Übersetzung für "Functional input" in Deutsch
The
instructions
of
step
ST
1
are
united
into
an
input
functional
unit,
for
example
in
a
subprogram.
Die
Anweisungen
des
Schrittes
ST1
sind
in
einer
Eingabefunktionseinheit,
z.B.
in
einem
Unterprogramm,
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
trim
potentiometers
3,
4,
5
and
18
to
21
and
the
amplifiers
9
to
11
and
22
represent
the
input
functional
group
for
town
driving,
while
trim
potentiometers
6,
7,
8,
15,
16,
17
and
23
and
the
amplifiers
12,
13,
14
and
24
represent
the
input
functional
group
for
cross-country
driving.
Die
Trimmpotentiometer
3,
4,
5
und
18
bis
21
und
die
Verstärker
9
bis
11
und
22
stellen
die
Eingangsfunktionsgruppe
für
den
Stadtbetrieb,
die
Trimmpotentiometer
6,
7,
8,
15,
16,
17
und
23
und
die
Verstärker
12,
13,
14
und
24
die
Eingangsfunktionsgruppe
für
den
Überlandbetrieb
dar.
EuroPat v2
If
step
ST
3
is
not
contained
in
the
program
module,
it
is
also
possible
for
the
input
data
to
be
offered
by
the
input
functional
unit
in
step
ST
1
to
one
of
the
input
means
in
such
a
form.
Wenn
der
Schritt
ST3
nicht
in
dem
Programmodul
enthalten
sein
soll,
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Eingangsdaten
bereits
von
der
Eingabefunktionseinheit
in
dem
Schritt
ST1
an
einem
der
Eingabemittel
in
einer
solchen
Form
zur
Eingabe
angeboten
werden,
daß
eine
fehlerhafte
oder
lückenhafte
Eingabe
unmöglich
wird.
EuroPat v2
A
further
possibility
for
omission
of
step
ST
3
is
provided
if
one
input
data
is
supplied
from
each
of
data
groups
INKP,
INDT,
and
INCT
in
step
ST
1
by
the
input
functional
unit
as
a
default
value
which
can
be
optionally
changed
by
a
user
through
overwriting
with
a
suitable
desired
input
data,
but
which
can
also
be
accepted
unchanged
in
step
ST
2
.
Eine
weitere
Möglichkeit
zum
Verzicht
auf
den
Schritt
ST3
ergibt
sich,
wenn
im
Schritt
ST1
von
der
Eingabefunktionseinheit
bereits
als
Voreinstellung,
als
sogenannter
Defaultwert,
jeweils
ein
Eingangsdatum
aus
den
Datengruppen
INKP,
INDT
und
INCT
bereitgestellt
wird,
das
von
einem
Benutzer
optional
durch
Überschreiben
mit
einem
geeigneten
Wunsch-Eingangsdatum
verändert,
aber
auch
unverändert
in
den
Schritt
ST2
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2
For
optimum
utilization
of
the
Don't
Care
positions
and
planes,
each
functional
input
can
be
switched
to
any
discretionary
functional
line
of
the
PLA.
Zur
optimalen
Ausnutzung
der
Don't
Care-Positionen
bzw.
-ebenen
kann
jeder
Funktionseingang
Fn
auf
jeden
beliebigen
Funktionsstrang
des
PLAs
geschaltet
werden.
EuroPat v2
For
the
optimum
utilization
of
the
Don't
Care
states
of
a
programmable
logic
circuit
array,
each
functional
input
can
be
switched
to
any
discretionary
functional
line
of
the
programmable
logic
circuit
array.
Zur
optimalen
Ausnutzung
der
Don't
Care-Zustände
einer
programmierbaren
logischen
Schaltungsanordnung
kann
jeder
Funktionseingang
Fn
auf
jeden
beliebigen
Funktionsstrang
der
programmierbaren
logischen
Schaltungsanordnung
geschaltet
werden.
EuroPat v2
If
auto
merging
functional
and
physical
input
and
output
devices,
then
an
automation
device
or
an
input/output
card
has
to
be
selected
to
fill
in
the
merging
process
of
the
channels
the
list
of
the
free
physical
channels.
Beim
Auto-Merge
von
funktionalen
und
physikalischen
Ein-
und
Ausgängen
muss
für
die
Zusammenführung
der
Kanäle
ein
Automatisierungsgerät
oder
eine
Ein-/Ausgabekarte
gewählt
werden,
um
die
Liste
der
freien,
physikalischen
Kanäle
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
circuit
200
cooperates
with
the
measuring
unit
100
and
control
keys
T
as
well
as
the
display
D
and
contains
the
usual
components
of
a
digital
controller,
namely
a
processor,
working,
data
and
program
memories
and
various
interfaces
for
communicating
with
the
connected
functional
units
and
input
and
output
devices.
Die
Elektronikschaltung
200
arbeitet
mit
der
Messeinheit
100
und
den
Bedienungstasten
T
sowie
der
Anzeige
D
zusammen
und
enthält
die
üblichen
Komponenten
einer
digitalen
Steuerung,
nämlich
einen
Prozessor,
Arbeits-,
Daten-
und
Programmspeicher
und
diverse
Schnittstellen
zum
Verkehr
mit
den
angeschlossenen
Funktionseinheiten
bzw.
Ein-
und
Ausgabegeräten.
EuroPat v2
One
explanation
for
the
fact
that
with
fluorine-containing
organic
molecules
of
the
lubricating
film
the
low-pressure
glow
discharge
not
only
causes
crosslinking
but
also
a
decrease
of
the
surface
energy
which
is
very
advantageous
for
the
sliding
properties
is
that
by
virtue
of
the
energy
input
functional
groups
CF
2
or
CF
3
are
produced,
or
their
amount
at
the
lubricating
film's
surface
is
increased.
Eine
Erklärung
dafür,
dass
bei
fluorhaltigen
organischen
Molekülen
des
Gleitfilms
durch
die
Niederdruck-Glimmentladung
nicht
nur
eine
Vernetzung,
sondern
auch
eine
für
die
Gleiteigenschaften
sehr
vorteilhafte
Absenkung
der
Oberflächenenergie
erfolgt,
liegt
darin,
dass
funktionale
CF
2
-
oder
CF
3
-Gruppen
durch
den
Energieeintrag
erzeugt
oder
deren
Anteil
an
der
Gleitschichtoberfläche
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
functional
groups
may
have
an
input
and/or
output
functional
group,
for
example
in
the
form
of
I/O
ports,
and/or
a
current
output
functional
group
and/or
a
current
input
functional
group
and/or
a
field
bus
functional
group
and/or
a
tacho
signal
functional
group.
Die
Funktionsgruppen
können
eine
Ein-
und/oder
Ausgabe-Funktionsgruppe,
beispielsweise
in
Form
von
I/O-Ports,
und/oder
eine
Strom-Ausgabe-Funktionsgruppe,
und/oder
eine
Strom-Eingabe-Funktionsgruppe,
und/oder
eine
Feldbus-Funktionsgruppe,
und/oder
eine
Tachosignal-Funktionsgruppe
aufweisen.
EuroPat v2
The
expansion
module
200
also
has
functional
groups
in
the
form
of
an
input/output
functional
group
207,
a
current
output
functional
group
202,
a
current
input
functional
group
203,
a
field
bus
functional
group
(RS485
and/or
Ethernet)
205,
206
and
a
tacho
signal
functional
group
204
.
Das
Erweiterungsmodul
200
weist
weiter
Funktionsgruppen
in
Form
einer
Ein/Ausgabe-Funktionsgruppe
207,
einer
Strom-Ausgabe-Funktionsgruppe
202,
einer
Strom-Eingabe-Funktionsgruppe
203,
einer
Feldbus-Funktionsgruppe
(RS485
und/oder
Ethernet)
205,
206,
und
einer
Tachosignal-Funktionsgruppe
204
auf.
EuroPat v2
We
use
the
acquired
morphological
and
functional
data
as
input
into
our
biophysical
modeling
that
we
perform
in
collaboration
with
Fred
Wolf,
Theoretical
Neurophysics
Group,
MPI
for
Dynamics
and
Self-Organization
and
which
in
return
helps
us
to
further
test
our
hypotheses
and
design
new
experiments.
Wir
nutzen
die
erhobenen
morphologischen
und
funktionellen
Daten
als
Input
für
unsere
biophysikalische
Modellierung,
die
wir
in
Zusammenarbeit
mit
Fred
Wolf,
Arbeitsgruppe
Theoretische
Neurophysik
am
MPI
für
Dynamik
und
Selbstorganisation
durchführen
und
die
uns
hilft
unsere
Hypothesen
zu
testen
und
neue
Experimente
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
The
module
is
suitable
both
for
business
analysts
who
deliver
the
functional
input
for
the
software
development
as
well
as
software
developers
who
wish
to
familiarise
themselves
with
model-driven
development
for
SOA.
Geeignet
ist
das
Modul
sowohl
für
Business
Analysten,
die
den
fachlichen
Input
für
die
Software-Entwicklung
liefern,
als
auch
für
Software-Entwickler,
die
sich
mit
der
modellgetriebenen
Entwickelung
für
SOA
vertraut
machen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
input
serial
chain
is
analogous
to
the
function
of
the
input
serial
chain
of
FIG.
Die
Funktion
der
Eingabe-Seriellkette
ist
analog
zu
der
Funktion
der
Eingabe-Seriellkette
der
Fig.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
only
the
operation
of
one
push-button
11
is
required
in
order
to
carry
out
the
input
function.
Vorteilhafterweise
ist
nur
die
Betätigung
eines
Tasters
11
zur
Durchführung
der
Eingabefunktion
erforderlich.
EuroPat v2
The
membership
functions
of
the
input
and
output
functions
of
the
controller
Con
are
preferably
linear
in
portions
thereof.
Vorzugsweise
sind
die
Zugehörigkeitsfunktionen
der
Eingangs-
und
Ausgangsfunktionen
des
Reglers
stückweise
linear.
EuroPat v2
This
tab
lets
you
disable
the
input
function
for
the
respective
report.
Auf
dieser
Registerkarte
lässt
sich
die
Eingabefunktionalität
für
den
jeweiligen
Bericht
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
they
have
an
output
and/or
input
function
for
the
data
structure.
Entsprechend
weise
sie
eine
Aus-
und/oder
Eingabefunktion
für
die
Datenstruktur
auf.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
display
device
6
according
to
the
invention
additionally
includes
a
secure
input
functionality.
Vorzugsweise
umfasst
die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinrichtung
6
jedoch
zusätzlich
eine
sichere
Eingabefunktionalität.
EuroPat v2
The
digital
input
module
is
therefore
a
special
form
of
a
peripheral
module
with
solely
digital
input
functionality.
Die
Digitaleingabebaugruppe
ist
also
eine
Sonderform
einer
Peripheriebaugruppe
mit
ausschließlich
digitaler
Eingabefunktionalität.
EuroPat v2
The
correlation
function
of
an
input
or
measurement
signal
has
the
same
time
scale
as
the
measurement
signal.
Die
Korrelationsfunktion
eines
Eingangs-
oder
Meßsignals
besitzt
die
gleiche
Zeitskala
wie
das
Meßsignal.
EuroPat v2