Übersetzung für "Fuel injection equipment" in Deutsch
Method
of
controlling
a
fuel
injection
equipment
as
claimed
in
claim
9,
the
method
comprising
the
step
of:
Verfahren
zum
Steuern
einer
Kraftstoffeinspritzvorrichtung
gemäß
Anspruch
9,
wobei
das
Verfahren
den
Schritt
aufweist:
EuroPat v2
For
type
approval
to
row
A
of
the
tables
in
section
6.2.1,
the
emissions
shall
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Für
die
Typgenehmigung
auf
der
Grundlage
der
Grenzwerte
in
Zeile
A
der
Tabellen
in
Nummer
6.2.1
sind
die
Emissionen
in
der
ESC-
und
der
ELR-Prüfung
mit
herkömmlichen
Selbstzündungsmotoren,
auch
solchen
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
DGT v2019
For
type
approval
to
row
A
of
the
tables
in
Section
6.2.1,
the
emissions
shall
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Für
die
Zwecke
der
Typgenehmigung
in
Bezug
auf
die
Zeile
A
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
sind
die
Emissionen
in
ESC-
und
ELR-Prüfungen
mit
herkömmlichen
Dieselmotoren,
eingeschlossen
solche
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
DGT v2019
The
governor
of
the
fuel
injection
equipment
may
contain
other
devices
which
may
affect
the
amount
of
injected
fuel
Der
Regler
der
Kraftstoffeinspritzanlage
kann
andere
Einrichtungen
enthalten,
die
die
Menge
des
eingespritzten
Kraftstoffes
beeinflussen
können.
DGT v2019
The
governor
of
the
fuel
injection
equipment
may
contain
other
devices
which
may
affect
the
amount
of
injected
fuel.
Der
Regler
der
Kraftstoffeinspritzanlage
kann
andere
Einrichtungen
umfassen,
die
die
Menge
des
eingespritzten
Kraftstoffes
beeinflussen
können.
DGT v2019
For
approval
to
row
A
of
the
tables
in
paragraph
5.2.1.,
the
emissions
must
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Für
die
Typgenehmigung
in
Bezug
auf
die
Zeile
A
der
Tabellen
in
Absatz
5.2.1
sind
die
Emissionen
in
ESC-
und
ELR-Prüfungen
mit
herkömmlichen
Dieselmotoren,
eingeschlossen
solche
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
DGT v2019
The
emissions
shall
be
determined
on
the
ESC
and
ELR
tests
with
conventional
diesel
engines
including
those
fitted
with
electronic
fuel
injection
equipment,
exhaust
gas
recirculation
(EGR),
and/or
oxidation
catalysts.
Die
Emissionen
sind
in
ESC-
und
ELR-Prüfungen
mit
herkömmlichen
Dieselmotoren,
einschließlich
solcher
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung,
Abgasrückführung
(AGR)
und/oder
Oxidationskatalysatoren,
zu
messen.
TildeMODEL v2018
While
the
following
embodiment
will
be
described
in
connection
with
an
intermittently
driven
fuel
injection
equipment
(sequential
or
parallel
injection),
the
Lambda
control
per
se
is
independent
of
the
type
of
mixture
formation
thus
permitting
the
invention
to
be
also
used
in
combination
with
carburetor
or
continuous
injection
systems,
for
example.
Obwohl
das
folgende
Ausfühungsbeispiel
im
Zusammenhang
mir
einer
intermittierend
betriebenen
Kraftstoffeinspritzanlage
(sequentielle
oder
parallele
Einspritzung)
beschrieben
wird,
ist
die
Lambda-Regelung
an
sich
unabhängig
von
der
Art
der
Gemischbildung,
so
daß
die
Erfindung
beispielsweise
auch
in
Verbindung
mit
Vergasersystemen
oder
kontinuierlicher
Einspritzung
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Fuel
injection
equipment
comprising
a
high
pressure
pump
(10)
as
claimed
in
claim
8
and
a
command
unit
connected
to
the
inlet
valve
piezoceramic
disc
(72)
and
adapted
to
send
command
signal
for
operating
the
inlet
valve
member
(56).
Kraftstoffeinspritzvorrichtung,
die
eine
Hochdruckpumpe
(10)
gemäß
Anspruch
8
und
eine
Befehlseinheit
aufweist,
die
mit
der
piezokeramischen
Scheibe
(72)
des
Einlassventils
verbunden
ist
und
ausgebildet
ist
zum
Senden
eines
Befehlssignals
zum
Betreiben
des
Einlassventilelements
(56).
EuroPat v2
If
the
fuel
injection
system
is
equipped
with
a
throttle
restriction,
in
addition
to
the
pressure
control
valve,
which
influences
the
supply
pressure
of
the
control
pump
and
thereby
determines
the
outflow
of
a
partial
quantity,
then
the
required
correction
can
also
be
obtained
without
affecting
the
pressure
control
valve,
in
that
the
flow-through
cross
section
of
the
throttle
restriction
is
varied
by
means
of
the
correcting
final
control
element
of
the
control
apparatus.
Ist
die
Kraftstoffeinspritzanlage
mit
einer
zusätzlich
zum
Drucksteuerventil
den
Förderdruck
der
Steuerpumpe
beeinflussenden
und
den
Abfluß
einer
Teilmenge
bestimmenden
Drosselstelle
ausgestattet,
ist
auch
ohne
Beeinflussung
des
Drucksteuerventils
die
notwendige
Korrektur
dadurch
erreichbar,
daß
der
Durchflußquerschnitt
der
Drosselstelle
durch
das
Korrekturstellglied
der
Steuervorrichtung
verändert
wird.
EuroPat v2