Übersetzung für "Full-blown crisis" in Deutsch

His disappearance has now evolved into a full-blown international crisis.
Sein Verschwinden hat sich zu einer ausgewachsenen internationalen Krise entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In that case, a full-blown banking crisis could bring about a depression in the eurozone and, perhaps, globally.
In diesem Fall könnte eine ausgewachsene Bankenkrise in der Eurozone und möglicherweise weltweit eine Depression auslösen.
News-Commentary v14
If it doesn't start supporting the development and manufacture of electric cars our country will face a full-blown economic crisis.
Wenn Entwicklung und Bau von Elektroautos nicht unterstützt werden, droht unserem Land eine veritable Wirtschaftskrise.
ParaCrawl v7.1
We must not forget that this financial and economic crisis should not be allowed to become a full-blown social crisis.
Wir müssen immer klar vor Augen haben, dass diese Finanz- und Wirtschaftskrise auf keinen Fall zu einer sozialen Krise werden darf.
Europarl v8
We anticipated some of these tests, in particular the continuing and already full-blown economic crisis and the need to complete the institutional reform of the EU.
Einige dieser Herausforderungen konnten wir voraussehen, insbesondere die anhaltende und bereits in vollem Ausmaß spürbare Wirtschaftskrise sowie die Notwendigkeit, die institutionelle Reform der EU zu vollenden.
Europarl v8
They are clearly prepared to trigger a full-blown European crisis, even though the Chairman of the Socialist Group has taken the precaution of explaining that it would not be a crisis but a normal parliamentary act.
Sie sind offensichtlich bereit, eine veritable europäische Krise auszulösen, wenngleich der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten vorsorglich erklärt hat, es sei keine Krise, sondern normales parlamentarisches Geschäft.
Europarl v8
Other countries, such as Greece, needed to have a full-blown crisis in order to prompt such adjustment measures, whereas Britain was acting prudently and preemptively.
Andere Länder wie etwa Griechenland mussten erst eine ausgewachsene Krise erleben, um solche Anpassungsmaßnahmen zu veranlassen, Großbritannien hingegen handele umsichtig und vorbeugend.
News-Commentary v14
In Italy, a 10% fall in the stock market following the Brexit vote clearly signals the country’s vulnerability to a full-blown banking crisis – which could well bring the populist Five Star Movement, which has just won the mayoralty in Rome, to power as early as next year.
In Italien signalisiert ein Rückgang der Aktienmärkte nach der Brexit-Abstimmung um 10% ganz klar die Anfälligkeit des Landes für eine ausgewachsene Bankenkrise – durch die die populistische Fünf-Sterne-Bewegung, die gerade das römische Bürgermeisteramt in Rom errungen hat, schon nächstes Jahr an die Macht gelangen könnte.
News-Commentary v14
But, when an emergency strikes, large-scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full-blown crisis.
Doch im Falle einer Notsituation bringen umfangreiche politische Reaktionen immer unbeabsichtigte Konsequenzen mit sich, die normalerweise den Boden für die nächste ausgewachsene Krise bereiten.
News-Commentary v14
If bankers know in advance that insolvent banks will be closed, and that lobbying to keep them open will not work, they will take fewer risks and the likelihood of their activities giving rise to a full-blown banking crisis will be reduced.
Wenn Banker im Voraus wissen, dass insolvente Banken geschlossen werden und dass Lobbyismus, um sie offen zu halten, nicht funktionieren wird, werden sie weniger Risiken eingehen und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass ihre Maßnahmen eine ausgewachsene Bankenkrise verursachen.
News-Commentary v14
Higher interest rates will of course lead to slower growth and lower employment, but such costs are likely to be smaller than those of a full-blown crisis.
Höhere Zinssätze werden selbstverständlich zu einem langsameren Wachstum und einer niedrigeren Beschäftigungsrate führen, doch sind diese Kosten wahrscheinlich geringer als die einer ausgewachsenen Krise.
News-Commentary v14
While the full-blown crisis did not erupt until the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it was clear by the summer of 2007 that something was very wrong in credit markets, which were starting to behave in all sorts of strange ways.
Obwohl die große Krise erst mit dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 ausbrach, war bereits im Sommer 2007 klar, dass auf den Kreditmärkten, wo immer seltsamere Entwicklungen einsetzten, etwas gewaltig in die falsche Richtung lief.
News-Commentary v14
That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full-blown financial crisis with bankruptcies and bank failures.
Dies spiegelt die geringe Wahrscheinlichkeit wieder, die der Markt dem Eintreten einer voll ausgewachsenen Finanzkrise mit Konkursen und Bankzusammenbrüchen zuweist.
News-Commentary v14
But, given the scale of the threat to Europe’s economy from a full-blown financial crisis, this apologia for inactivity has outlived its usefulness.
Doch angesichts der Ausmaße der Risiken einer ausgereiften Finanzkrise für die europäische Wirtschaft ist diese Rechtfertigung für Inaktivität nicht mehr sinnvoll.
News-Commentary v14
The autumn economic forecasts show that the average budgetary position in the EU has gone from -0.8% of GDP in 2007, the best position in 30 years, to -2.3% in 2008, the year when the financial crisis turned into a full-blown economic crisis.
Die Herbstprognosen zeigen, dass die durchschnittliche Haushaltsposition in der EU von -0,8 % des BIP im Jahr 2007 (der besten Position seit 30 Jahren) auf -2,3 % im Jahr 2008 (dem Jahr, in dem sich die Finanzkrise zu einer echten Wirtschaftskrise ausweitete) umgeschwenkt ist.
TildeMODEL v2018
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Was 2007 in den USA als Immobilienkrise begann, wuchs sich dann rasch zu einer weltweiten Finanzkrise aus.
TildeMODEL v2018
But this would lead to a full-blown constitutional crisis in the USA, and the Democrats usually have cold feet when push comes to shove.
Das würde aber zwangsläufig zu einer ausgewachsenen Verfassungskrise in den USA führen und die Demokraten bekommen normalerweise kalte Füße, wenn es hart auf hart kommt.
ParaCrawl v7.1
Add to that a progressively ageing population that will contribute less and less financially but will require more and more support, and you have all the ingredients of a full blown crisis.
In Kombination mit einer zunehmend älter werdenden Bevölkerung, die immer weniger finanzielle Beiträge leistet aber mehr und mehr Unterstützung benötigt, hat man alle Zutaten für eine ausgewachsene Krise.
ParaCrawl v7.1
"The disjointed beggar-thy-neighbor responses of EU governments to 1 million arrivals this year has turned a manageable challenge into a full-blown political crisis," said Benjamin Ward, deputy Europe and Central Asia division director at Human Rights Watch.
So ist aus einer kontrollierbaren Herausforderung eine schwere politische Krise geworden", sagt Benjamin Ward, stellvertretender Leiter der Abteilung Europa und Zentralasien von Human Rights Watch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

blown full up i am full full-blown crisis
full full of themselves blown over fulling
crisis full-blown