förderung,
um
Adolf
Hitler
zum
Beginn
des
zweiten
Weltkrieges
an
die
Macht
zu
bringen.
QED v2.0a