Übersetzung für "Front windshield" in Deutsch
The
driver's
most
important
viewing
direction
is
toward
the
front
through
the
windshield.
Die
wichtigste
Blickrichtung
des
Fahrers
ist
hierbei
nach
vorn
durch
die
Windschutzscheibe.
EuroPat v2
The
front
windshield
of
a
car
was
smashed
to
pieces.
Die
vordere
Windschutzscheibe
wurde
in
Stücke
zertrümmert.
Tatoeba v2021-03-10
Excess
for
front
windshield
damage
is
20%
of
replacement
costs.
Der
Selbstbehalt
bei
einer
gebrochenen
Windschutzscheibe
beträgt
20%
der
Reparaturkosten.
ParaCrawl v7.1
The
Molotov
cocktail
shattered
on
the
bus'
front
windshield.
Der
Brandsatz
prallte
an
der
Windschutzscheibe
des
Busses
ab.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
reflexion
of
the
high
frequency
alert
at
the
front
windshield
is
visible.
Zusätzlich
ist
auch
die
an
der
Windschutzscheibe
entstehende
Reflexion
des
höherfrequenten
Warntons
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
unnecessary
to
pass
it
through
the
front
windshield.
Eine
Durchführung
durch
die
Frontscheibe
wird
damit
überflüssig.
EuroPat v2
The
predefined
region
includes,
for
example,
an
outer
edge
of
the
front
windshield.
Der
vorgegebene
Bereich
umfasst
beispielsweise
einen
äußeren
Rand
der
Frontscheibe.
EuroPat v2
For
example,
a
view
of
the
vehicle
occupant
through
a
front
windshield
of
the
vehicle
is
sensed.
Beispielsweise
wird
ein
Blick
des
Fahrzeuginsassen
durch
eine
Frontscheibe
des
Fahrzeugs
erfasst.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
front
windshield
is
very
high.
Die
Temperatur
der
Frontscheibe
ist
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
Several
bullets
hit
the
front
windshield
and
the
side
of
the
bus.
Einige
Geschosse
trafen
die
Windschutzscheibe
und
die
Seite
des
Busses.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
opening
system
for
the
front
windshield
is
particularly
practical
and
convenient.
Das
innovative
Öffnungssystem
für
die
Frontscheibe
ist
besonders
praktisch
und
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
This
layer
of
things
was
actually
accumulated
on
the
front
windshield
before
the
rainy
season.
Diese
Schicht
der
Dinge
war
eigentlich
auf
der
Frontscheibe
vor
der
Regenzeit
angesammelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
front
windshield,
the
display
device
is
preferably
provided
as
a
headup
display.
Im
Bereich
der
Frontscheibe
ist
die
Anzeigeeinrichtung
bevorzugt
als
eine
Kopf-hoch-Anzeige
(Head-up-Display)
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
also
preferred
that
the
attentiveness
information
is
a
luminous
marking
in
the
peripheral
region
of
the
front
windshield.
Erfindungsgemäß
ist
weiterhin
bevorzugt,
dass
die
Aufmerksamkeitsinformation
eine
Leuchtmarkierung
im
Umfangsbereich
der
Frontscheibe
ist.
EuroPat v2
The
damage
was
repaired
-
it
was
a
relatively
minor
long
fiberglass
stress
crack
in
front
of
the
windshield.
Der
Schaden
wurde
repariert
-
es
war
ein
relativ
kleiner,
langer
Glasfaser-Spannungsriss
vor
der
Windschutzscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
wiper
scientific
name
wiper
refers
to
the
chip
structure
installed
in
front
of
the
windshield.
Die
Scheibenwischer
Wischer
wissenschaftliche
Name
bezieht
sich
auf
die
Chip-Struktur
vor
der
Windschutzscheibe
angebracht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
such
attentiveness
information
is
displayed
in
a
restrictedly
contact-analogous
display
in
the
region
of
the
front
windshield.
Eine
solche
Aufmerksamkeitsinformation
wird
erfindungsgemäß
in
eingeschränkt
kontaktanaloger
Anzeige
im
Bereich
der
Frontscheibe
angezeigt.
EuroPat v2
The
camera
system
described
therein
is
mounted
in
front
of
the
windshield
on
an
upper
cross
connection
of
the
A
pillars.
Das
dort
beschriebene
Kamerasystem
ist
vor
der
Windschutzscheibe
an
einer
oberen
Querverbindung
der
A-Säulen
montiert.
EuroPat v2
In
addition,
a
front
windshield
235
is
situated
between
front
fork
230
and
front
headlight
220
.
Zwischen
der
Vordergabel
230
und
dem
Frontscheinwerfer
220
ist
ferner
eine
Frontscheibe
235
angeordnet.
EuroPat v2
Kyle
stood
up,
walking
forward
and
peering
out
the
front
windshield.
Kyle
stand
auf
und
ging
nach
vorne,
um
durch
die
Windschutzscheibe
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
When
the
wiper
strips
scrape
through
these
impurities,
the
front
windshield
will
fluff.
Wenn
die
Scheibenwischer
Streifen
durch
diese
Verunreinigungen
zu
kratzen,
wird
die
vordere
Windschutzscheibe
Flusen.
ParaCrawl v7.1
The
same
comment
applies
to
a
sun-visor
arrangement
in
which
the
sun-visor
body
in
front
of
the
windshield
is
equipped
with
a
wing
which
can
be
swung
toward
the
side
window
(see,
for
instance,
German
Utility
Model
Gebrauchsmuster
No.
77
06
998).
Das
gleiche
gilt
für
eine
Sonnenblendenanordnung,
bei
der
der
vor
der
Windschutzscheibe
befindliche
Sonnenblendenkörper
mit
einem
zur
Seitenscheibe
hin
verschwenkbaren
Flügel
ausgerüstet
ist
(vgl.
z.
B.
DE-GM
77
o6
998).
EuroPat v2