Übersetzung für "Friendly agreement" in Deutsch
I
was
dead
certain
that
we'd
come
to
a
friendly
agreement.
Ich
habe
ja
gewusst,
dass
wir
eine
Lösung
finden
werden.
OpenSubtitles v2018
At
first,
the
two
quarreling
parties
had
attempted
to
come
to
a
friendly
agreement.
Zuerst
einmal
hatten
es
die
Streitenden
jedoch
mit
einer
friedlichen
Einigung
versucht.
ParaCrawl v7.1
That
promise
was
to
be
part
of
a
friendly
agreement.
Dieses
Versprechen
wurde
Teil
einer
freundlichen
Einigung
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
cannot
Britain
have
a
similar,
friendly
trade
agreement
with
the
EU
like
South
Korea
instead
of
full
EU
membership?
Warum
kann
Großbritannien
nicht
statt
einer
vollen
EU-Mitgliedschaft
ein
ähnlich
freundliches
Handelsabkommen
mit
der
EU
haben
wie
Südkorea?
Europarl v8
Another
problem
highlighted
is
the
fall
in
instances
of
maladministration
concluded
by
friendly
agreement
or
consensus.
Ein
weiteres
Problem,
das
hervorgehoben
wurde,
ist
der
Rückgang
der
Fälle
von
Misswirtschaft,
die
durch
freundschaftliche
Übereinkommen
oder
Konsens
beigelegt
wurden.
Europarl v8
As
an
option,
download
a
PDF
version
of
the
original
game
manual,provided
with
friendly
agreement
of
the
original
game
authors:
Hier
haben
Sie
die
Möglichkeit,
das
Original-Handbuch
herunterzuladen,
welches
mit
freundlicher
Unterstützung
der
Programmierer
der
Originalversion
zur
Verfügung
gestellt
wird:
ParaCrawl v7.1
Following
the
friendly
merger
agreement
with
Genentech
and
rapid
completion
of
the
transaction,
we
have
made
considerable
progress
with
integration
activities.
Nach
der
freundlichen
Einigung
mit
Genentech
zur
vollständigen
Übernahme
und
dem
zügig
erfolgten
Abschluss
der
Transaktion
haben
wir
in
kurzer
Zeit
beachtliche
Fortschritte
in
der
Integration
erzielt.
ParaCrawl v7.1
You
may
find
it
very
beneficial
during
this
time
to
maintain
a
close
relationship
with
the
finance
company
concerned
to
seek
with
him
suitable
solutions
and,
if
necessary,
to
try
to
find
a
agreement
friendly.
Du
kannst
ihn
sehr
vorteilhaft
finden
während
dieser
Zeit,
eine
enge
Beziehung
mit
der
Finanzierungsgesellschaft
beizubehalten,
die
zum
Suchvorgang
mit
ihm
verwendbare
Lösungen
und
wenn
notwendig
betroffen
zu
versuchen,
eine
Vereinbarung
freundlich
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
so
called
“friendly
agreement”
about
the
dissolution
of
the
company
Dahl
&
Co.
The
next
day
Kopp
with
family
(wife
and
a
one-year-old
son)
and
my
brother
drove
to
the
farm,
where
the
latter
packed
his
belongings
in
order
to
relocate
to
town.
Es
war
eine
sog.
„freundschaftliche
Übereinkunft“
über
die
Auflösung
der
Firma
Dahl
&
Co.
Am
nächsten
Tage
fährt
Kopp
mit
Familie
(Frau
und
ein
einjähriges
Söhnchen)
und
meinem
Bruder
zur
Farm,
wo
letzterer
seine
Sachen
einpackt,
um
zur
Stadt
überzusiedeln.
ParaCrawl v7.1
In
January,
as
observers,
we
attended
the
act
of
recognition
of
responsibility
of
the
Mexican
State
and
the
signing
of
a
friendly
resolution
agreement
in
the
El
Aguaje
case,
a
community
located
some
ten
kilometers
from
San
Cristobal
de
Las
Casas
where
a
child
died
and
two
more
were
injured
when
a
grenade,
which
was
abandoned
by
members
of
the
31
Military
Zone
which
borders
with
the
community,
exploded
in
2000.
Im
Januar
nahmen
wir
als
Beobachterinnen
an
einer
Veranstaltung
teil,
bei
der
der
mexikanische
Staat
seine
Verantwortung
im
Fall
von
El
Aguaje
anerkannte
und
ein
Abkommen
zur
freundschaftlichen
Einigung
unterschrieb.
El
Aguaje
ist
eine
Gemeinde,
ca.
10
km
von
San
Cristóbal
de
Las
Casas
entfernt,
in
der
im
Jahr
2000
ein
Kind
umkam
und
zwei
weitere
verletzt
wurden,
als
eine
von
Streitkräften
des
31.
militärischen
Sperrgebietes,
das
an
die
Gemeinde
grenzt,
zurückgelassene
Granate
explodierte.
ParaCrawl v7.1
I,
William,
who
am
by
the
abundance
of
divine
goodness
the
Patriarch
of
Jerusalemites
and
of
the
Holy
City,
have
found
it
necessary
to
note
on
paper
the
treaty
or
friendly
agreement,
concluded
between
the
Hospitaller
brothers
and
Robert
of
the
village
of
Saint
Gilles
and
his
wife,
with
the
agreement
of
Rohard
the
Viscount
and
his
wife
Gille
and
with
the
consent
and
encouragement
of
the
Lord
King
Fulk
and
the
Queen
Melisende,
as
it
has
been
decided
and
done
in
my
presence
in
Jerusalem
and
Neapolis,
according
to
the
following
details:
Aforementioned
Robert
together
with
his
wife
gives
to
the
Church
of
St.
John
the
Baptist
of
the
Hospital,
to
Raymond,
the
master
of
the
House
and
all
other
Hospitaller
brothers
present
and
future,
the
land
of
Emmaus
with
its
villages
and
dependencies,
those
he
possesses...
from
the
fief
of
Rohard
and
his
wife.
Ich,
Wilhelm,
der
durch
die
Fülle
der
göttlichen
Güte,
der
Patriarch
der
Heiligen
Stadt
Jerusalem
ist,
fand
es
notwendig,
den
Vertrag
oder
die
freundschaftliche
Vereinbarung,
die
zwischen
den
Spitalsbrüdern
und
Robert
von
Saint-Gilles
und
seiner
Gattin,
in
Übereinstimmung
mit
Rohard
dem
Vicomte
und
seiner
Gattin
Gille
mit
Zustimmung
des
Herrn
König
Fulk
und
der
Königin
Melisande,
auf
Papier
niederzuschreiben,
wie
es
in
meiner
Gegenwart
in
Jerusalem
und
Neapolis
entschieden
und
getan
wurde
und
zwar
nach
den
folgenden
Einzelheiten:
Der
zuvor
erwähnte
Robert,
zusammen
mit
seiner
Gattin,
gibt
der
Kirche
des
hl.
Johannes
des
Spitals,
Raymond,
dem
Meister
des
Hauses
und
aller
anderen
Spitalsbrüder,
gegenwärtig
und
zukünftig,
das
Land
von
Emaus,
mit
seinen
Dörfern
und
was
dazugehört,
alle
jene,
die
er
besitzt...
vom
Lehen
von
Rohard
und
dessen
Gattin.
ParaCrawl v7.1
After
so
much
time
during
which
the
European
sector
has
been
decimated,
while
people
signed
friendly
agreements,
carried
out
consultations
and
held
meetings,
it
is
now
time
to
act
decisively.
Nach
so
langer
Zeit,
in
der
die
europäische
Industrie
des
Sektors
dezimiert
wurde,
während
hier
und
da
Freundschaftsabkommen
unterzeichnet,
Konsultationen
durchgeführt
und
Tagungen
abgehalten
wurden,
ist
es
an
der
Zeit,
entschlossen
zu
handeln.
Europarl v8
The
worker
referred
to
the
corruption
scandal
that
has
erupted
in
the
UAW,
which
revealed
how
union
negotiators
had
taken
million
in
bribes
to
sign
"company
friendly
agreements."
Der
Arbeiter
erwähnte
den
Korruptionsskandal
in
der
UAW,
der
ans
Licht
gebracht
hat,
dass
die
Unterhändler
der
Gewerkschaften
Bestechungsgelder
in
Millionenhöhe
kassiert
haben,
damit
sie
"unternehmensfreundliche
Tarifabkommen"
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1