Übersetzung für "Fresh batch" in Deutsch
Is
there
any
way
you
could
make
a
fresh
batch
of
popcorn?
Besteht
die
Möglichkeit,
dass
Sie
mir
eine
frische
Tüte
Popcorn
machen?
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
make
you
a
fresh
batch.
Ich
werde
dir
eine
frische
Packung
machen.
OpenSubtitles v2018
She
made
a
batch
fresh
today.
Sie
hat
heute
einen
Stapel
Frische
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I
just
picked
a
fresh
batch
here
to
burn
for
my
ghosts.
Ich
habe
ein
frisches
Bündel,
um
es
für
meine
Geister
zu
verbrennen.
OpenSubtitles v2018
The
latter
can
be
used
direct
for
a
fresh
batch.
Er
kann
für
eine
erneute
Behandlung
direkt
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
solvent
is
then
reused
for
preparing
a
fresh
batch
of
amine
and
phosgene
solutions.
Das
Lösungsmittel
wird
nun
zur
erneuten
Herstellung
von
Amin-
und
Phosgenlösungen
wiederverwendet.
EuroPat v2
The
acetic
acid
can
be
added
fresh
to
each
batch.
Die
Essigsäure
kann
für
jeden
Ansatz
frisch
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Some
time
has
passed
and
there
are
fresh
batch
of
students
at
the
college.
Einige
Zeit
ist
vergangen
und
es
gibt
eine
neue
Ladung
von
Studenten.
WikiMatrix v1
Our
master
chef
is
stirring
up
a
fresh
batch.
Unser
Chefkoch
rührt
eine
frische
Ladung
an.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
fresh
batch
right
out
of
this...
whatever
this
is.
Das
ist
eine
neue
Charge
direkt
aus
diesem...
was
auch
immer
das
eigentlich
ist.
OpenSubtitles v2018
I
purchase
a
fresh
batch
of
slaves
at
auction
tomorrow,
To
be
trained
as
gladiators.
Ich
erwerbe
einen
frischen
Schwung
Sklaven
bei
der
Auktion
morgen,
um
sie
als
Gladiatoren
auszubilden.
OpenSubtitles v2018
The
first
partial
chamber
isolates
the
fresh
batch
from
the
portions
of
the
preceding
batch,
which
have
already
a
homogeneous
temperature
to
a
great
extent.
Die
erste
Teilkammer
isoliert
die
frische
Charge
von
den
schon
weitgehend
temperaturhomogenen
Anteilen
der
vorangehenden
Charge.
EuroPat v2
I
have
a
fresh
batch.
Ich
habe
eine
frische
Ladung.
OpenSubtitles v2018
A
few
years
after
every
China
investment
boom,
a
fresh
batch
of
horror
stories
inevitably
emerges.
Einige
Jahre
nach
jedem
Investitionsboom
in
China
taucht
unvermeidlich
ein
frischer
Schub
von
Gruselgeschichten
auf.
ParaCrawl v7.1
An
additional
impedance
to
the
effective
cooling
of
the
fresh
coke
batch
is
the
so-called
“Leidenfrost
effect”.
Ein
zusätzlicher
Hinderungsgrund
für
eine
effektive
Kühlung
der
frischen
Kokscharge
ist
der
sogenannte
"Leidenfrost-Effekt".
EuroPat v2
These
biscuits
cook
so
quickly,
you'll
want
to
make
a
fresh
batch
every
week.
Diese
Kekse
kochen
so
schnell,
Sie
werden
um
eine
neue
Charge
jede
Woche
machen
wollen.
ParaCrawl v7.1
We
are
going
to
check
again
but
I
have
been
assured
that
a
fresh
batch
of
properly
printed
resolutions
were
made
available
at
the
distribution
desk.
Wir
werden
das
erneut
prüfen,
aber
man
hat
mir
versichert,
daß
ein
neuer
Stapel
korrekt
gedruckter
Entschließungen
am
Verteilungsdesk
bereitgestellt
wurde.
Europarl v8
Always
a
friendly
smile,
never
a
serious
ailment,
and
always
a
fresh
baked
batch
of
cookies
waiting
on
us.
Immer
ein
freundliches
Lächeln,
keine
ernsthaften
Erkrankungen...
und
sie
hält
immer
frisch
gebackene
Kekse
für
uns
bereit.
OpenSubtitles v2018
Graffiti
was
on
walls
and
an
empty
22-ounce
beer
bottle
lay
near
a
fresh
batch
of
discarded
newspapers.
Graffiti
waren
auf
den
Wänden
zu
sehen
und
eine
leere
Bierflasche
lag
auf
dem
Boden
nicht
weit
von
einem
frischen
Bündel
von
ausrangierten
Zeitungen.
WMT-News v2019
If
mixtures
of
1-alkenes
and
2-alkenes,
such
as
diisobutylene
are
employed,
it
is
advantageous,
if
the
2-alkene
constituent
is
also
to
polymerize
completely,
to
modify
the
process
so
that
after
the
polymerization
the
residual
unpolymerized
alkene
is
fed
to
a
fresh
polymerization
batch,
with
the
portion
consumed
by
the
polymerization
being
replaced
by
fresh
olefin
mixture.
Falls
1-
und
2-Alkengemische
eingesetzt
werden,
wie
Diisobutylen,
so
ist
es
zweckmäßig,
um
auch
den
2-Alkenanteil
bei
der
Polymerisation
vollständig
zu
erfassen,
das
Verfahren
dahingehend
zu
modifizieren,
daß
nach
der
Polymerisation
das
übriggebliebene
nicht
polymerisierte
Alken
einem
erneuten
Polymerisationsansatz
zugeführt
wird,
wobei
der
durch
die
Polymerisation
verbrauchte
Anteil
durch
frisches
Olefingemisch
ersetzt
wird.
EuroPat v2
Sally
is
threatened
by
the
police
into
supplying
them
with
her
Joy
and
is
forced
to
scrounge
the
city
for
new
ingredients
to
create
a
fresh
batch.
Sally
wird
von
der
Polizei
bedroht,
die
Leute
mit
Joy
zu
versorgen
und
ist
gezwungen,
die
Stadt
nach
neuen
Zutaten
zu
durchsuchen,
um
eine
neue
Ladung
zu
produzieren.
WikiMatrix v1