Übersetzung für "Fundamental interaction" in Deutsch
Hydrogen
bonds
are
weak
chemical
bonds
and
represent
a
fundamental
interaction
in
Nature.
Wasserstoffbrücken
sind
als
schwache
chemische
Bindungen
eine
der
fundamentalen
Wechselwirkungen
in
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
interaction
of
these
components
was
explained
in
the
Background
part
of
this
specification.
Das
grundsätzliche
Zusammenwirken
dieser
Komponenten
wurde
im
allgemeinen
Teil
der
Beschreibung
erläutert.
EuroPat v2
Norbert
Prangenberg’s
art
emerges
from
a
fundamental
interaction
of
hand,
eye
and
material.
Die
Kunst
von
Norbert
Prangenberg
entsteht
aus
einer
elementaren
Interaktion
von
Hand,
Auge
und
Material.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
created
easily
and
support
communication
regarding
fundamental
layout
and
interaction
design.
Sie
lassen
sich
mit
geringem
Aufwand
erstellen
und
unterstützen
die
Kommunikation
bezüglich
grundlegendem
Layout
und
Interaktionsdesign.
ParaCrawl v7.1
It
implies
that
gravity
is
not
a
fundamental
interaction,
but
an
emergent
phenomenon
which
arises
from
the
statistical
behavior
of
microscopic
degrees
of
freedom
encoded
on
a
holographic
screen.
Es
impliziert,
dass
Gravitation
keine
Fundamentale
Wechselwirkung
ist,
sondern
ein
emergentes
Phänomen,
das
vom
statistischen
Verhalten
mikroskopischer
Freiheitsgrade
hervorgeht.
WikiMatrix v1
It
is
made
clear
here,
that
personal
situations
as
the
most
basic
means
of
sharing
is
of
immense
importance
in
the
greater
picture
of
the
world's
daily
turmoil
and
that
both
are
linked
in
a
fundamental
interaction.
Hier
wird
deutlich,
dass
persönliche
Befindlichkeit
als
kleinste
Form
des
Miteinanders
von
immenser
Bedeutung
für
das
große
Weltengetriebe
und
diesem
in
fundamentaler
Wechselwirkung
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
molecular
level,
fundamental
interaction
cross
sections
between
ionizing
radiation
and
biological
systems
are
determined,
which
are
of
importance
for
the
calculation
of
the
track
structure
in
tissue
and
consequently,
of
the
biological
effectiveness.
Für
die
molekulare
Ebene
werden
fundamentale
Wechselwirkungsdaten
zwischen
ionisierender
Strahlung
und
biologischen
Systemen
bestimmt,
die
für
die
Berechnung
der
Spurstruktur
in
Gewebe
und
somit
der
biologischen
Wirksamkeit
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
CRC
923
"Threatened
Orders"
investigates
the
structure
of
social
groups
or
societies
in
which
the
fundamental
conditions
of
interaction
are
subject
to
question.
Der
SFB
923
"Bedrohte
Ordnungen"
untersucht
Gefüge
in
sozialen
Gruppen
oder
Gesellschaften
in
Situationen,
in
denen
die
Grundbedingungen
der
Interaktion
in
Frage
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
are
therefore
the
first
to
have
demonstrated
why
genes
on
the
X
chromosome
in
male
fruit
flies
are
transcribed
more
than
their
female
counterpart.
In
so
doing,
they
have
gained
an
insight
into
the
fundamental
interaction
between
DNA
structure
and
gene
expression.
Damit
wiesen
die
Forscher
erstmals
nach,
wieso
Gene
auf
dem
X-Chromosom
in
männlichen
Fruchtfliegen
mehr
abgelesen
als
bei
weiblichen
und
erhielten
somit
Einblick
in
das
fundamentale
Zusammenspiel
von
DNA
Struktur
und
Genausprägung.
ParaCrawl v7.1
This
would
provide
a
completely
new
insight
into
the
fundamental
and
ultrafast
interaction
processes
of
X-ray
light
and
electronic
structure.
Dies
würde
ganz
neue
Einblicke
in
die
fundamentalen
und
ultraschnellen
Wechselwirkungsprozesse
zwischen
Röntgenlicht
und
elektronischer
Struktur
liefern.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
group's
basic
approaches
is
to
investigate
and
make
use
of
fundamental
interaction
principles
that
are
derived
from
human-human
and
often
more
specifically
from
parent-infant
interaction
(in
collaboration
with
Katharina
Rohlfing,
Germanistische
und
Allgemeine
Sprachwissenschaft,
University
of
Paderborn),
with
the
goal
to
leverage
them
for
HRI
modeling,
as
for
example
for
language
learning
(in
collaboration
with
Philipp
Cimiano,
Semantic
Computing
Group).
Ein
basaler
Ansatz
der
AG
ist
dabei,
grundlegende
Interaktionsprinzipien
zu
untersuchen
und
zu
nutzen,
die
aus
Mensch-Mensch,
oder
spezifischer
aus
Eltern-Kind
Interaktionen
(in
Zusammenarbeit
mit
Katharina
Rohlfing,
Germanistische
und
Allgemeine
Sprachwissenschaft,
Universität
Paderborn)
identifiziert
werden,
um
sie
für
Mensch-Roboter
Interaktionsmodellierung
zugänglich
zu
machen,
wie
z.B.
beim
Sprachlernen
(in
Zusammenarbeit
mit
Philipp
Cimiano,
Semantic
Computing).
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
provide
fundamental
interaction
cross
sections
that
are
essential
input
data
for
radiobiological
models
and
for
the
optimization
of
therapy
planning.
Das
Ziel
ist
die
Bereitstellung
fundamentaler
Wechselwirkungsdaten,
die
essentielle
Eingangsgrößen
für
radiobiologische
Modelle
und
für
die
Optimierung
der
Therapieplanung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
A
beneficial
basis
for
a
quick
and,
to
a
certain
degree,
“automatic”
acceptance
of
fundamental
interaction
concepts
can
be
provided
through
a
Software
Development
Kit
(SDK)
for
UI
development:
since
the
developer
needs
to
use
it
anyway
in
order
to
code
for
the
respective
platform,
it
can
be
helpful
to
integrate
basic
rules
into
this
software
library.
Eine
gute
Basis
zur
„automatischen“
Beachtung
fundamentaler
Interaktionskonzepte
bietet
das
Software
Development
Kit
(SDK):
da
dieses
vom
Entwickler
benötigt
wird,
um
für
die
jeweilige
Plattform
programmieren
zu
können,
macht
es
Sinn,
die
wichtigsten
Grundregeln
in
diese
Software-Bibliotheken
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Studying
these
so-called
xenon
clusters
provides
new
insights
into
the
fundamental
interaction
between
intense
radiation
and
matter,
as
the
scientists
report
in
the
journal
Physical
Review
Letters.
Die
Untersuchung
dieser
sogenannten
Xenon-Cluster
liefert
neue
Einblicke
in
die
fundamentale
Wechselwirkung
von
intensivem
Licht
mit
Materie,
wie
die
Wissenschaftler
im
Fachblatt
"Physical
Review
Letters"
berichten.
ParaCrawl v7.1
Jo
Stöhr
from
SLAC
National
Accelerator
Laboratory
(USA)
gave
an
inspiring
talk
on
the
fundamental
differences
in
interaction
of
synchrotron
respectively
FEL
x-ray
light
with
matter.
Prof.
Jo
Stöhr
vom
SLAC
National
Accelerator
Laboratory
(Kalifornien,
USA)
referierte
in
einem
begeisternden
Vortrag
über
die
prinzipiellen
Unterschiede
in
der
Wechselwirkung
von
Synchrotron-
bzw.
FEL-Röntgenlicht
mit
Materie.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
social
interaction
in
the
therapy
process,
namely
the
quality
of
the
relationship
between
therapist
and
patient,
is
crucial
to
the
success
of
psychological
treatment
(36).
Die
grundlegende
soziale
Interaktion
im
Therapieprozeß,
nämlich
die
Qualität
der
Beziehung
zwischen
Therapeut
und
Patient,
ist
ausschlaggebend
für
den
Erfolg
psychologischer
Behandlung
(36).
ParaCrawl v7.1
CRC
923
“Threatened
Orders”
investigates
the
structure
of
social
groups
or
societies
in
which
the
fundamental
conditions
of
interaction
are
subject
to
question.
Der
SFB
923
„Bedrohte
Ordnungen“
untersucht
Gefüge
in
sozialen
Gruppen
oder
Gesellschaften
in
Situationen,
in
denen
die
Grundbedingungen
der
Interaktion
in
Frage
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
basic
structure
is
used
in
all
subsequent
tutorials
and
shows
the
fundamental
interaction
between
framework
and
user
code.
Dieses
Grundgerüst
wird
für
jede
Murl-Applikation
benötigt
und
zeigt
das
grundsätzliche
Zusammenspiel
zwischen
Framework
und
User
Code.
ParaCrawl v7.1
Reciprocity,
which
if
constrained
becomes
exchange,
is
just
a
complication
of
the
more
fundamental
interaction
of
giving
and
receiving.
Reziprozität
–
die
in
erzwungener
Form
zum
Tausch
wird
–
ist
nur
eine
Verkomplizierung
des
grundlegenden
Verhältnisses
von
Schenken
und
Empfangen.
ParaCrawl v7.1
A
beneficial
basis
for
a
quick
and,
to
a
certain
degree,
"automatic"
acceptance
of
fundamental
interaction
concepts
can
be
provided
through
a
Software
Development
Kit
(SDK)
for
UI
development:
since
the
developer
needs
to
use
it
anyway
in
order
to
code
for
the
respective
platform,
it
can
be
helpful
to
integrate
basic
rules
into
this
software
library.
Eine
gute
Basis
zur
"automatischen"
Beachtung
fundamentaler
Interaktionskonzepte
bietet
das
Software
Development
Kit
(SDK):
da
dieses
vom
Entwickler
benötigt
wird,
um
für
die
jeweilige
Plattform
programmieren
zu
können,
macht
es
Sinn,
die
wichtigsten
Grundregeln
in
diese
Software-Bibliotheken
zu
integrieren.
Somit
verletzt
man
selbst
bei
völliger
Unkenntnis
von
UI
Guidelines
nicht
gewisse
zentrale
Gebote.
Beispielsweise
können
fertige
Animationen
als
wiederverwendbare
Softwareartefakte
auf
bequemem
Weg
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
make
it
possible
to
perform
experiments
that
so
far
have
not
been
possible
anywhere
in
the
world.
For
example,
it
will
be
possible
to
examine
the
strong
force
-
the
fundamental
interaction
which
holds
atomic
nuclei
together
-
from
various
points
of
view.
Furthermore,
the
production
and
examination
of
very
rare
unstable
atomic
nuclei
will
decisively
advance
our
understanding
of
the
development
of
the
universe
and
the
formation
of
the
heavy
elements.
Damit
werden
Experimente
durchführbar,
die
bisher
nirgendwo
auf
der
Welt
möglich
waren:
So
wird
zum
Beispiel
die
Starke
Kraft
â
die
fundamentale
Wechselwirkung,
die
die
Atomkerne
zusammenhält
â
unter
vielen
verschiedenen
Gesichtspunkten
untersucht
werden
können.
Darüber
hinaus
wird
die
Erzeugung
und
Untersuchung
sehr
seltener
instabiler
Atomkerne
das
Verständnis
von
der
Entwicklung
des
Universums
und
der
Entstehung
der
schweren
Elemente
entscheidend
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
The
Fundamental
Interactions
research
field
is
concerned
with
the
indirect
search
for
new
physics.
Das
Forschungsfeld
Fundamentalkräfte
befasst
sich
mit
der
indirekten
Suche
nach
neuer
Physik.
ParaCrawl v7.1
Art
is
fundamentally
an
interaction,
and
it
has
always
entailed
reciprocity.
Kunst
ist
grundsätzlich
Interaktion,
und
immer
schon
in
beide
Richtungen
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Budker
and
his
work
group
are
conducting
research
into
fundamental
symmetries
and
interactions.
Dmitry
Budker
erforscht
mit
seiner
Arbeitsgruppe
grundlegende
Symmetrien
und
Wechselwirkungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
understanding,
there
are
four
fundamental
interactions
or
forces:
gravitation,
electromagnetism,
the
weak
interaction,
and
the
strong
interaction.
Es
gibt
die
vier
fundamentalen
Wechselwirkungen
Gravitation,
Elektromagnetismus,
schwache
Wechselwirkung,
starke
Wechselwirkung.
Wikipedia v1.0
All
fundamental
interactions
of
elementary
particles,
with
the
exception
of
the
weak
interaction,
are
symmetric
under
parity.
Dadurch
ist
die
schwache
Wechselwirkung
nicht
symmetrisch
unter
der
Paritätstransformation
und
verletzt
die
Paritätserhaltung.
Wikipedia v1.0
Further
parts
of
the
research
initiative
deal
with
stringent
tests
of
fundamental
interactions
and
symmetries
using
protons
und
antiprotons.
Außerdem
sind
strengste
Tests
fundamentaler
Wechselwirkungen
und
Symmetrien
mit
Protonen
und
Antiprotonen
Teil
der
Forschungsinitiative.
ParaCrawl v7.1
Research
Field
A
–
Fundamental
Interactions
is
concerned
with
the
indirect
search
for
new
physics.
Forschungsfeld
A
–
Fundamentalkräfte
–,
befasst
sich
mit
der
indirekten
Suche
nach
neuer
Physik.
ParaCrawl v7.1
It
is
partly
necessary
for
proper
consideration
of
the
interactions
between
policies,
examples
being
the
concern
expressed
by
contributors
about
the
compatibility
of
the
internal
market
and
long
term
energy
supply
contracts,
and
the
fundamentally
important
interaction
of
energy
and
environment
policies.
Andererseits
bedarf
es
einer
solchen
Perspektive
zur
angemessenen
Berücksichtigung
der
Wechselwirkungen
zwischen
politischen
Maßnahmen
—
einige
Kommentatoren
zeigen
sich
besorgt
in
Bezug
auf
die
Kompatibilität
des
Binnenmarktes
und
langfristiger
Energieversorgungsverträge
—
und
insbesondere
der
grundsätzlich
wichtigen
Interaktion
zwischen
Energie-
und
Umweltpolitik.
TildeMODEL v2018
In
today's
world,
the
model
developed
by
the
European
Union
in
respect
of
political
and
economic
integration
with
the
single
market,
social
standards
and
protection
of
fundamental
rights
interacts
with
other
social
models,
indeed
they
are
interdependent.
In
der
heutigen
Welt
tritt
das
von
der
Europäischen
Union
geschaffene
Modell
für
politische
und
wirtschaftliche
Integration,
Sozialnormen
und
Schutz
der
Grundrechte
in
eine
Wechselwirkung,
ja
eine
wechselseitige
Abhängigkeit
mit
anderen
Gesellschaftsmodellen.
TildeMODEL v2018
They
allowus
to
dream
of
the
existence
of
superior
dimensions
in
the
universe,
dimensions
which
go
beyond
our
usual
perception
of
time
and
space
wherethe
fundamental
interactions
of
contemporary
physics
–
gravity,
electromagnetism
and
nuclear
interactions
–
would
be
unified.
Sie
erlauben,
von
der
Existenz
eines
höherdimensionalen
Universums
zu
träumen,
das
weit
über
unsere
gewohnte
Raum-Zeit-Wahrnehmung
hinausgeht,
und
in
dem
die
grundlegenden
Wechselwirkungen
der
modernen
Physik
–
Schwerkraft,
starke
und
schwache
Wechselwirkungen
–
in
ein
stimmiges
Modell
gefasst
werden.
EUbookshop v2
In
today’s
world,
the
model
developed
by
the
European
Union
in
respect
of
political
and
economic
integration
with
the
single
market,
social
standards
and
protection
of
fundamental
rights
interacts
with
other
social
models,
indeed
they
are
interdependent.
In
der
heutigen
Welt
tritt
das
von
der
Europäischen
Union
geschaffene
Modell
für
politische
und
wirtschaftliche
Integration,
Sozialnormen
und
Schutz
der
Grundrechte
in
eine
Wechselwirkung,
ja
eine
wechselseitige
Abhängigkeit
mit
anderen
Gesellschaftsmodellen.
EUbookshop v2
Experiments
in
the
field
of
nuclear
and
particle
physics
reveal
information
about
the
fundamental
interactions
of
particles
as
well
as
their
underlying
symmetries.
Experimente
auf
dem
Gebiet
der
Kern-
und
Teilchenphysik
geben
Informationen
über
fundamentale
Wechselwirkungen
von
Teilchen
sowie
deren
zugrunde
liegenden
Symmetrien.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
complete
explanation
of
the
fundamental
particles
and
interactions
to
date.
Das
SM
ist
die
vollständigste
Erklärung
der
elementaren
Teilchen
und
ihrer
Wechselwirkungen,
die
wir
heute
haben.
ParaCrawl v7.1
We
offer
programs
related
to
quantum
optics,
extreme
states
of
matter,
nuclear
physics,
astrophysics
and
cosmology,
fundamental
interactions
and
plasma
energetics.
Wir
bieten
Programme
zur
Quantenoptik
bezogen,
extreme
Zustände
der
Materie,
Kernphysik,
Astrophysik
und
Kosmologie,
fundamentalen
Wechselwirkungen
und
Plasma-Energetik.
ParaCrawl v7.1
This
topic
sheds
light
on
the
fundamental
interactions
between
adsorbed
particles
and
is
thus
of
fundamental
importance
for
growth,
structure
formation
and
self-organization.
Das
Themengebiet
beleuchtet
die
fundamentalen
Wechselwirkungen
zwischen
adsorbierten
Partikeln
und
ist
somit
von
Bedeutung
für
Wachstum,
Strukturbildung
und
Selbstorganisation.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
64
proposals
for
a
cluster
of
excellenceÂ
and
63
proposals
for
graduate
schools
made
it
into
the
final
round,
of
which
43
and
45
respectively
were
approved,
including
the
Cluster
of
Excellence
"Precision
Physics,
Fundamental
Interactions
and
Structure
of
Matter"
(PRISMA)
and
the
Graduate
School
of
Excellence
"Materials
Science
in
Mainz"
(MAINZ).
Insgesamt
waren
bei
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
64
Anträge
aufÂ
Exzellenzcluster
bzw.
63
Anträge
aufÂ
Graduiertenschulen
zur
Begutachtung
in
der
Endrunde,
von
denen
43
beziehungsweise
45
bewilligt
wurden
–
darunter
der
Exzellenzcluster
"Precision
Physics,
Fundamental
Interactions
and
Structure
of
Matter"
(PRISMA)
und
die
Graduiertenschule
"Material
Science
in
Mainz"
(MAINZ).
ParaCrawl v7.1