Übersetzung für "Functionally related" in Deutsch
Autolysins
and
endolysins
are
often
functionally
and
structurally
related.
Funktionell
und
auch
strukturell
sind
Autolysine
und
Endolysine
häufig
verwandt.
EuroPat v2
The
two
station
buildings
differed
only
with
regard
to
a
few
functionally-related
trifles.
Die
beiden
Empfangsgebäude
unterschieden
sich
nur
durch
einige
funktional
bedingte
Kleinigkeiten.
WikiMatrix v1
Identified,
functionally
related
subprocesses
are
added
to
main
processes
in
a
manner
that
extends
across
cost
centers.
Identifizierte,
sachlich
zusammenhängende
Teilprozesse
werden
kostenstellenübergreifend
zu
Hauptprozessen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Test
cases
should
be
grouped
into
functionally
related
test
suites.
Testfälle
sollten
zu
funktional
zusammenhängenden
Test-Suites
gruppiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
therefore
three
different
advantageous
contact
pastes
for
functionally
related
parts
of
a
reduction
cell.
Für
die
funktionell
zusammenwirkenden
Teile
einer
Elektro-.
lysezelle
gibt
es
somit
drei
verschiedene
vorteilhafte
Kontaktmassen.
EuroPat v2
The
parameters
(resonance
frequency,
quality
and
amplification)
are
also
functionally
related
to
the
geometrical
dimensions
of
the
cavity.
Die
Parameter
(Resonanzfrequenz,
Güte
und
Verstärkung)
stehen
ebenfalls
in
einem
funktionalen
Zusammenhang
zu
den
geometrischen
Abmessungen
der
Höhlung.
EuroPat v2
Designing
the
lining
end
portions
with
increased
thickness
is
functionally
related
to
the
process
steps
guaranteeing
the
compressive
sealing
force
inasmuch
as,
on
the
one
hand,
a
certain
minimum
amount
of
sealing
surface
must
be
available
in
the
form
of
the
lining
end
face,
to
guarantee
sufficient
sealing
reliability,
and,
on
the
other
hand,
because
the
high
sealing
forces
caused
as
a
result
require
a
corresponding
resistance
capacity
of
the
lining
end
portions.
Die
Ausführung
der
Auskleidungsendabschnitte
mit
vergrößerter
Dicke
steht
insofern
mit
den
die
Dichtpressung
gewährleistenden
Verfahrensschritten
in
einem
funktionellen
Zusammenhang
als
einerseits
eine
gewisse
Mindestgröße
der
Dichtfläche
in
Gestalt
der
Auskleidungsstirnfläche
zur
Verfügung
stehen
muß,
um
eine
hinreichende
Dichtsicherheit
zu
gewährleisten,
und
weil
andererseits
die
dadurch
bedingten
hohen
Dichtkräfte
eine
entsprechende
Widerstandsfähigkeit
der
Auskleidungsendab
schnitte
verlangen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
term
“functional
variant”
is
defined
as
a
nucleic
acid
which
is
functionally
related
to
the
triterpenoid
cyclase
isolated
from
Tetrahymena,
such
as
other
pentacyclic
triterpenoid
cyclases,
or
allelic
or
degenerative
variants.
Unter
dem
Begriff"funktionelle
Variante"
versteht
man
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Nukleinsäure,
die
funktionell
mit
der
Triterpenoid-Cyclase
aus
Tetrahymena
verwandt
ist,
beispielsweise
andere
pentacyclische
Triterpenoid-Cyclasen,
oder
allelische
oder
degenerierte
Varianten.
EuroPat v2
They
are,
however,
three
different
proteins
which
are
functionally
related
to
the
other
proteins
of
the
contractile
apparatus
such
as
myosin
or
actin
but
which
have
different
amino
acid
sequences.
Es
handelt
sich
dabei
jedoch
um
drei
verschiedene
Proteine,
die
mit
den
anderen
Proteinen
des
kontraktilen
Apparates,
wie
Myosin
oder
Actin,
funktionell
in
Beziehung
stehen,
aber
unterschiedliche
Aminosäuresequenzen
haben.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
braking
function,
it
is
possible
to
arrange
a
braking
adjuster
for
one
axle,
which
performs
in
a
braking
function
for
both
wheels
of
the
axle,
the
two
braking
functions
being
functionally
related
to
one
another.
Bei
der
Bremsfunktion
ist
es
möglich
einen
Bremssteller
für
eine
Achse
anzuordnen,
der
jeweils
eine
Bremsfunktion
für
beide
Räder
der
Achse
ausführt,
wobei
die
beiden
Bremsfunktionen
in
einen
funktionalen
Zusammenhang
zueinander
stehen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
monitored
operating
parameters
that
are
functionally
related
be
subjected
to
a
plausibility
check.
Mit
besonderem
Vorteil
wird
vorgeschlagen,
daß
in
funktionaler
Beziehung
zueinanderstehende,
überwachte
Betriebsparameter
auf
Plausibilität
überprüft
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
case,
the
functionally
related
electronic
components
and
modules
are
located
not
too
far
apart
from
one
another,
which
facilitates
inspection
of
the
equipment
in
individual
cases.
Außerdem
sind
in
diesem
Falle
die
funktionell
zusammengehörenden
elektronischen
Baueinheiten
nicht
allzu
weit
voneinander
getrennt,
wodurch
die
Überprüfung
der
Anlage
im
Einzelfall
erleichtert
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition
or
as
an
alternative
to
transducer
10,
both
along
the
path
of
the
first
spring
11
and
the
second
spring
12,
it
is
possible
to
provide
sensors
in
the
manner
of
switch
ledges,
which
can
supply
an
electric
signal
on
bridging
a
corresponding
spring
excursion
and
this
is
functionally
related
to
the
load
state.
Ergänzend
oder
auch
alternativ
zum
Meßwertaufnehmer
10
können
längs
des
Federweges
sowohl
der
ersten
Feder
11
wie
auch
der
zweiten
Feder
12
Meßfühler
in
Art
von
Schalterleisten
vorgesehen
sein,
die
bei
der
Überbrückung
eines
entsprechenden
Federweges
ein
elektrisches
Signal
liefern
können,
das
in
funktioneller
Abhängigkeit
zum
Belastungszustand
steht.
EuroPat v2
Since
all
prices
are
functionally
related
to
each
other,
the
solution
of
the
general
price
problem
already
includes
the
solution
of
the
problem
of
distribution.
Es
wurde
in
das
Problem
der
allgemeinen
Preisbildung
miteinbezogen,
da
alle
Preise
miteinander
und
untereinander
in
einem
funktionellen
Zusammenhang
stehen,
wodurch
die
Lösung
des
allgemeinen
Preisproblems
schon
die
Lösung
des
Verteilungsproblems
in
sich
einschließt.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
personal
data
from
our
website
is
functionally
related
to
enquiries,
to
error
corrections,
respectively
the
improvement
of
our
advertising
image
or
to
internal
statistics.
Die
Bearbeitung
Ihrer
Personendaten
auf
der
Webseite
erfolgt
ausschließlich
im
sachlichen
Zusammenhang
einer
von
Ihnen
aufgegebenen
Anfrage,
zur
Fehlerbereinigung
bzw.
Verbesserung
unseres
Webauftritts
sowie
gegebenenfalls
für
interne
statistische
Zwecke.
ParaCrawl v7.1