Übersetzung für "Frequent buyer" in Deutsch
Revision
cannot
be
performed
unilaterally
to
the
detriment
of
the
Frequent
Buyer.
Die
Bearbeitung
darf
nicht
einseitig
zum
Nachteil
des
Stammkunden
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Frequent
Buyer
is
not
entitled
to
accept
fees,
commissions,
or
any
other
similar
form
of
compensation
from
Product
Partners.
Stammkunde
ist
nicht
berechtigt
Provisionen,
Prämien
oder
andere
ähnliche
Gegenwerte
von
Produktpartnern
entgegen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
transferred,
identified
and
approved
will
be
displayed
on
the
Inlernet
Account
of
the
Frequent
Buyer.
Die
überwiesene,
identifizierte
und
genehmigte
Summe
erscheint
auf
dem
Inlernet
Konto
des
Stammkunden.
ParaCrawl v7.1
The
Inlernet
System
may
place
the
Rights
automatically
for
the
Frequent
Buyer.
Das
Inlernet-System
sichert
die
Möglichkeit,
dass
das
System
die
Rechte
statt
des
Stammkunden
automatisch
anlegt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
assignment
of
contractual
rights,
however,
data
supply
obligations
of
Frequent
Buyer
shall
be
enforced
more
strictly.
Im
Fall
einer
Abtretung
der
Vertragsrechte,
werden
die
Mitteilungspflichten
des
Stammkunden
verstärkt
geltend
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Such
loss
of
claim
enforcement
shall
not
concern
the
fact
that
Frequent
Buyer
may
request
the
transfer
of
the
goods
or
the
provision
of
the
services
in
concern
from
the
Product
Partner
before
the
expiry
date,
except
when
the
selling
of
goods
or
service
provision
are
of
such
nature
that
the
performance
thereof
may
not
be
claimed
from
the
Product
Partner
anymore.
Diese
verlorene
Anspruchsberechtigung
heißt
nicht,
dass
Stammkunde
von
dem
jeweiligen
Produktpartner
die
Übergabe
der
jeweiligen
Ware
oder
Dienstleistung
auch
nach
der
Gültigkeitsdauer
nicht
einfordern
könnte,
außer
wenn
das
Warenverkauf
oder
das
Dienstleistungsangebot
solcher
Natur
ist,
dass
man
die
Leistung
von
dem
Produktpartner
nicht
mehr
verlangen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
that
you
make
use
of
this
special
opportunity
in
order
to
make
the
Inlernet®
brand
known
in
your
environment,
to
further
enhance
trust,
and
to
significantly
increase
the
number
of
frequent
buyer
registrations
Wir
empfehlen
Ihnen,
damit
Sie
den
Markennamen
Inlernet®
in
ihrer
Umgebung
bekannt
machen,
das
Vertrauen
weiter
stärken
und
die
wesentlich
steigbare
Anzahl
der
Registrierungen
der
Stammkunden
erreichen
können,
diese
außergewöhnliche
Möglichkeit
auszunutzen!
ParaCrawl v7.1
The
Frequent
Buyer
may
set
this
option
in
his
personal
Web
Office
in
the
Settings
and
Placement
of
Rights
Menus.
Diese
Option
kann
Stammkunde
in
seinem
persönlichen
Webbüro
in
den
Menüpunkten
Einstellungen
und
Anlegen
von
Rechten
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
Frequent
Buyer
has
a
right
of
his
own
in
a
higher
or
lower
Class,
his
Instructor
or
the
Instructor's
Instructor,
etc.
may
place
his
Modern
Bonus
Rights.
Wenn
Stammkunde
im
Fall
des
Modern
Bonus-Rechts
über
eigenes
Recht
in
der
höheren
oder
niedrigeren
Klasse
verfügt,
dass
kann
es
von
seinem
Instruktor,
oder
vom
Instruktor
des
Instruktors
usw.
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Frequent
Buyer
is
obliged
to
store
the
password
of
her/his
Web
Office
in
a
secure
place.
Stammkunde
ist
verpflichtet,
sein
Password
für
das
Weboffice
an
einem
sicheren
Ort
aufzubewahren
und
Dritten
nicht
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
occurrence
of
a
force
majeure
event,
Inlernet
is
obliged
to
notify
Frequent
Buyer
in
writing
(in
such
cases,
announcements
published
on
the
Website
also
qualify
as
written
notice)
within
8
days.
Im
Fall
von
höherer
Gewalt
ist
Inlernet
verpflichtet,
Stammkunden
schriftlich
(in
diesem
Fall
gilt
auch
die
Mitteilung
auf
der
Webseite
als
schriftliche
Mitteilung)
innerhalb
von
8
Tagen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Frequent
Buyer
reaches
the
Team
Director
5
or
a
higher
position,
he
becomes
eligible
for
Office
Support
in
the
amount
of
0,1
to
0,3
USD
depending
on
the
position
he
holds
based
on
the
table
below.
Falls
Stammkunde
die
Position
Team
Director
5
oder
eine
höhere
erreicht,
wird
er
berechtigt,
Bürounterstützung
zu
bekommen,
deren
Summe
pro
Einheit
0,1
CHF
-
0,3
CHF
beträgt,
abhängig
davon,
in
welcher
Position
Stammkunde
aufgrund
der
folgenden
Tabelle
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
Frequent
Buyer
holds
a
Right,
he
may
place
further
acquired
Rights
in
an
order
following
it.
Falls
Stammkunde
mindestens
über
ein
Recht
verfügt,
kann
er
hinter
dem
Recht
weitere
erworbenen
Rechte
legen.
ParaCrawl v7.1
Frequent
Buyer
may
not
make
use
of
such
data,
and
s/he
must
refrain
from
any
competitive
activities
through
which
s/he
may
cause
material
or
moral
damages
to,
or
harms
the
market
position
of,
Inlernet,
in
particular
from
establishing
or
operating
a
system
described
in
Section
4.21.
Stammkunde
kann
diese
Daten
nicht
benutzen,
beziehungsweise
ist
er
verpflichtet,
sich
von
jeglichen
Konkurrenztätigkeiten
und/oder
von
solchen
Tätigkeiten
fernzuhalten,
die
dem
Inlernet
moralische
oder
finanzielle
Schäden
zufügen
können,
dessen
Marktposition
verschlimmern,
insbesondere
davon
dass
er
ein
System
gemäß
dem
Punkt
4.21.
ins
Leben
ruft
und
betreibt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
needed
to
supplement
the
earnest
money
also
depends
on
the
discount
granted
by
the
Product
Partner
and
varies
subject
to
it,
for
the
Frequent
Buyer
can
reduce
the
amount
needed
for
the
voucher
by
the
amount
of
the
earnest
money,
i.e.
he
has
to
pay
a
lower
amount,
with
the
difference
equal
to
the
amount
of
the
earnest
money.
Die
zur
Ergänzung
der
Anzahlung
nötige
Summe
wird
auch
durch
die
vom
Produktpartner
gegebene
Preisermäßigung
bestimmt,
und
ändert
sich
davon
abhängig,
der
Stammkunde
kann
ja
die
zum
Voucher
nötige
Summe
um
die
Summe
der
Anzahlung
senken,
also
muss
er
um
diese
Summe
weniger
als
Ergänzung
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
If
the
System
places
the
Modern
Bonus
Right
starting
from
the
first
right
of
the
Frequent
Buyer,
then
it
will
be
placed
at
a
place
ideal
to
the
balance
of
the
Tree
of
Rights.
Wenn
das
System
das
Modern
Bonus-Recht
aus
dem
ersten
Recht
des
Stammkunden
ausgehend
anlegt,
wird
es
auf
dem
aus
dem
Gesichtspunkt
des
Gleichgewichtszustands
des
Recht-Baums
idealen
Platz
angelegt.
ParaCrawl v7.1