Übersetzung für "Front shield" in Deutsch
This
body
element
is
expediently
located
in
a
region
directly
in
front
of
the
shield.
Zweckmäßigerweise
befindet
sich
dieses
Karosserieelement
in
einem
Bereich
unmittelbar
vor
der
Scheibe.
EuroPat v2
The
front
shield
24
is
thereby
pulled
onto
the
front
wall
9
.
Damit
wird
der
Frontschild
24
auf
die
Vorderwand
9
hingezogen.
EuroPat v2
The
latter
are
arranged
particularly
preferably
in
the
region
of
the
front
end
shield.
Besonders
bevorzugt
sind
diese
im
Bereich
des
vorderen
Lagerschildes
angeordnet.
EuroPat v2
The
most
popular
heraldic
animal,
the
lion,
adorns
the
front
of
the
shield.
Die
Vorderseite
des
Schildes
ziert
das
beliebteste
Wappentier,
der
Löwe.
ParaCrawl v7.1
Each
snow
vehicle
is
equipped
in
a
known
manner
with
a
front
shield
and
a
plough
shaft
arranged
at
the
rear.
Jedes
Schneefahrzeug
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
vorderen
Schild
und
einer
rueckseitig
liegenden
Fraeswelle
ausgeruestet.
EuroPat v2
A
lion
is
painted
on
the
front
of
the
shield
and
the
shield
has
colored
edges.
Ein
Löwe
ist
auf
der
Vorderseite
des
Schild
gemalt
und
das
Schild
hat
Schneiden
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
The
component
3
can
for
example
constitute
the
front
end
shield
or
respectively
a
part
of
the
mounting
of
the
drum.
Das
Bauteil
3
kann
beispielsweise
das
vordere
Lagerschild
bzw.
einen
Teil
der
Halterung
der
Trommel
darstellen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
fastener
clamps
the
rotor
with
its
front
shield
against
the
front
wall
of
the
housing.
Damit
spannt
das
Befestigungsmittel
des
Rotors
den
Rotor
mit
seinem
Frontschild
gegen
die
Vorderwand
des
Gehäuses.
EuroPat v2
The
result
is
a
larger
gap
between
the
white
front
shield
and
the
magifying
glass.
Das
hat
zur
Folge,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
weißen
Frontschild
und
Lupe
größer
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
TBMs
are
equipped
with
a
closed
cutting
wheel,
which
rotates
in
front
of
the
shield.
Die
TBM
wird
mit
einem
geschlossenen
Schneidrad
ausgerüstet,
das
sich
vor
dem
Schild
dreht.
ParaCrawl v7.1
Front
shield
37
engages
under
the
front
end
of
cover
20
when
the
latter
is
in
a
position
aligned
with
the
roof
opening
40,
e.g.,
the
ventilation
position
according
to
FIG.
Die
Blende
37
untergreift
das
vordere
Ende
des
Deckels
20,
wenn
dieser
in
einer
mit
dem
Dachausschnitt
40
ausgerichteten
Stellung,
so
beispielsweise
der
Lüfterstellung
nach
Fig.
EuroPat v2
In
the
position
where
the
front
shield
37
is
swung
fully
up,
an
end
surface
101
of
the
shield
projects
obliquely
rearwardly
above
the
roof
surface
to
act
as
a
wind
deflector
(FIG.
In
der
voll
hochgeschwenkten
Lage
der
Blende
37
ragt
eine
in
dieser
Blendenstellung
schräg
nach
hinten
ansteigende
Endfläche
101
der
Blende
über
die
Dachfläche
vor
und
wirkt
als
Windabweiser
(Fig.
EuroPat v2
However,
it
would
also
be
possible
to
fix
the
control
device
without
a
setting
shaft
and
then
insert
the
same
from
the
front
through
the
shield
into
the
switch.
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
die
Steuereinrichtung
ohne
Einstellwelle
zu
befestigen
und
diese
dann
von
vorne
her
durch
die
Blende
in
den
Schalter
einzuführen.
EuroPat v2
A
still
further
advantage
is
accomplished
by
the
specific
construction
wherein
the
ampoule
has
a
front
plate
at
the
front
forming
a
shield,
and
the
front
plate
can
be
placed
on
the
skin
at
the
location
of
the
injection
with
a
large
surface
engaging
the
skin,
whereby
it
is
assured
that
the
flat,
short
nozzles
provided,
evenly
contact
the
skin.
Bei
der
Erfindung
ergibt
sich
demgegenüber
der
Vorteil,
daß
die
Ampulle
an
der
Vorderseite
eine
Frontplatte
nach
Art
eines
Schildes
aufweist,
wobei
die
Frontplatte
großflächig
auf
die
Injektionsstelle
aufgesetzt
wird
und
hierbei
gewährleistet
ist,
daß
die
insbesondere
nur
flachen
kurzen
Düsen
gleichmäßig
mit
der
Haut
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
9,
wherein
the
snow
grooming
vehicles
(6,
7)
are
connected
to
the
end
portions
(5a,
5b)
of
the
cable
(5)
in
such
a
way
that
the
front
shield
of
each
vehicle
is
always
facing
in
a
direction
of
travel
(f,
g)
of
the
vehicle.
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schneefahrzeuge
(6,
7)
mit
den
Enden
(5a,
5b)
des
Seiles
(5)
in
der
Art
verbunden
sind,
dass
das
Frontschild
eines
jeden
Fahrzeuges
stets
in
Fahrtrichtung
(f,
g)
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
the
sight
employed
in
known
tanks
of
this
type
extends,
as
will
be
specified
hereinafter
with
reference
to
the
drawing,
straight
forward
through
the
cradle
and
shield,
and
the
objective
is
accordingly
on
the
front
of
the
shield.
Bei
bekannten
Kampfpanzern
dieser
Bauart
ist,
wie
weiter
unten
anhand
von
Zeichnungen
näher
erläutert,
der
Strahlengang
des
optischen
Zielgerätes
geradlinig
durch
die
Waffenwiege
und
die
Waffenblende
hindurch
nach
vorne
geführt,
so
daß
sich
der
Ausblick
an
der
Vorderseite
der
Waffenblende
befindet.
EuroPat v2