Übersetzung für "Fuel dispensing" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
device
for
recovering
hydrocarbon
vapors
in
fuel
dispensing
systems.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Rückführen
von
Kohlenwasserstoffen
bei
Kraftstoffbetankungsanlagen.
EuroPat v2
Tokheim
is
one
of
the
worldâ€TMsÂ
leading
manufacturers
and
service
providers
of
fuel
dispensing
andÂ
automation
equipment.
Tokheim
ist
einer
der
weltweit
führenden
Hersteller
und
Servicedienstleister
für
Zapfsäulen
und
Systemtechnik.
ParaCrawl v7.1
About
Tokheim
Tokheim
is
one
of
the
worldâ€TMs
leading
manufacturers
of
fuel
dispensing
and
automation
equipment.
Über
Tokheim
Tokheim
ist
einer
der
weltweit
führenden
Hersteller
von
Zapfsäulen
und
Tankstellenautomaten.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
possible
applicable
pressure
is
the
maximum
fuel-dispensing
pressure
available
at
a
filling
station
for
a
particular
fuel.
Der
höchstmögliche
anlegbare
Druck
ist
der
höchste
an
Tankstellen
verfügbare
Zapfdruck
für
den
jeweiligen
Kraftstoff.
EuroPat v2
Fuel-dispensing
devices
at
filling
stations
have
customarily
indicated
the
refueling
quantity,
but
often
not
any
pressure,
for
CNG.
Zapfeinrichtungen
an
Tankstellen
zeigten
für
CNG
üblicherweise
die
Betankungsmenge,
oft
aber
keinen
Druck
an.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
proportional
valve,
in
particular
for
fuel
dispensing
systems,
to
recover
fuel
vapor
to
the
gas
station
tank.
Bei
einem
Proportionalventil,
insbesondere
für
Kraftstoffbetankungsanlagen
zur
Rückführung
der
Kraftstoffdämpfe
zum
Tank,
ist
das
Ventilglied
als
Doppelkolbenanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
machines
serve
on
the
one
hand
for
the
sale
of
goods,
especially
beyond
the
normal
hours
of
operation,
for
example
in
the
form
of
so-called
automated
fuel
pumps
for
dispensing
liquid
fuel.
Sie
dienen
einerseits
zum
Verkauf
von
Waren,
insbesondere
außerhalb
der
normalen
Öffnungszeiten,
beispielsweise
in
Form
von
sogenannten
Tankautomaten
zur
Abgabe
flüssiger
Kraftstoffe.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
fuel
hose
for
dispensing
different
types
of
fuel
has
at
least
two
separate
flow
channels.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
in
dem
Zapfschlauch
zur
Abgabe
unterschiedlicher
Kraftstoffsorten
mindestens
zwei
getrennte
Strömungskanäle
ausgebildet.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
filler
neck
for
a
fuel
tank
having
a
vent
device,
particularly
for
motor
vehicles,
for
receiving
fuel
from
a
dispensing
pistol
and
for
depositing
the
fuel
into
a
fuel
tank.
Der
Erfindung
betrifft
einen
Einfüllstutzen
für
einen
Kraftstoffbehälter,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer
beim
Betanken
wirksamen
Entlüftungseinrichtung,
die
einerseits
mit
dem
Einfüllstutzen
und
andererseits
mit
dem
Kraftstoffbehälter
verbunden
ist.
EuroPat v2
Shipping
&
Payments
About
This
Item
Manufactured
from
0.8mm
heavy
gauge
steel,
these
20L
Jerry
Cans
provide
a
safe,
reliable
and
affordable
solution
for
transporting,
storing
and
dispensing
fuel
and
other
liquids.
Diese
20L
Jerry
Cans
sind
aus
0,8
mm
dickem
Stahl
gefertigt
und
bieten
eine
sichere,
zuverlässige
und
kostengÃ1?4nstige
Lösung
fÃ1?4r
den
Transport,
die
Lagerung
und
die
Abgabe
von
Kraftstoff
und
anderen
FlÃ1?4ssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
basic
function
regarding
the
safe
and
controlled
fuel
dispensing,
it
shows
ready
instructions,
notifications
and
advertisements
on
a
15"
TFT
display
or
provides
access
to
basic
information
on
the
Internet,
such
as
weather
forecast,
traffic
info
and
other
information
set
on
the
web
server
computer
in
the
petrol
station
kiosk.
Neben
der
grundlegenden
Funktion
einer
sicheren
und
kontrollierten
Kraftstoffabgabe
zeigt
sie
am
15
"
TFT-Display
vorbereitete
Anleitungen,
Nachrichten
und
Werbebotschaften
an,
oder
lässt
einen
Zugang
zu
grundlegenden
Informationen
im
Internet
zu,
wie
z.B.
Wettervorhersage,
Verkehrsnachrichten
oder
andere,
die
am
Webserver
im
Kiosk
der
Tankstelle
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
Products
provides
liquid
and
gaseous
hydrogen
and
a
variety
of
enabling
devices
and
protocols
for
fuel
dispensing
at
varied
pressures.
Das
Unternehmen
bietet
flüssigen
und
gasförmigen
Wasserstoff
und
dazugehörige
Ausrüstung
und
Protokolle
für
die
Kraftstoffabgabe
bei
unterschiedlichem
Gasdruck.
ParaCrawl v7.1
It
comes
in
versions
for
1
to
5
types
of
fuel,
1
to
10
dispensing
nozzles
and
combined
fuel
dispensers
for
dispensing
liquid
fuels
and
autogas
LPG-GPL.
Die
möglichen
Ausführungen
umfassen
1
bis
5
Brennstoffarten,
1
bis
10
Zapfpistolen
und
kombinierte
Zapfsäulen
für
die
Abgabe
von
Flüssigbrennstoffen
und
Autogas
LPG-GPL.
ParaCrawl v7.1
Tokheim
Group
S.A.S.,
based
in
Paris,
France,
is
one
of
the
worldâ€TMs
leading
manufacturers
and
service
providers
of
fuel
dispensing
and
automation
equipment.
Establishment
of
Precision
Brasil,
Brazil
Heute
ist
die
Tokheim
Gruppe
mit
Hauptsitz
in
Frankreich
einer
der
größten
Hersteller
und
Kundendienstleister
für
Zapfsäulen-
und
Tankautomaten.
ParaCrawl v7.1
By
coordinating
the
shut-off
pressure
(350
bar)
of
the
shut-off
valve
SV
with
the
permissible
operating
pressure
of
the
pressure
accumulator
vessel
S
and
by
the
permanently
connected
arrangement
of
the
components
in
the
vehicle,
safe
refueling
irrespective
of
the
fuel-dispensing
pressure
of
the
filling
station
is
ensured.
Durch
die
Abstimmung
des
Sperrdrucks
(350
Bar)
des
Sperrventils
SV
auf
den
zulässigen
Betriebsdruck
des
Druckspeicherbehälters
S
und
die
dauerhaft
verbundene
Anordnung
der
Komponenten
im
Fahrzeug
ist
ein
sicheres
Betanken
unabhängig
vom
Zapfdruck
der
Tankstelle
gewährleistet.
EuroPat v2
By
coordinating
the
predetermined
shut-off
pressure
(e.g.,
350
bar)
of
the
shut-off
valve
SV
with
the
predetermined
permissible
operating
pressure
of
the
pressure
accumulator
vessel
S
and
by
the
permanently
connected
arrangement
of
the
components
in
the
motor
vehicle,
safe
refuelling
irrespective
of
the
fuel-dispensing
pressure
of
the
filling
station
is
ensured.
Durch
die
Abstimmung
des
Sperrdrucks
(350
Bar)
des
Sperrventils
SV
auf
den
zulässigen
Betriebsdruck
des
Druckspeicherbehälters
S
und
die
dauerhaft
verbundene
Anordnung
der
Komponenten
im
Kraftfahrzeug
ist
ein
sicheres
Betanken
unabhängig
vom
Zapfdruck
der
Tankstelle
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
filling
pump
for
the
combined
dispensing
of
fuels
and
urea
solution,
which
filling
pump
has
at
least
one
filling
nozzle
for
dispensing
fuel
(in
particular
diesel
fuel).
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Zapfsäule
zur
kombinierten
Abgabe
von
Kraftstoffen
und
Harnstofflösung,
die
wenigstens
ein
Zapfventil
zur
Abgabe
von
Kraftstoff
(insbesondere
Dieselkraftstoff)
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
multiplicity
of
tank
necks
and
connections
to
fuel-dispensing
devices
of
filling
stations
and
to
increase
the
operating
reliability,
a
tank
neck
unit
which
is
usable
not
only
for
different
geographical
regions
but
also
limits
the
filling
pressure
in
accordance
with
the
permissible
operating
pressure
of
a
tank
system
is
proposed.
Um
die
Vielzahl
der
Tankstutzen
und
Anschlüsse
an
Zapfeinrichtungen
von
Tankstellen
zu
verringern
und
die
Betriebssicherheit
zu
erhöhen,
wird
eine
Tankstutzeneinheit
vorgeschlagen,
die
nicht
nur
für
unterschiedliche
geographische
Regionen
einsetzbar
ist,
sondern
auch
den
Fülldruck
entsprechend
dem
zulässigen
Betriebsdruck
eines
Tanksystems
begrenzt.
EuroPat v2
Therefore,
if
the
tank
of
200
bar
is
filling
slowly
with
a
700
bar
fuel-dispensing
device
during
the
refueling
operation,
and
the
pressure
rises,
either
the
pressure
shut-off
valve
120
closes,
and
then
the
pressure
at
the
pressure
indicator
122
abruptly
rises
to
700
bar,
or
the
pressure
indicator
is
set
to
a
lower
pressure
than
the
pressure
shut-off
valve
120
and
the
bolt
extends
just
before
the
pressure
shut-off
valve
120
closes.
Wenn
sich
also
der
200
bar
Tank
beim
Betanken
mit
einer
700
bar
Zapfeinrichtung
langsam
füllt
und
der
Druck
ansteigt,
schließt
entweder
das
Drucksperrventil
120,
dann
steigt
der
Druck
am
Druckindikator
122
schlagartig
auf
700
bar
an
oder
der
Druckindikator
ist
auf
einen
kleineren
Druck
als
das
Drucksperrventil
eingestellt
und
der
Bolzen
fährt
eben
vor
dem
Schließen
des
Drucksperrventils
aus.
EuroPat v2
Here,
however,
the
pressure
indicator
122
may
also
indicate
the
filling
pressure
prevailing
on
account
of
the
nonreturn
valve
28
after
the
fuel-dispensing
device
has
been
removed
and
the
pressure
indicating
122
will
remain
extended
until,
on
account
of
the
withdrawal
of
fuel,
the
pressure
in
the
tank
system
drops
below
the
shut-off
pressure
of
the
shut-off
valve
120,
the
latter
then
opens
and,
as
a
result,
the
pressure
at
the
pressure
indicator
122
is
also
reduced.
Hier
aber
wird
der
Druckindikator
122
auch
nach
dem
Entfernen
der
Zapfeinrichtung
aufgrund
des
Rückschlagventils
28
anliegenden
Fülldruck
anzeigen
und
das
Anzeigeelement
ausgefahren
bleiben,
solange
bis
aufgrund
der
Entnahme
von
Kraftstoff
der
Druck
im
Tanksystem
unter
den
Sperrdruck
des
Sperrventils
120
fällt,
dieses
öffnet
dann
und
in
der
Folge
vermindert
sich
auch
der
Druck
am
Indikator.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
coupling
member,
in
particular,
a
pipe-shaped
socket,
for
connecting
a
part,
provided
for
receiving
or
dispensing
fuel
and
made
primarily
of
HDPE
(high-density
polyethylene),
to
a
fluid
line,
wherein
the
coupling
member
has
first,
second,
and
third
component
of
primarily
meltable
material,
in
particular,
thermoplastic
material,
of
which
the
third
component
forms
a
heat
fusion
joint
with
the
fuel-carrying
part
and
has
an
undesirably
high
permeability
and
swelling
capacity
relative
to
fuel
and
is
connected
to
the
first
component
in
a
material-bonding
and/or
positive-locking
way,
while
the
second
component
has
a
greater
blocking
capacity
relative
to
fuel
and
a
higher
strength
than
the
third
component.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kupplungsstück,
insbesondere
einen
rohrartigen
Stutzen,
zum
Verbinden
eines
der
Aufnahme
oder
Abgabe
von
Kraftstoff
dienenden
Bauteils
aus
vorwiegend
HDPE
mit
einer
Fluidleitung,
wobei
das
Kupplungsstück
eine
erste,
zweite
und
dritte
Komponente
aus
vorwiegend
schmelzbarem
Material,
insbesondere
thermoplastischem
Kunststoff,
aufweist,
von
denen
die
dritte
Komponente
mit
HDPE
eine
Schmelzverbindung
eingeht
und
eine
unerwünscht
hohe
Durchlässigkeit
und
Quellfähigkeit
gegenüber
Kraftstoff
aufweist
und
mit
der
ersten
Komponente
stoff-
und
formschlüssig
verbunden
ist,
während
die
zweite
Komponente
eine
höhere
Sperrfähigkeit
und
geringere
Quellfähigkeit
gegenüber
Kraftstoff
und
eine
höhere
Festigkeit
als
die
dritte
Komponente
aufweist,
wobei
die
erste
Komponente
mit
einem
Flansch
geformt
ist,
der
die
dritte
Komponente
übergreift
und
mit
der
dritten
Komponente
verschmolzen
ist.
EuroPat v2