Übersetzung für "Friendly banter" in Deutsch
At
the
sight
of
master
and
pupil
exchanging
a
friendly
banter,
Piccolo
and
Gohan’s
eyes
met.
Beim
Anblick
dieser
freundschaftlichen
Neckerei
sahen
sich
Piccolo
und
Gohan
kurz
an.
ParaCrawl v7.1
Patrick’s
friendly
banter
didn’t
feel
out
of
place.
Patricks
freundliche
Neckerei
fühlte
sie
nicht
fehl
am
Platz
an.
ParaCrawl v7.1
The
conversation
started
with
friendly
banter
but
ended
in
bruises.
Die
Unterhaltung
begann
mit
einem
freundlichen
Wortgeplänkel,
endete
dann
aber
mit
blauen
Flecken.
Tatoeba v2021-03-10
Experience
the
camaraderie
and
friendly
banter
between
thousands
of
visiting
fans
and
the
local
support,
which
creates
a
truly
unbeatable
atmosphere
in
the
capital,
during
competitions
including
the
RBS
Six
Nations,
the
Calcutta
Cup
and
the
Autumn
International
Test
series.
Erleben
Sie
die
Geselligkeit
und
die
freundlichen
Unterhaltungen
zwischen
tausenden
von
Besuchern
und
den
örtlichen
Unterstützern,
wodurch
eine
unschlagbare
Atmosphäre
in
der
Hauptstadt
entsteht,
so
zum
Beispiel
während
der
RBS
Six
Nations,
dem
Calcutta
Cup
und
der
Internationalen
Testreihe
im
Herbst.
ParaCrawl v7.1
It
is
close
to
Big
Bend
and
the
Rio
Grande,
has
Wi-Fi,
and
the
store
means
you’ll
never
be
stuck
for
essentials
–
or
friendly
banter.
Es
liegt
in
der
Nähe
Big
Bend
und
dem
Rio
Grande,
Wi-Fi,
und
das
Geschäft
bedeutet,
dass
Sie
nie
für
das
Wesentliche
stecken
-
oder
freundliche
Geplänkel.
ParaCrawl v7.1
As
you
sit
back
and
take
in
the
views,
you
will
inevitably
become
involved
in
the
friendly
banter
of
the
gondoliers
-
as
much
a
part
of
Venetian
culture
as
the
gondola
itself!
Wenn
Sie
sich
zurücklehnen
und
die
Aussicht
genießen,
werden
Sie
sich
unweigerlich
in
das
freundliche
Geplänkel
der
Gondolieri
verwickeln
-
so
viel
wie
ein
Teil
der
venezianischen
Kultur
wie
die
Gondel
selbst!
ParaCrawl v7.1
It
is
close
to
Big
Bend
and
the
Rio
Grande,
has
Wi-Fi,
and
the
store
means
you'll
never
be
stuck
for
essentials
–
or
friendly
banter.
Es
liegt
in
der
Nähe
Big
Bend
und
dem
Rio
Grande,
Wi-Fi,
und
das
Geschäft
bedeutet,
dass
Sie
nie
für
das
Wesentliche
stecken
-
oder
freundliche
Geplänkel.
ParaCrawl v7.1
For
example,
friendly
banter
between
friends
could
appear
offensive
to
bystanders,
and
certain
remarks
that
are
acceptable
in
one
culture
or
country
may
not
be
acceptable
in
another.
Beispielsweise
kann
freundliches
Geplänkel
zwischen
Freunden
für
Unbeteiligte
beleidigend
wirken,
und
bestimmte
Bemerkungen
sind
in
einer
Kultur
oder
einem
Land
akzeptabel,
in
anderen
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
this
can
be
replaced
by
overwhelming
shyness
when
INTP
personalities
are
among
unfamiliar
faces,
and
friendly
banter
can
quickly
become
combative
if
they
believe
their
logical
conclusions
or
theories
are
being
criticized.
Wenn
Logiker
sich
unter
Fremden
befinden,
können
sie
allerdings
sehr
schüchtern
werden.
Wenn
sie
den
Eindruck
haben,
dass
ihre
logischen
Schlussfolgerungen
oder
Theorien
kritisiert
werden,
kann
ein
freundliches
Geplauder
sehr
schnell
in
einen
Streit
ausarten.
ParaCrawl v7.1