Übersetzung für "Have been related" in Deutsch
The
following
important
risks
have
been
identified
related
to
either
MACI
or
peri-operative
complications:
Die
folgenden
wichtigen
Risiken
können
mit
MACI
oder
perioperativen
Komplikationen
im
Zusammenhang
stehen:
ELRC_2682 v1
Those
guys
may
have
been
related,
but
they
weren't
brothers.
Diese
Kerle
waren
vielleicht
verwandt,
aber
sie
waren
keine
Brüder.
OpenSubtitles v2018
I've
had
food
poisoning
eight
times,
only
four
of
those
have
been
alcohol
related.
Ich
hatte
acht
Lebensmittelvergiftungen,
aber
nur
vier
waren
Alkohol-bedingt.
OpenSubtitles v2018
Over
1,000
medical
papers
have
been
published
related
to
the
Framingham
Heart
Study.
Im
Zusammenhang
mit
der
Framingham-Herz-Studie
erschienen
mehr
als
1.000
wissenschaftliche
Publikationen.
WikiMatrix v1
Projected
imports
have
been
related
to
the
projected
increases
in
out
put
and
expenditure.
Die
Einfuhren
wurden
im
Verhältnis
gesetzt
zu
den
vorgesehenen
Produktions-
und
Ausgabensteigerungen.
EUbookshop v2
Comments
have
been
mainly
related
to
the
technical
impediments
which
have
been
discussed
in
the
report.
Die
Kommentare
bezogen
sich
hauptsächlich
auf
die
in
dem
Bericht
erwähnten
technischen
Hindernisse.
EUbookshop v2
Chinese
Opera
and
Puppets
have
always
been
closely
related
art
forms.
Puppen
und
Oper
waren
in
China
von
jeher
eng
miteinander
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
For
centuries
the
Latvian
and
German
history
have
been
closely
related
to
each
other.
Seit
Jahrhunderten
sind
die
lettische
und
deutsche
Geschichte
eng
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Our
service
tips
have
generally
been
related
to
Sunny
Boy
or
Sunny
Tripower
inverters
so
far.
Bisher
haben
sich
unsere
Servicetipps
eher
auf
Sunny
Boy-
bzw.
Sunny
Tripower-Wechselrichter
bezogen.
ParaCrawl v7.1
Rightly
have
been
related
the
miracles
of
life.
Mit
Recht
sind
die
Wunder
des
Lebens
berichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
half
of
the
year
,
this
investment
pattern
may
have
been
related
to
developments
in
the
euro
exchange
rate
.
Im
ersten
Halbjahr
dürfte
dieses
Investitionsverhalten
mit
der
Entwicklung
des
Euro-Wechselkurses
in
Verbindung
gestanden
haben
.
ECB v1
Scholars
Toby
Wilkinson
and
Helck
believe
that
Peribsen
and
Sekhemib
could
have
been
related.
Toby
Wilkinson
und
Wolfgang
Helck
glauben,
dass
Sechemib
und
Peribsen
miteinander
verwandt
waren.
Wikipedia v1.0
Resistance
mechanisms:
Different
aminoglycoside
3-N
acetyltransferase
enzymes
(AAC-3)
have
been
related
with
resistance
to
apramycin.
Resistenzmechanismus:
Verschiedene
Aminoglykosid-3-N-Acetyltransferase-Enzyme
(AAC-3)
wurden
mit
Resistenz
gegenüber
Apramycin
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Some
of
these
abnormalities
may
have
been
related
to
the
underlying
HIV
infection
and
not
Caelyx.
Einige
dieser
Anomalien
können
mit
der
eigentlichen
HIV-Infektion
und
nicht
mit
Caelyx
in
Verbindung
stehen.
EMEA v3