Übersetzung für "Front cross member" in Deutsch
Bolted
to
the
front
subframe
cross
member
of
the
subframe
is
the
housing
of
a
rack-and-pinion
steering.
An
dem
vorderen
Hilfsrahmen-Querträger
des
Hilfsrahmens
ist
das
Gehäuse
einer
Zahnstangenlenkung
angeschraubt.
EuroPat v2
The
forces
are
instead
initiated
directly
from
the
front
wall
into
the
front
wall
cross
member.
Die
Kräfte
werden
stattdessen
direkt
von
der
Stirnwand
in
den
Stirnwandquerträger
eingeleitet.
EuroPat v2
This
is
avoided
with
the
inventive
front
wall
cross
member.
Dies
wird
durch
den
erfindungsgemäßen
Stirnwandquerträger
vermieden.
EuroPat v2
According
to
the
Figures
the
front
cross
member
9
of
the
subframe
5
is
configured
as
a
hollow
profile
part.
Gemäß
den
Figuren
ist
der
vordere
Querträger
9
des
Hilfsrahmens
5
als
ein
Hohlprofilteil
ausgeführt.
EuroPat v2
The
rotary
actuators
51
are
mounted
within
the
stabilizer
groove
33
on
the
front
cross
member.
Die
Drehaktuatoren
51
sind
dabei
innerhalb
der
Stabilisatorgasse
33
am
vorderen
Querträger
9
montiert.
EuroPat v2
The
gear
motor
38
is
hinge-linked
to
the
front
cross
member
28
via
a
bearing
block
40
.
Der
Getriebemotor
38
ist
über
einen
Lagerbock
40
mit
der
vorderen
Traverse
28
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
housing
structure
32
assumes
the
function
of
the
front
cross
member.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
dass
das
Gehäusebauteil
32
die
Funktion
der
vorderen
Quertraverse
übernimmt.
EuroPat v2
With
the
wheel
52
removed,
the
upper
end
of
the
brace
94
is
uncoupled
from
the
front
cross
member
25
.
Bei
entferntem
Rad
52
wird
das
obere
Ende
der
Strebe
94
vom
vorderen
Querelement
25
abgekoppelt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
effective
lever
arms
and
thus
the
bending
torques
that
occur
in
the
front
wall
cross
member
can
be
reduced
advantageously.
Hierdurch
können
vorteilhaft
die
wirksamen
Hebelarme
und
damit
die
im
Stirnwandquerträger
auftretende
Biegemomente
verringert
werden.
EuroPat v2
This
wall
of
the
wheel
housing
is
delimited
by
an
upper
and
a
lower
side
bearer
member,
in
which
case
the
members
are
connected
with
a
floor,
a
transverse
wall
as
well
as
a
front
bearer
cross
member.
Diese
Radhauswand
wird
von
einem
oberen
und
einem
unteren
Längsträger
begrenzt,
wobei
diese
Träger
mit
einem
Boden,
einer
Querwand
sowie
einem
vorderen
Querträger
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
front
cross-member
14
is
provided
here
with
an
intake
opening
39
open
in
the
direction
of
motion,
and
is
configured
as
a
closed
intake
housing
40.
Anderseits
ist
nun
der
vordere
Querträger
14
mit
einer
in
Fahrtrichtung
offenen
Einlaßöffnung
39
versehen,
und
zu
einem
ansonsten
im
wesentlichen
geschlossenen
Einlaßgehäuse
40
ausgebildet.
EuroPat v2
The
front
cross-member
14
is
provided
with
a
wide
intake
opening
39
open
in
the
direction
of
motion,
and
is
configured
as
a
closed
intake
housing
40.
Der
vordere
Querträger
14,
ist
mit
einer
in
Fahrtrichtung
offenen
breiten
Einlaßöffnung
39
versehen,
und
zu
einem
ansonsten
im
wesentlichen
geschlossenen
Einlaßgehäuse
40
ausgebildet.
EuroPat v2
The
front
cross-member
14
is
provided
here
with
a
wide
intake
opening
39
open
in
the
direction
of
motion,
and
is
configured
as
a
closed
intake
housing
40.
Der
vordere
Querträger
14
ist
mit
einer
in
Fahrtrichtung
offenen
breiten
Einlaßöffnung
39
versehen
und
zu
einem
ansonsten
im
wesentlichen
geschlossenen
Einlaßgehäuse
40
ausgebildet.
EuroPat v2
The
extracting
tool
according
to
the
invention
can
be
easily
introduced
at
a
desired
point
from
the
bottom
into
a
gap
which,
with
the
slide-in
unit
inserted,
extends
between
the
rear
of
the
lower
front
panel
end
and
the
front
of
a
cross
member
of
the
fixing
rack.
Das
erfindungsgemäße
Ausziehwerkzeug
läßt
sich
leicht
an
beliebiger
Stelle
von
unten
in
einen
Spalt
einführen,
welcher
sich
bei
eingeschobenem
Einschub
zwischen
der
Rückseite
des
unteren
Frontplattenendes
und
der
Vorderseite
einer
Traverse
des
Haltegestelles
erstreckt.
EuroPat v2
In
a
modified
embodiment,
an
adjustability
of
the
front
cross
member
11
can
be
provided
also
in
the
direction
of
the
vertical
axis
of
the
vehicle.
In
einem
modifizierten
Ausführungsbeispiel
ist
darüber
hinaus
eine
Justierbarkeit
des
vorderen
Querträgers
11
auch
in
Richtung
der
Fahrzeughochachse
vorsehbar.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
proposed
guidance
of
the
front
cross
member
11
in
console
8
is
likewise
suitable
for
permitting
small
pivoting
movements
for
adjusting
the
side
wall
sections
relative
to
one
another
and
with
respect
to
cross
member
11,
with
the
contact
point
between
the
rear
middle
section
10
and
the
welded-on
part
2
and/or
the
contact
point
between
the
rear
middle
section
10
and
the
intermediate
section
7
being
provided
as
reference
points,
since
the
flange
10
c
must
be
continued
as
a
supporting
part
for
the
motor
vehicle
rear
window
without
significant
tolerances
for
the
side
wall
sections
and
the
vehicle
roof.
Zum
anderen
ist
die
vorgeschlagene
Führung
des
vorderen
Querträgers
11
in
der
Konsole
8
ebenfalls
geeignet,
geringe
Schwenkbewegungen
zur
Justierung
der
Seitenwandabschnitte
gegeneinander
und
gegenüber
dem
Querträger
11
zuzulassen,
wobei
die
Kontaktstelle
zwischen
dem
Heckmittelstück
10
und
dem
Anschweißteil
2
und/oder
die
Kontaktstelle
zwischen
Heckmittelstück
10
und
dem
Zwischenstück
7
jeweils
als
Bezugspunkt
vorsehbar
sind,
da
der
Flansch
10c
als
Auflageteil
für
die
Kraftfahrzeugheckscheibe
ohne
wesentliche
Toleranzen
an
den
Seitenwandabschnitten
und
dem
Fahrzeugdach
fortgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
adjustability
provided
for
the
front
cross
member
11
can
thus
be
used
to
align
the
position
of
the
cross
member
itself
and
especially
also
to
align
the
latching
locks
13
to
the
installation
situation
of
the
rear
seat.
Die
vorgesehene
Justierbarkeit
des
vorderen
Querträgers
11
ist
somit
nutzbar,
um
die
Position
des
Querträgers
selbst
und
insbesondere
auch
die
der
Rastschlösser
13
auf
die
Einbausituation
der
Fondsitzbank
auszurichten.
EuroPat v2
The
trim
12
designed
as
a
flat
part
can
be
mounted
on
the
rear
middle
section
10
and
the
front
cross
member
11,
and
has
a
sufficient
installation
tolerance
relative
to
the
side
wall
sections.
Die
als
flächiges
Bauteil
konzipierte
Verkleidung
12
ist
auf
das
Heckmittelstück
10
und
den
vorderen
Querträger
11
aufsetzbar,
wobei
sie
eine
ausreichende
Einbautoleranz
gegenüber
den
Seitenwandabschnitten
aufweist.
EuroPat v2
In
a
modified
embodiment,
provision
is
made
for
designing
the
rear
middle
section
10
in
such
fashion
that
it
overlaps
the
welded-on
part
2
and
the
intermediate
section
7
to
the
point
where,
as
in
the
case
of
the
front
cross
member
11,
play
is
obtained
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle.
In
einem
modifizierten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
das
Heckmittelstück
derart
auszuführen,
daß
es
das
Anschweißteil
2
und
das
Zwischenstück
7
so
weit
überlappt,
daß
wie
bei
dem
vorderen
Querträger
11
ein
Montagespiel
in
Fahrzeugquerrichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Between
the
side
wall
sections
built
up
as
described
above,
in
a
first
method
step
the
method
according
to
the
invention
places
the
rear
middle
section
10
over
the
intermediate
section
7
and
the
front
cross
member
11
over
the
console
8
between
the
side
wall
sections.
Zwischen
die
wie
geschildert
aufgebauten
Seitenwandabschnitte
werden
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
das
Heckmittelstück
10
über
das
Zwischenstück
7
und
der
vordere
Querträger
11
über
die
Konsole
8
zwischen
die
Seitenwandabschnitte
eingesetzt.
EuroPat v2
In
a
subsequent
method
step,
the
trim
12
made
in
the
form
of
a
flat
part
is
placed
on
the
rear
middle
section
10
and
the
front
cross
member
11
.
In
einem
nachfolgenden
Verfahrensschritt
wird
die
als
flächiges
Bauteil
gestaltete
Verkleidung
12
auf
das
Heckmittelstück
10
und
den
vorderen
Querträger
11
aufgesetzt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
closed
bearing
is
also
formed
on
the
front
end
of
the
side
member
11,
on
the
A
column
10
and
on
the
front
cross
member
(apron).
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
Stecklager
am
vorderen
Ende
des
Seitenholms
11
und
an
der
A-Säule
10
bzw.
am
vorderen
Querholm
(Windlauf)
gebildet.
EuroPat v2
However,
a
windbreak
causes
an
even
higher
negative
pressure
to
arise
in
the
cab,
as
a
result
of
which
the
shearing
layer
of
the
flow
formed
behind
the
front
roof
cross
member
is
shifted
downwards
in
the
direction
of
the
cab
and
constitutes
an
increased
risk
of
an
air
draft
due
to
the
airstream
from
the
front.
Durch
ein
Windschott
entsteht
andererseits
in
der
Kabine
ein
noch
höherer
Unterdruck,
wodurch
sich
die
hinter
dem
vorderen
Dachquerträger
ausgebildete
Strömungsscherschicht
nach
unten
in
Richtung
Kabine
verlagert
und
eine
erhöhte
Luftzuggefahr
durch
den
Fahrtwind
von
vorne
darstellt.
EuroPat v2
The
roof
module
10
is
additionally
provided
with
at
least
one
front
cross
member
32
which
is
integrated
into
the
roof
module.
Das
Dachmodul
10
ist
ferner
mindestens
mit
einem
vorderen
Querträger
32
versehen,
welcher
in
das
Dachmodul
integriert
ist.
EuroPat v2
Similarly,
a
pair
of
straps
96
are
respectively
fixed
to
opposite
ends
of
the
front
cross
member
90
and
secured,
as
by
bolts
98,
to
respective
plates
100
that
are
welded
to
outer
lower
portions
of
posts
102
forming
forward
stiffening
members
of
the
opposite
sidewalls
22
.
Ebenso
ist
ein
Paar
Laschen
oder
Bänder
96
an
gegenüberliegenden
Enden
der
vorderen
Traverse
90
befestigt
und
ist
beispielsweise
durch
Schrauben
98
an
jeweiligen
Platten
100
befestigt,
die
an
äußere
untere
Abschnitte
von
Streben
102
geschweißt
sind,
die
vordere
Versteifungselemente
der
gegenüberliegenden
Seitenwände
22
bilden.
EuroPat v2